{"id":"https://openalex.org/W3212291937","doi":"https://doi.org/10.46298/jdmdh.7223","title":"Linguistic Fingerprints on Translation's Lens","display_name":"Linguistic Fingerprints on Translation's Lens","publication_year":2022,"publication_date":"2022-01-27","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W3212291937","doi":"https://doi.org/10.46298/jdmdh.7223","mag":"3212291937"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.46298/jdmdh.7223","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.46298/jdmdh.7223","pdf_url":"https://jdmdh.episciences.org/9008/pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S2736708624","display_name":"Journal of Data Mining & Digital Humanities","issn_l":"2416-5999","issn":["2416-5999"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310311340","host_organization_name":"Nicolas Turenne","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311340"],"host_organization_lineage_names":["Nicolas Turenne"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Data Mining & Digital Humanities","raw_type":"journal-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://jdmdh.episciences.org/9008/pdf","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5009881729","display_name":"John Porter","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-4170-507X"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I97018004","display_name":"Stanford University","ror":"https://ror.org/00f54p054","country_code":"US","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I97018004"]}],"countries":["US"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"J.D. Porter","raw_affiliation_strings":["Stanford University","Stanford University ()"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Stanford University","institution_ids":["https://openalex.org/I97018004"]},{"raw_affiliation_string":"Stanford University ()","institution_ids":["https://openalex.org/I97018004"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5018156027","display_name":"Yulia Ilchuk","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I97018004","display_name":"Stanford University","ror":"https://ror.org/00f54p054","country_code":"US","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I97018004"]}],"countries":["US"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Yulia Ilchuk","raw_affiliation_strings":["Stanford University","Stanford University ()"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Stanford University","institution_ids":["https://openalex.org/I97018004"]},{"raw_affiliation_string":"Stanford University ()","institution_ids":["https://openalex.org/I97018004"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5033068052","display_name":"Quinn Dombrowski","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-5802-6623"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I97018004","display_name":"Stanford University","ror":"https://ror.org/00f54p054","country_code":"US","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I97018004"]}],"countries":["US"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Quinn Dombrowski","raw_affiliation_strings":["Stanford University","Stanford University ()"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Stanford University","institution_ids":["https://openalex.org/I97018004"]},{"raw_affiliation_string":"Stanford University ()","institution_ids":["https://openalex.org/I97018004"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I97018004"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.00741597,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"Special Issue on Collecting,...","issue":"Project","first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.38530001044273376,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.38530001044273376,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12377","display_name":"Digital Humanities and Scholarship","score":0.251800000667572,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12380","display_name":"Authorship Attribution and Profiling","score":0.051500000059604645,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"Translation (biology)","score":0.7062626481056213},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.6563205718994141},{"id":"https://openalex.org/keywords/lens","display_name":"Lens (geology)","score":0.5432672500610352},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.3733149766921997},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.36900436878204346},{"id":"https://openalex.org/keywords/psychology","display_name":"Psychology","score":0.34437066316604614},{"id":"https://openalex.org/keywords/philosophy","display_name":"Philosophy","score":0.15552711486816406},{"id":"https://openalex.org/keywords/optics","display_name":"Optics","score":0.12325158715248108},{"id":"https://openalex.org/keywords/physics","display_name":"Physics","score":0.12205079197883606},{"id":"https://openalex.org/keywords/biology","display_name":"Biology","score":0.08655238151550293}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.7062626481056213},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.6563205718994141},{"id":"https://openalex.org/C15336307","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1766051","display_name":"Lens (geology)","level":2,"score":0.5432672500610352},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.3733149766921997},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.36900436878204346},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.34437066316604614},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.15552711486816406},{"id":"https://openalex.org/C120665830","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q14620","display_name":"Optics","level":1,"score":0.12325158715248108},{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.12205079197883606},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.08655238151550293},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":4,"locations":[{"id":"doi:10.46298/jdmdh.7223","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.46298/jdmdh.7223","pdf_url":"https://jdmdh.episciences.org/9008/pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S2736708624","display_name":"Journal of Data Mining & Digital Humanities","issn_l":"2416-5999","issn":["2416-5999"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310311340","host_organization_name":"Nicolas Turenne","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311340"],"host_organization_lineage_names":["Nicolas Turenne"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Data Mining & Digital Humanities","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:HAL:hal-03151249v1","is_oa":true,"landing_page_url":"https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03151249","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402512","display_name":"HAL (Le Centre pour la Communication Scientifique Directe)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I1294671590","host_organization_name":"Centre National de la Recherche Scientifique","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I1294671590"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"EISSN: 2416-5999","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"pmh:oai:HAL:hal-03151249v2","is_oa":true,"landing_page_url":"https://hal.science/hal-03151249","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402512","display_name":"HAL (Le Centre pour la Communication Scientifique Directe)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I1294671590","host_organization_name":"Centre National de la Recherche Scientifique","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I1294671590"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"EISSN: 2416-5999","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:18ed08073b8b4906af27de87f9097391","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/18ed08073b8b4906af27de87f9097391","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Journal of Data Mining and Digital Humanities, Vol 2022, Iss Project (2022)","raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.46298/jdmdh.7223","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.46298/jdmdh.7223","pdf_url":"https://jdmdh.episciences.org/9008/pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S2736708624","display_name":"Journal of Data Mining & Digital Humanities","issn_l":"2416-5999","issn":["2416-5999"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310311340","host_organization_name":"Nicolas Turenne","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311340"],"host_organization_lineage_names":["Nicolas Turenne"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Data Mining & Digital Humanities","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","score":0.8899999856948853,"display_name":"Quality Education"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W3212291937.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W3212291937.grobid-xml"},"referenced_works_count":17,"referenced_works":["https://openalex.org/W119291757","https://openalex.org/W122296471","https://openalex.org/W122377968","https://openalex.org/W1498679360","https://openalex.org/W1980569847","https://openalex.org/W2086567968","https://openalex.org/W2123082355","https://openalex.org/W2527272380","https://openalex.org/W2809549343","https://openalex.org/W2892361474","https://openalex.org/W3015810608","https://openalex.org/W3141884538","https://openalex.org/W3196290596","https://openalex.org/W6634266945","https://openalex.org/W6683773088","https://openalex.org/W6772764602","https://openalex.org/W6852410871"],"related_works":["https://openalex.org/W2899084033","https://openalex.org/W2748952813","https://openalex.org/W2611614995","https://openalex.org/W2368651715","https://openalex.org/W2789919619","https://openalex.org/W3107474891","https://openalex.org/W4321496520","https://openalex.org/W2293457016","https://openalex.org/W3169305685","https://openalex.org/W1515542156"],"abstract_inverted_index":{"What":[0],"happens":[1],"to":[2],"the":[3,68,88],"language":[4,51],"fingerprints":[5],"of":[6,23,30,47,63,90,117,121],"a":[7,38,48,55,64,115,118],"work":[8],"when":[9],"it":[10],"is":[11],"translated":[12,56,84],"into":[13,85],"another":[14],"language?":[15],"While":[16,87],"translation":[17,99],"studies":[18],"has":[19,73,92],"often":[20],"prioritized":[21],"concepts":[22],"equivalence":[24],"(of":[25],"form":[26],"and":[27,29],"function),":[28],"textual":[31],"function,":[32],"digital":[33,104],"humanities":[34,105],"methodologies":[35],"can":[36,52,107],"provide":[37],"new":[39],"analytical":[40],"lens":[41],"onto":[42],"ways":[43],"that":[44,81,103],"stylistic":[45],"traces":[46],"text's":[49],"source":[50],"persist":[53],"in":[54,78,97],"text.":[57],"This":[58],"paper":[59],"presents":[60],"initial":[61],"findings":[62],"project":[65],"undertaken":[66],"by":[67],"Stanford":[69],"Literary":[70],"Lab,":[71],"which":[72],"identified":[74],"distinctive":[75],"grammatical":[76],"features":[77],"short":[79],"stories":[80],"have":[82],"been":[83,93],"English.":[86],"phenomenon":[89],"\"translationese\"":[91],"well":[94],"established":[95],"particularly":[96],"corpus":[98],"studies,":[100],"we":[101],"argue":[102],"methods":[106],"be":[108],"valuable":[109],"for":[110,114],"identifying":[111],"specific":[112],"traits":[113],"vision":[116],"world":[119],"atlas":[120],"literary":[122],"style.":[123]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-05-21T06:26:12.895304","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}