{"id":"https://openalex.org/W4310182841","doi":"https://doi.org/10.3390/e24121739","title":"Information-Theoretic Method for Assessing the Quality of Translations","display_name":"Information-Theoretic Method for Assessing the Quality of Translations","publication_year":2022,"publication_date":"2022-11-29","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4310182841","doi":"https://doi.org/10.3390/e24121739","pmid":"https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/36554144"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.3390/e24121739","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3390/e24121739","pdf_url":"https://www.mdpi.com/1099-4300/24/12/1739/pdf?version=1669697105","source":{"id":"https://openalex.org/S195231649","display_name":"Entropy","issn_l":"1099-4300","issn":["1099-4300"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310310987","host_organization_name":"Multidisciplinary Digital Publishing Institute","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310310987"],"host_organization_lineage_names":["Multidisciplinary Digital Publishing Institute"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Entropy","raw_type":"journal-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref","doaj","pubmed"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"gold","oa_url":"https://www.mdpi.com/1099-4300/24/12/1739/pdf?version=1669697105","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5028123461","display_name":"Boris Ryabko","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-7232-9644"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I188973947","display_name":"Novosibirsk State University","ror":"https://ror.org/04t2ss102","country_code":"RU","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I188973947"]},{"id":"https://openalex.org/I4210137651","display_name":"Federal Research Center for Information and Computational Technologies","ror":"https://ror.org/02x3mf211","country_code":"RU","type":"facility","lineage":["https://openalex.org/I4210137651"]}],"countries":["RU"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Boris Ryabko","raw_affiliation_strings":["Department of Information Technologies, Novosibirsk State University, 630090 Novosibirsk, Russia","Federal Research Center for Information and Computational Technologies, 630090 Novosibirsk, Russia"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-7232-9644","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Information Technologies, Novosibirsk State University, 630090 Novosibirsk, Russia","institution_ids":["https://openalex.org/I188973947"]},{"raw_affiliation_string":"Federal Research Center for Information and Computational Technologies, 630090 Novosibirsk, Russia","institution_ids":["https://openalex.org/I4210137651"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5078460503","display_name":"Nadezhda Savina","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-9765-9714"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I188973947","display_name":"Novosibirsk State University","ror":"https://ror.org/04t2ss102","country_code":"RU","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I188973947"]}],"countries":["RU"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Nadezhda Savina","raw_affiliation_strings":["Department of Information Technologies, Novosibirsk State University, 630090 Novosibirsk, Russia"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0001-9765-9714","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Information Technologies, Novosibirsk State University, 630090 Novosibirsk, Russia","institution_ids":["https://openalex.org/I188973947"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5028123461"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I188973947","https://openalex.org/I4210137651"],"apc_list":{"value":2000,"currency":"CHF","value_usd":2165},"apc_paid":{"value":2000,"currency":"CHF","value_usd":2165},"fwci":0.1387,"has_fulltext":true,"cited_by_count":2,"citation_normalized_percentile":{"value":0.56178918,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":91,"max":98},"biblio":{"volume":"24","issue":"12","first_page":"1739","last_page":"1739"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T12380","display_name":"Authorship Attribution and Profiling","score":0.9122999906539917,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T12380","display_name":"Authorship Attribution and Profiling","score":0.9122999906539917,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.7665439248085022},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.7660322189331055},{"id":"https://openalex.org/keywords/style","display_name":"Style (visual arts)","score":0.7401138544082642},{"id":"https://openalex.org/keywords/quality","display_name":"Quality (philosophy)","score":0.6881592273712158},{"id":"https://openalex.org/keywords/unconscious-mind","display_name":"Unconscious mind","score":0.6853611469268799},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"Translation (biology)","score":0.5621528029441833},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.5447264313697815},{"id":"https://openalex.org/keywords/task","display_name":"Task (project management)","score":0.5429970026016235},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.5201174020767212},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.4687782824039459},{"id":"https://openalex.org/keywords/attribution","display_name":"Attribution","score":0.46018630266189575},{"id":"https://openalex.org/keywords/writing-style","display_name":"Writing style","score":0.4235290586948395},{"id":"https://openalex.org/keywords/psychology","display_name":"Psychology","score":0.15510022640228271},{"id":"https://openalex.org/keywords/epistemology","display_name":"Epistemology","score":0.12180441617965698},{"id":"https://openalex.org/keywords/literature","display_name":"Literature","score":0.09735965728759766},{"id":"https://openalex.org/keywords/philosophy","display_name":"Philosophy","score":0.08017435669898987},{"id":"https://openalex.org/keywords/social-psychology","display_name":"Social psychology","score":0.06992915272712708}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.7665439248085022},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.7660322189331055},{"id":"https://openalex.org/C2776445246","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1792644","display_name":"Style (visual arts)","level":2,"score":0.7401138544082642},{"id":"https://openalex.org/C2779530757","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1207505","display_name":"Quality (philosophy)","level":2,"score":0.6881592273712158},{"id":"https://openalex.org/C115786838","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q192105","display_name":"Unconscious mind","level":2,"score":0.6853611469268799},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.5621528029441833},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.5447264313697815},{"id":"https://openalex.org/C2780451532","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q759676","display_name":"Task (project management)","level":2,"score":0.5429970026016235},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.5201174020767212},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.4687782824039459},{"id":"https://openalex.org/C143299363","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q900584","display_name":"Attribution","level":2,"score":0.46018630266189575},{"id":"https://openalex.org/C13622073","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2243831","display_name":"Writing style","level":2,"score":0.4235290586948395},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.15510022640228271},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.12180441617965698},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.09735965728759766},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.08017435669898987},{"id":"https://openalex.org/C77805123","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q161272","display_name":"Social psychology","level":1,"score":0.06992915272712708},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C187736073","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2920921","display_name":"Management","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C162324750","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8134","display_name":"Economics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":5,"locations":[{"id":"doi:10.3390/e24121739","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3390/e24121739","pdf_url":"https://www.mdpi.com/1099-4300/24/12/1739/pdf?version=1669697105","source":{"id":"https://openalex.org/S195231649","display_name":"Entropy","issn_l":"1099-4300","issn":["1099-4300"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310310987","host_organization_name":"Multidisciplinary Digital Publishing Institute","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310310987"],"host_organization_lineage_names":["Multidisciplinary Digital Publishing Institute"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Entropy","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmid:36554144","is_oa":false,"landing_page_url":"https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/36554144","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306525036","display_name":"PubMed","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I1299303238","host_organization_name":"National Institutes of Health","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I1299303238"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Entropy (Basel, Switzerland)","raw_type":null},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:53755d4216c14e80b6f6445b24098e96","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/53755d4216c14e80b6f6445b24098e96","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Entropy, Vol 24, Iss 12, p 1739 (2022)","raw_type":"article"},{"id":"pmh:oai:mdpi.com:/1099-4300/24/12/1739/","is_oa":true,"landing_page_url":"https://dx.doi.org/10.3390/e24121739","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400947","display_name":"MDPI (MDPI AG)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I4210097602","host_organization_name":"Multidisciplinary Digital Publishing Institute (Switzerland)","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4210097602"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Entropy; Volume 24; Issue 12; Pages: 1739","raw_type":"Text"},{"id":"pmh:oai:pubmedcentral.nih.gov:9777777","is_oa":true,"landing_page_url":"https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/9777777","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2764455111","display_name":"PubMed Central","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I1299303238","host_organization_name":"National Institutes of Health","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I1299303238"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Entropy (Basel)","raw_type":"Text"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.3390/e24121739","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3390/e24121739","pdf_url":"https://www.mdpi.com/1099-4300/24/12/1739/pdf?version=1669697105","source":{"id":"https://openalex.org/S195231649","display_name":"Entropy","issn_l":"1099-4300","issn":["1099-4300"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310310987","host_organization_name":"Multidisciplinary Digital Publishing Institute","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310310987"],"host_organization_lineage_names":["Multidisciplinary Digital Publishing Institute"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Entropy","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[{"score":0.7400000095367432,"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","display_name":"Quality Education"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4310182841.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4310182841.grobid-xml"},"referenced_works_count":17,"referenced_works":["https://openalex.org/W351301769","https://openalex.org/W1490796714","https://openalex.org/W1573978100","https://openalex.org/W2017739727","https://openalex.org/W2039876852","https://openalex.org/W2128859735","https://openalex.org/W2330758248","https://openalex.org/W2420187884","https://openalex.org/W2489633265","https://openalex.org/W2884808449","https://openalex.org/W2894218541","https://openalex.org/W2964275658","https://openalex.org/W3202511965","https://openalex.org/W4232803171","https://openalex.org/W4242269929","https://openalex.org/W6629256944","https://openalex.org/W6634119910"],"related_works":["https://openalex.org/W2484558861","https://openalex.org/W1594979156","https://openalex.org/W3113720345","https://openalex.org/W3175913458","https://openalex.org/W2023310520","https://openalex.org/W1988786376","https://openalex.org/W2063593712","https://openalex.org/W2108320815","https://openalex.org/W2728761353","https://openalex.org/W2883671469"],"abstract_inverted_index":{"In":[0,125],"recent":[1],"years,":[2],"the":[3,25,33,38,55,60,69,91,98,109,120,123,137,170],"task":[4],"of":[5,27,40,62,71,73,122,139,151,172],"translating":[6],"from":[7,16,24,141],"one":[8],"language":[9],"to":[10,19,37,53,105,135,148,168],"another":[11],"has":[12],"attracted":[13],"wide":[14],"attention":[15],"researchers":[17,101],"due":[18],"numerous":[20,43],"practical":[21],"uses,":[22],"ranging":[23],"translation":[26,140],"various":[28],"texts":[29],"and":[30,42,83],"speeches,":[31],"including":[32],"so-called":[34],"\"machine\"":[35],"translation,":[36],"dubbing":[39],"films":[41],"other":[44],"video":[45],"materials.":[46],"To":[47],"study":[48,149],"this":[49,126,166],"problem,":[50],"we":[51,128],"propose":[52,129],"use":[54],"information-theoretic":[56],"method":[57,131,145,167],"for":[58],"assessing":[59],"quality":[61,121,138],"translations.":[63],"We":[64,163],"based":[65],"our":[66],"approach":[67],"on":[68],"classification":[70],"sources":[72],"text":[74],"variability":[75],"proposed":[76],"by":[77,97],"A.N.":[78],"Kolmogorov:":[79],"information":[80],"content,":[81],"form,":[82],"unconscious":[84,92],"author's":[85,110],"style.":[86],"It":[87],"is":[88,95,112,146],"clear":[89],"that":[90,132],"\"author's\"":[93],"style":[94,111],"influenced":[96],"translator.":[99],"So":[100],"need":[102],"special":[103],"methods":[104],"determine":[106,169],"how":[107],"accurately":[108],"conveyed,":[113],"because":[114],"it,":[115],"in":[116],"a":[117,130],"sense,":[118],"determines":[119],"translation.":[124],"paper,":[127],"allows":[133],"us":[134],"estimate":[136],"different":[142],"translators.":[143],"The":[144],"used":[147,165],"translations":[150],"classical":[152],"English-language":[153],"works":[154],"into":[155,161],"Russian":[156,159],"and,":[157],"conversely,":[158],"classics":[160],"English.":[162],"successfully":[164],"attribution":[171],"literary":[173],"texts.":[174]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2025,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-05-21T06:26:12.895304","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}