{"id":"https://openalex.org/W7134825162","doi":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2603.08450","title":"A Dataset for Probing Translationese Preferences in English-to-Swedish Translation","display_name":"A Dataset for Probing Translationese Preferences in English-to-Swedish Translation","publication_year":2026,"publication_date":"2026-03-09","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7134825162","doi":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2603.08450"},"language":null,"primary_location":{"id":"pmh:doi:10.48550/arxiv.2603.08450","is_oa":true,"landing_page_url":null,"pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4406922384","display_name":"Open MIND","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Article"},"type":"preprint","indexed_in":["datacite"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5049592538","display_name":"Jenny Kunz","orcid":"https://orcid.org/0009-0006-1001-0546"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Kunz, Jenny","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5128647655","display_name":"Anja Jarochenko","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Jarochenko, Anja","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5005438563","display_name":"Marcel Bollmann","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-2598-8150"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Bollmann, Marcel","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.909500002861023,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.909500002861023,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.027400000020861626,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13629","display_name":"Text Readability and Simplification","score":0.018400000408291817,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/context","display_name":"Context (archaeology)","score":0.6535999774932861},{"id":"https://openalex.org/keywords/benchmark","display_name":"Benchmark (surveying)","score":0.5902000069618225},{"id":"https://openalex.org/keywords/sentence","display_name":"Sentence","score":0.5716999769210815},{"id":"https://openalex.org/keywords/literal","display_name":"Literal (mathematical logic)","score":0.51419997215271},{"id":"https://openalex.org/keywords/source-text","display_name":"Source text","score":0.4514000117778778},{"id":"https://openalex.org/keywords/resource","display_name":"Resource (disambiguation)","score":0.4027000069618225},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.33149999380111694}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.7360000014305115},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.6814000010490417},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.6535999774932861},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.6233999729156494},{"id":"https://openalex.org/C185798385","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1161707","display_name":"Benchmark (surveying)","level":2,"score":0.5902000069618225},{"id":"https://openalex.org/C2777530160","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q41796","display_name":"Sentence","level":2,"score":0.5716999769210815},{"id":"https://openalex.org/C2780882242","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q14235582","display_name":"Literal (mathematical logic)","level":2,"score":0.51419997215271},{"id":"https://openalex.org/C120012220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1754533","display_name":"Source text","level":2,"score":0.4514000117778778},{"id":"https://openalex.org/C206345919","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q20380951","display_name":"Resource (disambiguation)","level":2,"score":0.4027000069618225},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.37369999289512634},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.33149999380111694},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.3221000134944916},{"id":"https://openalex.org/C50335755","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q483247","display_name":"Phenomenon","level":2,"score":0.31150001287460327},{"id":"https://openalex.org/C2780922921","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q255189","display_name":"Paraphrase","level":2,"score":0.2973000109195709},{"id":"https://openalex.org/C155092808","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q182557","display_name":"Computational linguistics","level":2,"score":0.27810001373291016},{"id":"https://openalex.org/C137293760","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3621696","display_name":"Language model","level":2,"score":0.2766000032424927},{"id":"https://openalex.org/C2776299755","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q432449","display_name":"Carry (investment)","level":2,"score":0.26980000734329224},{"id":"https://openalex.org/C2779525943","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1187300","display_name":"Grammaticality","level":3,"score":0.2630999982357025},{"id":"https://openalex.org/C184337299","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1437428","display_name":"Semantics (computer science)","level":2,"score":0.25270000100135803}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"pmh:doi:10.48550/arxiv.2603.08450","is_oa":true,"landing_page_url":null,"pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4406922384","display_name":"Open MIND","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Article"},{"id":"doi:10.48550/arxiv.2603.08450","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2603.08450","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":null,"raw_source_name":null,"raw_type":"Preprint"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:doi:10.48550/arxiv.2603.08450","is_oa":true,"landing_page_url":null,"pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4406922384","display_name":"Open MIND","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Article"},"sustainable_development_goals":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":[],"abstract_inverted_index":{"Translations":[0],"often":[1,63,73,97],"carry":[2],"traces":[3],"of":[4,32,41],"the":[5,15,42,45,65,75,85,99],"source":[6,77,86],"language,":[7],"a":[8,107],"phenomenon":[9],"known":[10],"as":[11],"translationese.":[12],"We":[13],"introduce":[14],"first":[16],"freely":[17],"available":[18],"English-to-Swedish":[19],"dataset":[20,103],"contrasting":[21],"translationese":[22,66,100],"sentences":[23],"with":[24,56],"idiomatic":[25,118],"alternatives,":[26],"designed":[27],"to":[28,84],"probe":[29],"intrinsic":[30],"preferences":[31],"language":[33],"models.":[34],"It":[35],"includes":[36],"error":[37],"tags":[38],"and":[39,53,104,109],"descriptions":[40],"problems":[43],"in":[44,120],"original":[46],"translations.":[47],"In":[48],"experiments":[49],"evaluating":[50],"smaller":[51],"Swedish":[52],"multilingual":[54],"LLMs":[55],"our":[57],"dataset,":[58],"we":[59],"find":[60],"that":[61,82,114],"they":[62],"favor":[64],"phrasing.":[67],"Human":[68],"alternatives":[69],"are":[70],"chosen":[71],"more":[72,116],"when":[74],"English":[76],"sentence":[78],"is":[79],"omitted,":[80],"indicating":[81],"exposure":[83],"biases":[87],"models":[88,96,113],"toward":[89],"literal":[90],"translations,":[91],"although":[92],"even":[93],"without":[94],"context":[95],"prefer":[98],"variant.":[101],"Our":[102],"findings":[105],"provide":[106],"resource":[108],"benchmark":[110],"for":[111],"developing":[112],"produce":[115],"natural,":[117],"output":[119],"non-English":[121],"languages.":[122]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-07-01T06:00:48.157686","created_date":"2026-03-11T00:00:00"}