{"id":"https://openalex.org/W28452934","doi":null,"title":"Relating Production Units and Alignment Units in Translation Activity Data.","display_name":"Relating Production Units and Alignment Units in Translation Activity Data.","publication_year":2010,"publication_date":"2010-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W28452934","mag":"28452934"},"language":"en","primary_location":{"id":"pmh:oai:research-api.cbs.dk:openaire_cris_publications/725c15cf-83ee-4131-bfc1-4b35cc736136","is_oa":false,"landing_page_url":"https://research.cbs.dk/en/publications/725c15cf-83ee-4131-bfc1-4b35cc736136","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401458","display_name":"CBS Research Portal (Copenhagen Business School)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I180519160","host_organization_name":"Copenhagen Business School","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I180519160"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Carl, M & Lykke Jakobsen, A 2010, Relating Production Units and Alignment Units in Translation Activity Data. in B Sharp & M Zock (eds), Natural Language Processing and Cognitive Science. SCITEPRESS Digital Library, Portugal, pp. 37-46, The 7th International Natural Language Processing and Cognitive Science Workshop: , Funchal, Madeira, Portugal, 08/06/2010.","raw_type":"info:eu-repo/semantics/conferenceObject"},"type":"conference-paper","indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5085495324","display_name":"Micha\u00ebl Carl","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-2815-0292"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I184597095","display_name":"National Institute of Informatics","ror":"https://ror.org/04ksd4g47","country_code":"JP","type":"facility","lineage":["https://openalex.org/I1319490839","https://openalex.org/I184597095","https://openalex.org/I4210158934"]}],"countries":["JP"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Micha\u00ebl Carl","raw_affiliation_strings":["National Institute of Informatics, Tokyo, Japan"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-2815-0292","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"National Institute of Informatics, Tokyo, Japan","institution_ids":["https://openalex.org/I184597095"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5088649813","display_name":"Arnt Lykke Jakobsen","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-1024-8603"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I180519160","display_name":"Copenhagen Business School","ror":"https://ror.org/04sppb023","country_code":"DK","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I180519160"]}],"countries":["DK"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Arnt Lykke Jakobsen","raw_affiliation_strings":["Copenhagen Business School, Copenhagen, Denmark"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Copenhagen Business School, Copenhagen, Denmark","institution_ids":["https://openalex.org/I180519160"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":2,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.002849,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"37","last_page":"46"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9993000030517578,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9993000030517578,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.9580000042915344,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13629","display_name":"Text Readability and Simplification","score":0.948199987411499,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"Translation (biology)","score":0.7262980341911316},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.5453462600708008},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.5039493441581726},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-studies","display_name":"Translation studies","score":0.47671785950660706},{"id":"https://openalex.org/keywords/task","display_name":"Task (project management)","score":0.4451512098312378},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.4315647780895233},{"id":"https://openalex.org/keywords/product","display_name":"Product (mathematics)","score":0.4101809859275818},{"id":"https://openalex.org/keywords/mathematics","display_name":"Mathematics","score":0.18094566464424133},{"id":"https://openalex.org/keywords/engineering","display_name":"Engineering","score":0.1317843794822693},{"id":"https://openalex.org/keywords/biology","display_name":"Biology","score":0.102630615234375},{"id":"https://openalex.org/keywords/philosophy","display_name":"Philosophy","score":0.08570492267608643},{"id":"https://openalex.org/keywords/genetics","display_name":"Genetics","score":0.05979341268539429}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.7262980341911316},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.5453462600708008},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.5039493441581726},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.47671785950660706},{"id":"https://openalex.org/C2780451532","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q759676","display_name":"Task (project management)","level":2,"score":0.4451512098312378},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.4315647780895233},{"id":"https://openalex.org/C90673727","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q901718","display_name":"Product (mathematics)","level":2,"score":0.4101809859275818},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.18094566464424133},{"id":"https://openalex.org/C127413603","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11023","display_name":"Engineering","level":0,"score":0.1317843794822693},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.102630615234375},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.08570492267608643},{"id":"https://openalex.org/C54355233","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7162","display_name":"Genetics","level":1,"score":0.05979341268539429},{"id":"https://openalex.org/C2524010","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8087","display_name":"Geometry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C201995342","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q682496","display_name":"Systems engineering","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"pmh:oai:research-api.cbs.dk:openaire_cris_publications/725c15cf-83ee-4131-bfc1-4b35cc736136","is_oa":false,"landing_page_url":"https://research.cbs.dk/en/publications/725c15cf-83ee-4131-bfc1-4b35cc736136","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401458","display_name":"CBS Research Portal (Copenhagen Business School)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I180519160","host_organization_name":"Copenhagen Business School","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I180519160"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Carl, M & Lykke Jakobsen, A 2010, Relating Production Units and Alignment Units in Translation Activity Data. in B Sharp & M Zock (eds), Natural Language Processing and Cognitive Science. SCITEPRESS Digital Library, Portugal, pp. 37-46, The 7th International Natural Language Processing and Cognitive Science Workshop: , Funchal, Madeira, Portugal, 08/06/2010.","raw_type":"info:eu-repo/semantics/conferenceObject"},{"id":"mag:28452934","is_oa":false,"landing_page_url":"https://dblp.uni-trier.de/db/conf/nlucs/nlpcs2010.html#CarlJ10","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":null,"raw_source_name":null,"raw_type":null}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","display_name":"Quality Education","score":0.7200000286102295}],"awards":[{"id":"https://openalex.org/G3890775642","display_name":null,"funder_award_id":"GI 160210/EF","funder_id":"https://openalex.org/F4320325372","funder_display_name":"Universidad del B\u00edo-B\u00edo"},{"id":"https://openalex.org/G6700988373","display_name":null,"funder_award_id":"11121657","funder_id":"https://openalex.org/F4320334812","funder_display_name":"Comisi\u00f3n Nacional de Investigaci\u00f3n Cient\u00edfica y Tecnol\u00f3gica"},{"id":"https://openalex.org/G8810942831","display_name":null,"funder_award_id":"161610 2/R","funder_id":"https://openalex.org/F4320325372","funder_display_name":"Universidad del B\u00edo-B\u00edo"}],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320325372","display_name":"Universidad del B\u00edo-B\u00edo","ror":"https://ror.org/04dndfk38"},{"id":"https://openalex.org/F4320334812","display_name":"Comisi\u00f3n Nacional de Investigaci\u00f3n Cient\u00edfica y Tecnol\u00f3gica","ror":"https://ror.org/02ap3w078"}],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W2552359655","https://openalex.org/W80367429","https://openalex.org/W2243830890","https://openalex.org/W2361949304","https://openalex.org/W2362583964","https://openalex.org/W2374111938","https://openalex.org/W2881743258","https://openalex.org/W2365364458","https://openalex.org/W20445043","https://openalex.org/W2488788889","https://openalex.org/W47282989","https://openalex.org/W2391443709","https://openalex.org/W2249280836","https://openalex.org/W2547145324","https://openalex.org/W2273943085","https://openalex.org/W2331397635","https://openalex.org/W3142937100","https://openalex.org/W210708082","https://openalex.org/W2268930584","https://openalex.org/W2942475005"],"abstract_inverted_index":{"Dept.":[0],"of":[1,16,44,57,80,90,116],"International":[2],"Languages":[3],"Studies":[4],"&":[5],"Computational":[6],"Linguistics,Copenhagen":[7],"Business":[8],"School,":[9],"2000-Frederiksberg,":[10],"DenmarkAbstract.":[11],"The":[12],"de\ufb01nition":[13],"and":[14,24,52,82,121],"characterisation":[15],"Translation":[17],"Units(TUs)":[18],"in":[19,55,68],"human":[20],"translation":[21,38,50,66,70,78,88],"is":[22],"controversial":[23],"has":[25,100],"been":[26,102],"described":[27],"inmany":[28],"di\ufb00erent":[29],"ways.":[30],"This":[31],"paper":[32],"looks":[33],"at":[34],"TUs":[35,54],"from":[36,93],"a":[37,86],"processperspective:":[39],"we":[40],"investigate":[41],"the":[42,69,77,114],"sequences":[43],"keystrokes":[45],"which":[46],"have":[47],"beentyped":[48],"during":[49],"production":[51],"re-de\ufb01ne":[53],"terms":[56],"textproduction":[58],"units":[59,64,74],"(PUs).":[60],"We":[61],"correlate":[62],"those":[63],"with":[65],"equiv-alences":[67],"product,":[71],"so-called":[72],"alignment":[73],"(AUs)":[75],"andcompare":[76],"performance":[79],"student":[81],"professional":[83],"trans-lators":[84],"on":[85],"small":[87],"task":[89],"160":[91],"words":[92],"English":[94],"into":[95],"Danish.In":[96],"contrast":[97],"to":[98,113],"what":[99],"frequently":[101],"assumed,":[103],"our":[104],"data":[105],"reveals":[106],"thatTUs":[107],"are":[108,123],"rather":[109],"coarse,":[110],"as":[111],"compared":[112],"notion":[115],"\u2018translation":[117],"atoms\u2019,comprising":[118],"several":[119],"AUs,":[120],"they":[122],"particularly":[124],"coarse":[125],"for":[126],"professionaltranslators.":[127]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-08-08T07:41:36.138363","created_date":"2025-10-27T00:00:00"}