{"id":"https://openalex.org/W4416102389","doi":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2507.06506","title":"Pun Intended: Multi-Agent Translation of Wordplay with Contrastive Learning and Phonetic-Semantic Embeddings","display_name":"Pun Intended: Multi-Agent Translation of Wordplay with Contrastive Learning and Phonetic-Semantic Embeddings","publication_year":2025,"publication_date":"2025-07-09","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4416102389","doi":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2507.06506"},"language":"en","primary_location":{"id":"pmh:oai:arXiv.org:2507.06506","is_oa":true,"landing_page_url":"https://arxiv.org/abs/2507.06506","pdf_url":"https://arxiv.org/pdf/2507.06506","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":"2331-8422","issn":["2331-8422"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"text"},"type":"preprint","indexed_in":["arxiv","datacite"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://arxiv.org/pdf/2507.06506","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5004170925","display_name":"Russell H. Taylor","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-6272-1100"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Taylor, Russell","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5027900616","display_name":"Benjamin Herbert","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-6079-6352"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Herbert, Benjamin","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5108282961","display_name":"M. Sana","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Sana, Michael","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T11795","display_name":"Humor Studies and Applications","score":0.9746999740600586,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3207","display_name":"Social Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T11795","display_name":"Humor Studies and Applications","score":0.9746999740600586,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3207","display_name":"Social Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11148","display_name":"Language, Metaphor, and Cognition","score":0.006200000178068876,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3205","display_name":"Experimental and Cognitive Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12262","display_name":"Hate Speech and Cyberbullying Detection","score":0.0013000000035390258,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/task","display_name":"Task (project management)","score":0.5595999956130981},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.49889999628067017},{"id":"https://openalex.org/keywords/computational-linguistics","display_name":"Computational linguistics","score":0.4819999933242798},{"id":"https://openalex.org/keywords/pipeline","display_name":"Pipeline (software)","score":0.41200000047683716},{"id":"https://openalex.org/keywords/pun","display_name":"Pun","score":0.3513999879360199},{"id":"https://openalex.org/keywords/contrastive-linguistics","display_name":"Contrastive linguistics","score":0.30709999799728394},{"id":"https://openalex.org/keywords/literal","display_name":"Literal (mathematical logic)","score":0.2827000021934509},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language","display_name":"Natural language","score":0.28189998865127563}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.736299991607666},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.6549999713897705},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.6302000284194946},{"id":"https://openalex.org/C2780451532","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q759676","display_name":"Task (project management)","level":2,"score":0.5595999956130981},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5182999968528748},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.49889999628067017},{"id":"https://openalex.org/C155092808","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q182557","display_name":"Computational linguistics","level":2,"score":0.4819999933242798},{"id":"https://openalex.org/C43521106","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2165493","display_name":"Pipeline (software)","level":2,"score":0.41200000047683716},{"id":"https://openalex.org/C23929507","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q263668","display_name":"Pun","level":2,"score":0.3513999879360199},{"id":"https://openalex.org/C59985594","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1758140","display_name":"Contrastive linguistics","level":3,"score":0.30709999799728394},{"id":"https://openalex.org/C2780882242","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q14235582","display_name":"Literal (mathematical logic)","level":2,"score":0.2827000021934509},{"id":"https://openalex.org/C195324797","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q33742","display_name":"Natural language","level":2,"score":0.28189998865127563},{"id":"https://openalex.org/C103278499","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q254465","display_name":"Similarity (geometry)","level":3,"score":0.27410000562667847},{"id":"https://openalex.org/C53893814","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7378909","display_name":"Rule-based machine translation","level":2,"score":0.27090001106262207},{"id":"https://openalex.org/C11012388","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q170658","display_name":"Creativity","level":2,"score":0.26440000534057617},{"id":"https://openalex.org/C2777761643","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1191837","display_name":"Literal translation","level":3,"score":0.263700008392334},{"id":"https://openalex.org/C171041071","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36870","display_name":"First language","level":2,"score":0.26089999079704285},{"id":"https://openalex.org/C175154964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q380077","display_name":"Task analysis","level":3,"score":0.25920000672340393},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.2547999918460846},{"id":"https://openalex.org/C46182478","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7363315","display_name":"Literal and figurative language","level":2,"score":0.2526000142097473}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"pmh:oai:arXiv.org:2507.06506","is_oa":true,"landing_page_url":"https://arxiv.org/abs/2507.06506","pdf_url":"https://arxiv.org/pdf/2507.06506","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":"2331-8422","issn":["2331-8422"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"text"},{"id":"doi:10.48550/arxiv.2507.06506","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2507.06506","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":"2331-8422","issn":["2331-8422"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":null,"raw_source_name":null,"raw_type":"Preprint"},{"id":"doi:10.48550/arxiv.2608.04311","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2608.04311","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":"2331-8422","issn":["2331-8422"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":null,"raw_source_name":null,"raw_type":"Preprint"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:arXiv.org:2507.06506","is_oa":true,"landing_page_url":"https://arxiv.org/abs/2507.06506","pdf_url":"https://arxiv.org/pdf/2507.06506","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":"2331-8422","issn":["2331-8422"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"text"},"sustainable_development_goals":[],"awards":[],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320309321","display_name":"Georgia Institute of Technology","ror":"https://ror.org/01zkghx44"}],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4416102389.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4416102389.grobid-xml"},"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":[],"abstract_inverted_index":{"Translating":[0],"wordplay":[1,34,68,101,154],"across":[2],"languages":[3],"has":[4],"long":[5],"challenged":[6],"both":[7,143],"professional":[8],"translators":[9],"and":[10,51,76,96,110,116,137,147,168],"machine":[11],"translation":[12,155],"systems.":[13],"We":[14],"investigate":[15],"three":[16],"approaches":[17],"to":[18,23,63,90,157],"translating":[19],"puns":[20],"from":[21,45],"English":[22],"French":[24,53],"by":[25],"combining":[26],"large":[27,40],"language":[28,41],"models":[29],"with":[30,43,49],"linguistic":[31,93],"constraints":[32],"for":[33,67],"generation.":[35,69],"Our":[36,55],"baseline":[37],"uses":[38,59],"a":[39,46],"model":[42],"feedback":[44],"discriminator":[47],"prompted":[48],"positive":[50],"negative":[52],"examples.":[54],"guided":[56,111],"reasoning":[57],"pipeline":[58],"combined":[60],"phonetic-semantic":[61,145],"embeddings":[62],"retrieve":[64],"lexical":[65],"candidates":[66],"Finally,":[70],"our":[71,87],"multi-agent":[72,109,149],"framework":[73],"iteratively":[74],"evaluates":[75],"regenerates":[77],"candidate":[78],"translations":[79],"using":[80],"specialized":[81],"feedback.":[82],"Moving":[83],"beyond":[84],"literal":[85],"translation,":[86],"objective":[88],"is":[89],"preserve":[91],"the":[92,99,120],"creativity,":[94],"ambiguity,":[95],"humor":[97],"of":[98],"source-text":[100],"rather":[102],"than":[103],"simply":[104],"reproduce":[105],"its":[106],"vocabulary.":[107],"The":[108],"chain-of-thought":[112],"systems":[113],"ranked":[114],"first":[115],"second,":[117],"respectively,":[118],"in":[119,135],"CLEF":[121],"JOKER":[122],"2025":[123],"Task":[124],"2":[125],"competition":[126],"under":[127],"expert":[128],"human":[129],"evaluation,":[130],"despite":[131],"only":[132],"modest":[133],"improvements":[134],"BLEU":[136],"BERTScore.":[138],"These":[139],"findings":[140],"suggest":[141],"that":[142],"explicit":[144],"guidance":[146],"iterative":[148],"evaluation":[150],"can":[151],"improve":[152],"LLM-based":[153],"relative":[156],"direct":[158],"discriminator-guided":[159],"generation,":[160],"particularly":[161],"when":[162],"balancing":[163],"semantic":[164],"fidelity,":[165],"phonetic":[166],"similarity,":[167],"natural":[169],"target-language":[170],"expression":[171]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-08-11T07:18:39.950985","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}