{"id":"https://openalex.org/W3017603836","doi":"https://doi.org/10.3390/informatics7020012","title":"Quantifying the Effect of Machine Translation in a High-Quality Human Translation Production Process","display_name":"Quantifying the Effect of Machine Translation in a High-Quality Human Translation Production Process","publication_year":2020,"publication_date":"2020-04-23","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W3017603836","doi":"https://doi.org/10.3390/informatics7020012","mag":"3017603836"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.3390/informatics7020012","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3390/informatics7020012","pdf_url":"https://www.mdpi.com/2227-9709/7/2/12/pdf?version=1587652175","source":{"id":"https://openalex.org/S2738238905","display_name":"Informatics","issn_l":"2227-9709","issn":["2227-9709"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310310987","host_organization_name":"Multidisciplinary Digital Publishing Institute","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310310987"],"host_organization_lineage_names":["Multidisciplinary Digital Publishing Institute"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Informatics","raw_type":"journal-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"gold","oa_url":"https://www.mdpi.com/2227-9709/7/2/12/pdf?version=1587652175","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5049195161","display_name":"Lieve Macken","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-7516-7487"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I32597200","display_name":"Ghent University","ror":"https://ror.org/00cv9y106","country_code":"BE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I32597200"]}],"countries":["BE"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Lieve Macken","raw_affiliation_strings":["LT<sup>3</sup>, Language and Translation Technology Team, Ghent University, 9000 Ghent, Belgium","LT3, Language and Translation Technology Team, Ghent University, 9000 Ghent, Belgium"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0001-7516-7487","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"LT<sup>3</sup>, Language and Translation Technology Team, Ghent University, 9000 Ghent, Belgium","institution_ids":["https://openalex.org/I32597200"]},{"raw_affiliation_string":"LT3, Language and Translation Technology Team, Ghent University, 9000 Ghent, Belgium","institution_ids":["https://openalex.org/I32597200"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5042091053","display_name":"Daniel Prou","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I2800387288","display_name":"European Commission","ror":"https://ror.org/00k4n6c32","country_code":"BE","type":"government","lineage":["https://openalex.org/I1320481043","https://openalex.org/I2800387288"]}],"countries":["BE"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Daniel Prou","raw_affiliation_strings":["European Commission Directorate-General for Translation, 1140 Brussels, Belgium"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"European Commission Directorate-General for Translation, 1140 Brussels, Belgium","institution_ids":["https://openalex.org/I2800387288"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5046525661","display_name":"Arda Tezcan","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-8707-6176"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I32597200","display_name":"Ghent University","ror":"https://ror.org/00cv9y106","country_code":"BE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I32597200"]}],"countries":["BE"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Arda Tezcan","raw_affiliation_strings":["LT<sup>3</sup>, Language and Translation Technology Team, Ghent University, 9000 Ghent, Belgium","LT3, Language and Translation Technology Team, Ghent University, 9000 Ghent, Belgium"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-8707-6176","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"LT<sup>3</sup>, Language and Translation Technology Team, Ghent University, 9000 Ghent, Belgium","institution_ids":["https://openalex.org/I32597200"]},{"raw_affiliation_string":"LT3, Language and Translation Technology Team, Ghent University, 9000 Ghent, Belgium","institution_ids":["https://openalex.org/I32597200"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":3,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5049195161"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I32597200"],"apc_list":{"value":1600,"currency":"CHF","value_usd":1732},"apc_paid":{"value":1600,"currency":"CHF","value_usd":1732},"fwci":2.7179,"has_fulltext":true,"cited_by_count":32,"citation_normalized_percentile":{"value":0.92063849,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":94,"max":99},"biblio":{"volume":"7","issue":"2","first_page":"12","last_page":"12"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9997000098228455,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9997000098228455,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.9821000099182129,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9696000218391418,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.767983078956604},{"id":"https://openalex.org/keywords/productivity","display_name":"Productivity","score":0.71125328540802},{"id":"https://openalex.org/keywords/workflow","display_name":"Workflow","score":0.6908164024353027},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.681473433971405},{"id":"https://openalex.org/keywords/evaluation-of-machine-translation","display_name":"Evaluation of machine translation","score":0.6359573006629944},{"id":"https://openalex.org/keywords/quality","display_name":"Quality (philosophy)","score":0.5620577335357666},{"id":"https://openalex.org/keywords/process","display_name":"Process (computing)","score":0.533420741558075},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"Translation (biology)","score":0.526749312877655},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.525597333908081},{"id":"https://openalex.org/keywords/scratch","display_name":"Scratch","score":0.5202897191047668},{"id":"https://openalex.org/keywords/perception","display_name":"Perception","score":0.4632248878479004},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.42764905095100403},{"id":"https://openalex.org/keywords/production","display_name":"Production (economics)","score":0.4250562787055969},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation-software-usability","display_name":"Machine translation software usability","score":0.32542192935943604},{"id":"https://openalex.org/keywords/example-based-machine-translation","display_name":"Example-based machine translation","score":0.23333817720413208},{"id":"https://openalex.org/keywords/psychology","display_name":"Psychology","score":0.19302761554718018},{"id":"https://openalex.org/keywords/database","display_name":"Database","score":0.11429223418235779},{"id":"https://openalex.org/keywords/programming-language","display_name":"Programming language","score":0.08030286431312561}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.767983078956604},{"id":"https://openalex.org/C204983608","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2111958","display_name":"Productivity","level":2,"score":0.71125328540802},{"id":"https://openalex.org/C177212765","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q627335","display_name":"Workflow","level":2,"score":0.6908164024353027},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.681473433971405},{"id":"https://openalex.org/C135784402","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6958279","display_name":"Evaluation of machine translation","level":5,"score":0.6359573006629944},{"id":"https://openalex.org/C2779530757","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1207505","display_name":"Quality (philosophy)","level":2,"score":0.5620577335357666},{"id":"https://openalex.org/C98045186","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q205663","display_name":"Process (computing)","level":2,"score":0.533420741558075},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.526749312877655},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.525597333908081},{"id":"https://openalex.org/C2781235140","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q275131","display_name":"Scratch","level":2,"score":0.5202897191047668},{"id":"https://openalex.org/C26760741","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q160402","display_name":"Perception","level":2,"score":0.4632248878479004},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.42764905095100403},{"id":"https://openalex.org/C2778348673","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q739302","display_name":"Production (economics)","level":2,"score":0.4250562787055969},{"id":"https://openalex.org/C148526163","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6723733","display_name":"Machine translation software usability","level":4,"score":0.32542192935943604},{"id":"https://openalex.org/C24687705","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3753284","display_name":"Example-based machine translation","level":3,"score":0.23333817720413208},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.19302761554718018},{"id":"https://openalex.org/C77088390","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8513","display_name":"Database","level":1,"score":0.11429223418235779},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.08030286431312561},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C139719470","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q39680","display_name":"Macroeconomics","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C162324750","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8134","display_name":"Economics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C169760540","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q207011","display_name":"Neuroscience","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":4,"locations":[{"id":"doi:10.3390/informatics7020012","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3390/informatics7020012","pdf_url":"https://www.mdpi.com/2227-9709/7/2/12/pdf?version=1587652175","source":{"id":"https://openalex.org/S2738238905","display_name":"Informatics","issn_l":"2227-9709","issn":["2227-9709"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310310987","host_organization_name":"Multidisciplinary Digital Publishing Institute","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310310987"],"host_organization_lineage_names":["Multidisciplinary Digital Publishing Institute"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Informatics","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:archive.ugent.be:8660184","is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/1854/LU-8660184","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400478","display_name":"Ghent University Academic Bibliography (Ghent University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I32597200","host_organization_name":"Ghent University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I32597200"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"ISSN: 2227-9709","raw_type":"info:eu-repo/semantics/publishedVersion"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:e5ffea744f1f46728e1147795a362c90","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/e5ffea744f1f46728e1147795a362c90","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S112646816","display_name":"SHILAP Revista de lepidopterolog\u00eda","issn_l":"0300-5267","issn":["0300-5267","2340-4078"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Informatics, Vol 7, Iss 2, p 12 (2020)","raw_type":"article"},{"id":"pmh:oai:mdpi.com:/2227-9709/7/2/12/","is_oa":true,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.3390/informatics7020012","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400947","display_name":"MDPI (MDPI AG)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I4210097602","host_organization_name":"Multidisciplinary Digital Publishing Institute (Switzerland)","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4210097602"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Informatics","raw_type":"Text"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.3390/informatics7020012","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3390/informatics7020012","pdf_url":"https://www.mdpi.com/2227-9709/7/2/12/pdf?version=1587652175","source":{"id":"https://openalex.org/S2738238905","display_name":"Informatics","issn_l":"2227-9709","issn":["2227-9709"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310310987","host_organization_name":"Multidisciplinary Digital Publishing Institute","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310310987"],"host_organization_lineage_names":["Multidisciplinary Digital Publishing Institute"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Informatics","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[{"score":0.6499999761581421,"id":"https://metadata.un.org/sdg/8","display_name":"Decent work and economic growth"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W3017603836.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W3017603836.grobid-xml"},"referenced_works_count":33,"referenced_works":["https://openalex.org/W67351882","https://openalex.org/W336025579","https://openalex.org/W2057235967","https://openalex.org/W2058941677","https://openalex.org/W2078575455","https://openalex.org/W2113111572","https://openalex.org/W2124807415","https://openalex.org/W2128254504","https://openalex.org/W2134670378","https://openalex.org/W2149327368","https://openalex.org/W2250390011","https://openalex.org/W2251431759","https://openalex.org/W2254647020","https://openalex.org/W2291325286","https://openalex.org/W2512848817","https://openalex.org/W2523604135","https://openalex.org/W2595715041","https://openalex.org/W2735676397","https://openalex.org/W2739702162","https://openalex.org/W2793350103","https://openalex.org/W2884808449","https://openalex.org/W2911033213","https://openalex.org/W2920839365","https://openalex.org/W2923305905","https://openalex.org/W2960479961","https://openalex.org/W2978113874","https://openalex.org/W3167591218","https://openalex.org/W3170899326","https://openalex.org/W3185163452","https://openalex.org/W3198727596","https://openalex.org/W4285719527","https://openalex.org/W6758456702","https://openalex.org/W6765934179"],"related_works":["https://openalex.org/W3204448004","https://openalex.org/W2122287718","https://openalex.org/W3196981096","https://openalex.org/W2026303297","https://openalex.org/W2152633844","https://openalex.org/W2587602790","https://openalex.org/W2740094425","https://openalex.org/W3097971125","https://openalex.org/W2363497774","https://openalex.org/W2566847733"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"paper":[1],"studies":[2],"the":[3,10,14,64,75,78,83,90,96,109,122,128,157,165,178],"impact":[4],"of":[5,63,77,92,111,146,161,181],"machine":[6],"translation":[7,11,51],"(MT)":[8],"on":[9,20,117],"workflow":[12],"at":[13,44,74],"Directorate-General":[15],"for":[16,61,124],"Translation":[17],"(DGT),":[18],"focusing":[19],"two":[21,25,129],"language":[22],"pairs":[23],"and":[24,32,94,101],"MT":[26,31,60,93,112],"paradigms:":[27],"English-into-French":[28],"with":[29,34,140,156,174],"statistical":[30],"English-into-Finnish":[33],"neural":[35],"MT.":[36],"We":[37,81],"collected":[38],"data":[39],"from":[40,89,186],"20":[41],"professional":[42],"translators":[43],"DGT":[45],"while":[46,108],"they":[47],"carried":[48],"out":[49],"real":[50],"tasks":[52],"in":[53,66,71,134,154],"normal":[54],"working":[55,173],"conditions.":[56],"The":[57,104,143],"participants":[58,171],"enabled/disabled":[59],"half":[62],"segments":[65],"each":[67],"document.":[68],"They":[69],"filled":[70],"a":[72],"survey":[73],"end":[76],"logging":[79],"period.":[80],"measured":[82],"productivity":[84,115],"gains":[85,116,149],"(or":[86],"losses)":[87],"resulting":[88],"use":[91],"examined":[95],"relationship":[97],"between":[98],"technical":[99,130],"effort":[100,131,163],"temporal":[102],"effort.":[103],"results":[105],"show":[106,137],"that":[107],"usage":[110],"leads":[113],"to":[114,184],"average,":[118],"this":[119,135],"is":[120,164],"not":[121,182],"case":[123],"all":[125],"translators.":[126],"Moreover,":[127],"indicators":[132],"used":[133],"study":[136],"weak":[138],"correlations":[139],"post-editing":[141],"time.":[142],"translators\u2019":[144],"perception":[145],"their":[147],"speed":[148],"was":[150],"more":[151],"or":[152],"less":[153],"line":[155],"actual":[158],"results.":[159],"Reduction":[160],"typing":[162],"most":[166],"frequently":[167],"mentioned":[168],"reason":[169],"why":[170],"preferred":[172],"MT,":[175],"but":[176],"also":[177],"psychological":[179],"benefits":[180],"having":[183],"start":[185],"scratch":[187],"were":[188],"often":[189],"mentioned.":[190]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":5},{"year":2024,"cited_by_count":7},{"year":2023,"cited_by_count":8},{"year":2022,"cited_by_count":8},{"year":2021,"cited_by_count":2},{"year":2020,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2025-11-06T03:46:38.306776","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}