{"id":"https://openalex.org/W7128630184","doi":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2602.09724","title":"Targum - A Multilingual New Testament Translation Corpus","display_name":"Targum - A Multilingual New Testament Translation Corpus","publication_year":2026,"publication_date":"2026-02-10","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7128630184","doi":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2602.09724"},"language":null,"primary_location":{"id":"doi:10.48550/arxiv.2602.09724","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2602.09724","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"article"},"type":"preprint","indexed_in":["datacite"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2602.09724","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5107551641","display_name":"Maciej Rapacz","orcid":"https://orcid.org/0009-0004-1665-9413"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Rapacz, Maciej","raw_affiliation_strings":[],"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5119204146","display_name":"Aleksander Smywi\u0144ski-Pohl","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Smywi\u0144ski-Pohl, Aleksander","raw_affiliation_strings":[],"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5107551641"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.1080000028014183,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.1080000028014183,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12377","display_name":"Digital Humanities and Scholarship","score":0.0966000035405159,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.08730000257492065,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/metadata","display_name":"Metadata","score":0.5486999750137329},{"id":"https://openalex.org/keywords/new-testament","display_name":"New Testament","score":0.5482000112533569},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.4203999936580658},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"Translation (biology)","score":0.41449999809265137},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-studies","display_name":"Translation studies","score":0.40059998631477356},{"id":"https://openalex.org/keywords/benchmark","display_name":"Benchmark (surveying)","score":0.3614000082015991},{"id":"https://openalex.org/keywords/identifier","display_name":"Identifier","score":0.35589998960494995}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.6556000113487244},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.5877000093460083},{"id":"https://openalex.org/C93518851","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q180160","display_name":"Metadata","level":2,"score":0.5486999750137329},{"id":"https://openalex.org/C150608813","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q18813","display_name":"New Testament","level":2,"score":0.5482000112533569},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5440000295639038},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.42289999127388},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.4203999936580658},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.41449999809265137},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.40059998631477356},{"id":"https://openalex.org/C185798385","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1161707","display_name":"Benchmark (surveying)","level":2,"score":0.3614000082015991},{"id":"https://openalex.org/C154504017","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q853614","display_name":"Identifier","level":2,"score":0.35589998960494995},{"id":"https://openalex.org/C206345919","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q20380951","display_name":"Resource (disambiguation)","level":2,"score":0.3555999994277954},{"id":"https://openalex.org/C532629269","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q865083","display_name":"Corpus linguistics","level":2,"score":0.3499000072479248},{"id":"https://openalex.org/C2780922921","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q255189","display_name":"Paraphrase","level":2,"score":0.3416000008583069},{"id":"https://openalex.org/C23123220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q816826","display_name":"Information retrieval","level":1,"score":0.3278999924659729},{"id":"https://openalex.org/C2474386","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q461183","display_name":"Text corpus","level":2,"score":0.3271999955177307},{"id":"https://openalex.org/C2777930830","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q623703","display_name":"Targum","level":4,"score":0.2892000079154968},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.2581999897956848},{"id":"https://openalex.org/C155092808","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q182557","display_name":"Computational linguistics","level":2,"score":0.2581000030040741},{"id":"https://openalex.org/C2778355321","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q17079427","display_name":"Identity (music)","level":2,"score":0.2526000142097473}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.48550/arxiv.2602.09724","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2602.09724","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":null,"raw_source_name":null,"raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.48550/arxiv.2602.09724","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2602.09724","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"article"},"sustainable_development_goals":[{"display_name":"Quality Education","score":0.6727800965309143,"id":"https://metadata.un.org/sdg/4"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":[],"abstract_inverted_index":{"Many":[0],"European":[1],"languages":[2,44],"possess":[3],"rich":[4],"biblical":[5,83],"translation":[6,90,131,172],"histories,":[7],"yet":[8],"existing":[9],"corpora":[10],"-":[11,16],"in":[12,167],"prioritizing":[13],"linguistic":[14],"breadth":[15],"often":[17],"fail":[18],"to":[19,99,118],"capture":[20],"this":[21,25],"depth.":[22],"To":[23],"address":[24],"gap,":[26],"we":[27],"introduce":[28],"a":[29,100,165],"multilingual":[30,151],"corpus":[31,163],"of":[32,37,112,171],"651":[33],"New":[34],"Testament":[35],"translations,":[36],"which":[38],"334":[39],"are":[40],"unique,":[41],"spanning":[42],"five":[43],"with":[45,93,153],"2.4-5.0x":[46],"more":[47],"translations":[48],"per":[49,156],"language":[50,157],"than":[51],"any":[52],"prior":[53],"corpus:":[54],"English":[55],"(194":[56],"unique":[57],"versions":[58],"from":[59,64,68,72,77,80],"390":[60],"total),":[61],"French":[62],"(41":[63],"78),":[65],"Italian":[66],"(17":[67],"33),":[69],"Polish":[70],"(29":[71],"48),":[73],"and":[74,85,109],"Spanish":[75],"(53":[76],"102).":[78],"Aggregated":[79],"12":[81],"online":[82],"libraries":[84],"one":[86],"preexisting":[87],"corpus,":[88],"each":[89],"is":[91],"annotated":[92],"metadata":[94],"that":[95],"maps":[96],"the":[97,104,135,149,162,168],"text":[98],"standardized":[101],"identifier":[102],"for":[103,121,158],"work,":[105],"its":[106,110],"specific":[107],"edition,":[108],"year":[111],"revision.":[113],"This":[114],"canonicalization":[115],"allows":[116],"researchers":[117],"define":[119],"\"uniqueness\"":[120],"their":[122],"own":[123],"needs:":[124],"they":[125],"can":[126],"perform":[127],"micro-level":[128],"analyses":[129],"on":[130],"families,":[132],"such":[133],"as":[134],"KJV":[136],"lineage,":[137],"or":[138],"conduct":[139],"macro-level":[140],"studies":[141],"by":[142],"deduplicating":[143],"closely":[144],"related":[145],"texts.":[146],"By":[147],"providing":[148],"first":[150],"resource":[152],"sufficient":[154],"depth":[155],"flexible,":[159],"multilevel":[160],"analysis,":[161],"fills":[164],"gap":[166],"quantitative":[169],"study":[170],"history.":[173]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-03-18T06:27:02.140700","created_date":"2026-02-12T00:00:00"}