{"id":"https://openalex.org/W7128638887","doi":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2602.09866","title":"SinFoS: A Parallel Dataset for Translating Sinhala Figures of Speech","display_name":"SinFoS: A Parallel Dataset for Translating Sinhala Figures of Speech","publication_year":2026,"publication_date":"2026-02-09","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7128638887","doi":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2602.09866"},"language":null,"primary_location":{"id":"pmh:doi:10.48550/arxiv.2602.09866","is_oa":true,"landing_page_url":null,"pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4406922384","display_name":"Open MIND","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"publisher-specific-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/publisher-specific-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Article"},"type":"preprint","indexed_in":["datacite"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5125657549","display_name":"Johan Sofalas","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Sofalas, Johan","raw_affiliation_strings":[],"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5060621293","display_name":"D R Pavithra","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Pavithra, Dilushri","raw_affiliation_strings":[],"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5115552982","display_name":"Nevidu Jayatilleke","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Jayatilleke, Nevidu","raw_affiliation_strings":[],"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5084628821","display_name":"Ruvan Weerasinghe","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-1392-7791"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Weerasinghe, Ruvan","raw_affiliation_strings":[],"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":4,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5125657549"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T12090","display_name":"Language and cultural evolution","score":0.30140000581741333,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3316","display_name":"Cultural Studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T12090","display_name":"Language and cultural evolution","score":0.30140000581741333,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3316","display_name":"Cultural Studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.09210000187158585,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11714","display_name":"Multimodal Machine Learning Applications","score":0.04619999974966049,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1707","display_name":"Computer Vision and Pattern Recognition"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/classifier","display_name":"Classifier (UML)","score":0.5932999849319458},{"id":"https://openalex.org/keywords/binary-classification","display_name":"Binary classification","score":0.5181000232696533},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.4465999901294708},{"id":"https://openalex.org/keywords/literal-and-figurative-language","display_name":"Literal and figurative language","score":0.4375},{"id":"https://openalex.org/keywords/figure-of-speech","display_name":"Figure of speech","score":0.41019999980926514},{"id":"https://openalex.org/keywords/benchmark","display_name":"Benchmark (surveying)","score":0.3937999904155731},{"id":"https://openalex.org/keywords/binary-number","display_name":"Binary number","score":0.314300000667572}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.7452999949455261},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.6061999797821045},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.6000000238418579},{"id":"https://openalex.org/C95623464","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1096149","display_name":"Classifier (UML)","level":2,"score":0.5932999849319458},{"id":"https://openalex.org/C66905080","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q17005494","display_name":"Binary classification","level":3,"score":0.5181000232696533},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.4465999901294708},{"id":"https://openalex.org/C46182478","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7363315","display_name":"Literal and figurative language","level":2,"score":0.4375},{"id":"https://openalex.org/C28490314","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q189436","display_name":"Speech recognition","level":1,"score":0.41589999198913574},{"id":"https://openalex.org/C124943114","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q10690215","display_name":"Figure of speech","level":3,"score":0.41019999980926514},{"id":"https://openalex.org/C185798385","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1161707","display_name":"Benchmark (surveying)","level":2,"score":0.3937999904155731},{"id":"https://openalex.org/C48372109","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3913","display_name":"Binary number","level":2,"score":0.314300000667572},{"id":"https://openalex.org/C50644808","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q192776","display_name":"Artificial neural network","level":2,"score":0.30410000681877136},{"id":"https://openalex.org/C61328038","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3358061","display_name":"Speech processing","level":2,"score":0.2957000136375427},{"id":"https://openalex.org/C155092808","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q182557","display_name":"Computational linguistics","level":2,"score":0.28220000863075256},{"id":"https://openalex.org/C2780922921","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q255189","display_name":"Paraphrase","level":2,"score":0.2687999904155731},{"id":"https://openalex.org/C51632099","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3985153","display_name":"Training set","level":2,"score":0.2685000002384186},{"id":"https://openalex.org/C119857082","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2539","display_name":"Machine learning","level":1,"score":0.2660999894142151},{"id":"https://openalex.org/C123406163","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q82042","display_name":"Part of speech","level":2,"score":0.2623000144958496},{"id":"https://openalex.org/C2984842247","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q197536","display_name":"Deep neural networks","level":3,"score":0.25999999046325684},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.25209999084472656}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"pmh:doi:10.48550/arxiv.2602.09866","is_oa":true,"landing_page_url":null,"pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4406922384","display_name":"Open MIND","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"publisher-specific-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/publisher-specific-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Article"},{"id":"doi:10.48550/arxiv.2602.09866","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2602.09866","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":null,"raw_source_name":null,"raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:doi:10.48550/arxiv.2602.09866","is_oa":true,"landing_page_url":null,"pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4406922384","display_name":"Open MIND","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"publisher-specific-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/publisher-specific-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Article"},"sustainable_development_goals":[{"display_name":"Quality Education","id":"https://metadata.un.org/sdg/4","score":0.6136631369590759}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":[],"abstract_inverted_index":{"Figures":[0],"of":[1,5,26,53,57,73,76,96,105,113,128],"Speech":[2],"(FoS)":[3],"consist":[4],"multi-word":[6],"phrases":[7],"that":[8],"are":[9],"deeply":[10],"intertwined":[11],"with":[12,22,35,59],"culture.":[13],"While":[14],"Neural":[15],"Machine":[16],"Translation":[17],"(NMT)":[18],"performs":[19],"relatively":[20],"well":[21],"the":[23,70,74,99,111,125],"figurative":[24],"expressions":[25],"high-resource":[27],"languages,":[28],"it":[29],"often":[30,133],"faces":[31],"challenges":[32],"when":[33],"dealing":[34],"low-resource":[36,155],"languages":[37],"like":[38],"Sinhala":[39,55],"due":[40],"to":[41,68,79,91,135],"limited":[42],"available":[43],"data.":[44],"To":[45],"address":[46],"this":[47,66,117,142],"limitation,":[48],"we":[49,85,146],"introduce":[50],"a":[51,88,148],"corpus":[52],"2,344":[54],"figures":[56,75],"speech":[58,77],"cultural":[60,71],"and":[61,78,157],"cross-lingual":[62,82],"annotations.":[63],"We":[64,108],"examine":[65],"dataset":[67,143],"classify":[69],"origins":[72],"identify":[80],"their":[81],"equivalents.":[83],"Additionally,":[84],"have":[86],"developed":[87],"binary":[89],"classifier":[90],"differentiate":[92],"between":[93],"two":[94],"types":[95],"FOS":[97],"in":[98,124,154],"dataset,":[100],"achieving":[101],"an":[102],"accuracy":[103],"rate":[104],"approximately":[106],"92%.":[107],"also":[109],"evaluate":[110],"performance":[112],"existing":[114],"LLMs":[115],"on":[116],"dataset.":[118],"Our":[119],"findings":[120],"reveal":[121],"significant":[122],"shortcomings":[123],"current":[126],"capabilities":[127],"LLMs,":[129],"as":[130],"these":[131],"models":[132],"struggle":[134],"accurately":[136],"convey":[137],"idiomatic":[138],"meanings.":[139],"By":[140],"making":[141],"publicly":[144],"available,":[145],"offer":[147],"crucial":[149],"benchmark":[150],"for":[151],"future":[152],"research":[153],"NLP":[156],"culturally":[158],"aware":[159],"machine":[160],"translation.":[161]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-04-04T16:13:02.066488","created_date":"2026-02-12T00:00:00"}