{"id":"https://openalex.org/W7128500808","doi":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2602.07447","title":"Measuring cross-language intelligibility between Romance languages with computational tools","display_name":"Measuring cross-language intelligibility between Romance languages with computational tools","publication_year":2026,"publication_date":"2026-02-07","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7128500808","doi":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2602.07447"},"language":null,"primary_location":{"id":"doi:10.48550/arxiv.2602.07447","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2602.07447","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":"2331-8422","issn":["2331-8422"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Preprint"},"type":"preprint","indexed_in":["datacite"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2602.07447","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5123421659","display_name":"Liviu P. Dinu","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Dinu, Liviu P","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5075830100","display_name":"Ana Sabina Uban","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-2197-3947"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Uban, Ana Sabina","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5125528752","display_name":"Bogdan Iordache","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Iordache, Bogdan","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5125564678","display_name":"Anca Dinu","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Dinu, Anca","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5125522787","display_name":"Simona Georgescu","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Georgescu, Simona","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10465","display_name":"Neurobiology of Language and Bilingualism","score":0.2702000141143799,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/2805","display_name":"Cognitive Neuroscience"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/28","display_name":"Neuroscience"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/1","display_name":"Life Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10465","display_name":"Neurobiology of Language and Bilingualism","score":0.2702000141143799,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/2805","display_name":"Cognitive Neuroscience"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/28","display_name":"Neuroscience"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/1","display_name":"Life Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10103","display_name":"Reading and Literacy Development","score":0.22949999570846558,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3204","display_name":"Developmental and Educational Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10730","display_name":"Language Development and Disorders","score":0.18029999732971191,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3204","display_name":"Developmental and Educational Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/intelligibility","display_name":"Intelligibility (philosophy)","score":0.7450000047683716},{"id":"https://openalex.org/keywords/romance-languages","display_name":"Romance languages","score":0.5573999881744385},{"id":"https://openalex.org/keywords/orthographic-projection","display_name":"Orthographic projection","score":0.4334999918937683},{"id":"https://openalex.org/keywords/theoretical-linguistics","display_name":"Theoretical linguistics","score":0.2921000123023987},{"id":"https://openalex.org/keywords/computational-linguistics","display_name":"Computational linguistics","score":0.28279998898506165}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C60048801","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1433889","display_name":"Intelligibility (philosophy)","level":2,"score":0.7450000047683716},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.5967000126838684},{"id":"https://openalex.org/C41132520","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q19814","display_name":"Romance languages","level":2,"score":0.5573999881744385},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.5396999716758728},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.4912000000476837},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.47429999709129333},{"id":"https://openalex.org/C175694140","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q980329","display_name":"Orthographic projection","level":2,"score":0.4334999918937683},{"id":"https://openalex.org/C28490314","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q189436","display_name":"Speech recognition","level":1,"score":0.35040000081062317},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.3019999861717224},{"id":"https://openalex.org/C153578388","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q351625","display_name":"Theoretical linguistics","level":2,"score":0.2921000123023987},{"id":"https://openalex.org/C155092808","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q182557","display_name":"Computational linguistics","level":2,"score":0.28279998898506165},{"id":"https://openalex.org/C195324797","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q33742","display_name":"Natural language","level":2,"score":0.26649999618530273},{"id":"https://openalex.org/C121934690","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1084","display_name":"Noun","level":2,"score":0.260699987411499},{"id":"https://openalex.org/C2776306927","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21200","display_name":"Germanic languages","level":3,"score":0.2540999948978424}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.48550/arxiv.2602.07447","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2602.07447","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":"2331-8422","issn":["2331-8422"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":null,"raw_source_name":null,"raw_type":"Preprint"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.48550/arxiv.2602.07447","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2602.07447","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":"2331-8422","issn":["2331-8422"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Preprint"},"sustainable_development_goals":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":[],"abstract_inverted_index":{"We":[0,17],"present":[1],"an":[2],"analysis":[3],"of":[4,35,67,78,99],"mutual":[5,43],"intelligibility":[6,25,44,84,90],"in":[7,13,102],"related":[8,36,88],"languages":[9,12,50,93],"applied":[10],"for":[11,23,45],"the":[14,46,62],"Romance":[15,49],"family.":[16],"introduce":[18],"a":[19],"novel":[20],"computational":[21],"metric":[22],"estimating":[24],"based":[26],"on":[27],"lexical":[28],"similarity":[29,34],"using":[30,60],"surface":[31],"and":[32,38,55,57,64,75,94],"semantic":[33],"words,":[37],"use":[39],"it":[40],"to":[41,89],"measure":[42],"five":[47],"main":[48],"(French,":[51],"Italian,":[52],"Portuguese,":[53],"Spanish,":[54],"Romanian),":[56],"compare":[58],"results":[59,98],"both":[61],"orthographic":[63],"phonetic":[65],"forms":[66],"words":[68],"as":[69,71],"well":[70],"different":[72],"parallel":[73],"corpora":[74],"vectorial":[76],"models":[77],"word":[79],"meaning":[80],"representation.":[81],"The":[82],"obtained":[83],"scores":[85],"confirm":[86],"intuitions":[87],"asymmetry":[91],"across":[92],"significantly":[95],"correlate":[96],"with":[97],"cloze":[100],"tests":[101],"human":[103],"experiments.":[104]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-08-16T07:02:28.622633","created_date":"2026-02-11T00:00:00"}