{"id":"https://openalex.org/W7133301023","doi":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2603.00688","title":"Towards Non-Latin Text and Layout Personalization for Enhanced Readability","display_name":"Towards Non-Latin Text and Layout Personalization for Enhanced Readability","publication_year":2026,"publication_date":"2026-02-28","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7133301023","doi":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2603.00688"},"language":null,"primary_location":{"id":"doi:10.48550/arxiv.2603.00688","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2603.00688","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"article"},"type":"preprint","indexed_in":["datacite"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2603.00688","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5127961284","display_name":"Rina Buoy","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Buoy, Rina","raw_affiliation_strings":[],"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5127974986","display_name":"Dylan berkamp Fouepe Dongmo","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Dongmo, Dylan berkamp Fouepe","raw_affiliation_strings":[],"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5107129678","display_name":"Vesal Khean","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Khean, Vesal","raw_affiliation_strings":[],"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5127926615","display_name":"Simone Marinai","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Marinai, Simone","raw_affiliation_strings":[],"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5128002241","display_name":"Koichi Kise","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Kise, Koichi","raw_affiliation_strings":[],"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":5,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5127961284"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T12006","display_name":"Ergonomics and Musculoskeletal Disorders","score":0.3125999867916107,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3207","display_name":"Social Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T12006","display_name":"Ergonomics and Musculoskeletal Disorders","score":0.3125999867916107,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3207","display_name":"Social Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10789","display_name":"Interactive and Immersive Displays","score":0.09880000352859497,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1709","display_name":"Human-Computer Interaction"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14056","display_name":"Safety Warnings and Signage","score":0.08860000222921371,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3207","display_name":"Social Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/personalization","display_name":"Personalization","score":0.8402000069618225},{"id":"https://openalex.org/keywords/readability","display_name":"Readability","score":0.7785999774932861},{"id":"https://openalex.org/keywords/legibility","display_name":"Legibility","score":0.7703999876976013},{"id":"https://openalex.org/keywords/reading","display_name":"Reading (process)","score":0.7229999899864197},{"id":"https://openalex.org/keywords/character","display_name":"Character (mathematics)","score":0.6227999925613403},{"id":"https://openalex.org/keywords/reading-comprehension","display_name":"Reading comprehension","score":0.5163999795913696},{"id":"https://openalex.org/keywords/comprehension","display_name":"Comprehension","score":0.44279998540878296},{"id":"https://openalex.org/keywords/field","display_name":"Field (mathematics)","score":0.4359999895095825}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C183003079","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1000371","display_name":"Personalization","level":2,"score":0.8402000069618225},{"id":"https://openalex.org/C2778143727","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1820650","display_name":"Readability","level":2,"score":0.7785999774932861},{"id":"https://openalex.org/C2779332521","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1820694","display_name":"Legibility","level":2,"score":0.7703999876976013},{"id":"https://openalex.org/C554936623","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q199657","display_name":"Reading (process)","level":2,"score":0.7229999899864197},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.7117000222206116},{"id":"https://openalex.org/C2780861071","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1062934","display_name":"Character (mathematics)","level":2,"score":0.6227999925613403},{"id":"https://openalex.org/C2778780117","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3269423","display_name":"Reading comprehension","level":3,"score":0.5163999795913696},{"id":"https://openalex.org/C107457646","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q207434","display_name":"Human\u2013computer interaction","level":1,"score":0.45260000228881836},{"id":"https://openalex.org/C511192102","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5156948","display_name":"Comprehension","level":2,"score":0.44279998540878296},{"id":"https://openalex.org/C9652623","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q190109","display_name":"Field (mathematics)","level":2,"score":0.4359999895095825},{"id":"https://openalex.org/C30038468","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4354775","display_name":"Memorization","level":2,"score":0.43050000071525574},{"id":"https://openalex.org/C49774154","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q131765","display_name":"Multimedia","level":1,"score":0.42570000886917114},{"id":"https://openalex.org/C165064840","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1321061","display_name":"Matching (statistics)","level":2,"score":0.32989999651908875},{"id":"https://openalex.org/C120936955","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2155640","display_name":"Empirical research","level":2,"score":0.31119999289512634},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.3093000054359436},{"id":"https://openalex.org/C169900460","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2200417","display_name":"Cognition","level":2,"score":0.3021000027656555},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.29899999499320984},{"id":"https://openalex.org/C166422571","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q159964","display_name":"Typography","level":2,"score":0.2971999943256378},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.2694000005722046},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.26460000872612},{"id":"https://openalex.org/C80797182","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q17451","display_name":"Typeface","level":2,"score":0.26429998874664307},{"id":"https://openalex.org/C2776401178","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q12050496","display_name":"Feature (linguistics)","level":2,"score":0.2583000063896179},{"id":"https://openalex.org/C2987247673","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q167555","display_name":"Character recognition","level":3,"score":0.25270000100135803}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.48550/arxiv.2603.00688","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2603.00688","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":null,"raw_source_name":null,"raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.48550/arxiv.2603.00688","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2603.00688","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"article"},"sustainable_development_goals":[{"score":0.898503839969635,"display_name":"Quality Education","id":"https://metadata.un.org/sdg/4"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":[],"abstract_inverted_index":{"Reading":[0],"has":[1],"always":[2],"been":[3],"an":[4,62],"integral":[5],"part":[6],"of":[7,44,52,122,150,204],"both":[8,79,111],"professional":[9],"and":[10,14,17,27,31,54,70,82,91,114,124,155,192,206],"personal":[11],"life.":[12],"Character":[13],"layout":[15,28,55,71,207],"recognition":[16],"understanding":[18],"by":[19,33,48,101],"computers":[20],"are":[21,29],"well-explored":[22],"areas.":[23],"Nevertheless,":[24],"how":[25,66],"characters":[26],"read":[30],"perceived":[32,156,169],"humans":[34],"remains":[35],"relatively":[36],"underexplored.":[37],"This":[38,190],"work":[39],"contributes":[40],"to":[41,75,208],"the":[42,50,148,160,177,181],"field":[43],"human-document":[45],"interaction":[46],"(HDI)":[47],"investigating":[49],"effects":[51],"character":[53,69,205],"personalization":[56,203],"on":[57,65,110],"readability.":[58,211],"The":[59,93],"paper":[60],"presents":[61],"empirical":[63],"study":[64,137,191],"parts-of-speech":[67],"(POS)-based":[68],"modifications":[72],"can":[73],"lead":[74],"overall":[76,129],"improvements":[77],"in":[78,134,187],"reading":[80,112,151,174,188],"comprehension":[81,113],"memorization":[83],"for":[84,176],"two":[85],"non-segmented,":[86],"non-Latin":[87],"writing":[88],"systems:":[89],"Khmer":[90,106,178],"Japanese.":[92],"experimental":[94],"results":[95],"from":[96],"43":[97],"participants":[98],"suggest":[99],"that,":[100],"bolding":[102],"POS-derived":[103],"content":[104],"words,":[105],"readers":[107,140,183],"perform":[108],"better":[109],"memorisation":[115],"tasks,":[116],"with":[117],"a":[118,135,185,196],"significant":[119,197],"effect":[120],"(p-values":[121],"0.03":[123],"0.04,":[125],"respectively).":[126],"A":[127],"similar":[128],"tendency":[130],"is":[131],"also":[132],"observed":[133],"pilot":[136],"among":[138],"Japanese":[139,182],"(10":[141],"participants)":[142],"using":[143],"syntactic":[144],"color-coding.":[145],"In":[146],"addition,":[147],"analyses":[149],"time,":[152,154],"answering":[153],"difficulty":[157],"reveal":[158],"that":[159],"proposed":[161],"text":[162],"styling":[163],"technique":[164],"does":[165],"not":[166],"increase":[167],"any":[168],"difficulty,":[170],"cognitive":[171],"load,":[172],"or":[173],"effort":[175],"readers.":[179],"However,":[180],"experienced":[184],"decrease":[186],"speed.":[189],"its":[193],"findings":[194],"represent":[195],"step":[198],"towards":[199],"enabling":[200],"dynamic,":[201],"script-dependent":[202],"optimize":[209],"human":[210]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-03-04T07:09:34.246503","created_date":"2026-03-04T00:00:00"}