{"id":"https://openalex.org/W3082402959","doi":"https://doi.org/10.3390/informatics7030032","title":"Gutenberg Goes Neural: Comparing Features of Dutch Human Translations with Raw Neural Machine Translation Outputs in a Corpus of English Literary Classics","display_name":"Gutenberg Goes Neural: Comparing Features of Dutch Human Translations with Raw Neural Machine Translation Outputs in a Corpus of English Literary Classics","publication_year":2020,"publication_date":"2020-08-28","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W3082402959","doi":"https://doi.org/10.3390/informatics7030032","mag":"3082402959"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.3390/informatics7030032","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3390/informatics7030032","pdf_url":"https://www.mdpi.com/2227-9709/7/3/32/pdf?version=1599448179","source":{"id":"https://openalex.org/S2738238905","display_name":"Informatics","issn_l":"2227-9709","issn":["2227-9709"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310310987","host_organization_name":"Multidisciplinary Digital Publishing Institute","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310310987"],"host_organization_lineage_names":["Multidisciplinary Digital Publishing Institute"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Informatics","raw_type":"journal-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"gold","oa_url":"https://www.mdpi.com/2227-9709/7/3/32/pdf?version=1599448179","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5039261458","display_name":"Rebecca Webster","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-5136-1098"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I32597200","display_name":"Ghent University","ror":"https://ror.org/00cv9y106","country_code":"BE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I32597200"]}],"countries":["BE"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Rebecca Webster","raw_affiliation_strings":["LT<sup>3</sup>, Language and Translation Technology Team, Ghent University, 9000 Ghent, Belgium","LT3, Language and Translation Technology Team, Ghent University, 9000 Ghent, Belgium"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"LT<sup>3</sup>, Language and Translation Technology Team, Ghent University, 9000 Ghent, Belgium","institution_ids":["https://openalex.org/I32597200"]},{"raw_affiliation_string":"LT3, Language and Translation Technology Team, Ghent University, 9000 Ghent, Belgium","institution_ids":["https://openalex.org/I32597200"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5061048773","display_name":"Margot Fonteyne","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-9575-7844"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I32597200","display_name":"Ghent University","ror":"https://ror.org/00cv9y106","country_code":"BE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I32597200"]}],"countries":["BE"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Margot Fonteyne","raw_affiliation_strings":["LT<sup>3</sup>, Language and Translation Technology Team, Ghent University, 9000 Ghent, Belgium","LT3, Language and Translation Technology Team, Ghent University, 9000 Ghent, Belgium"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-9575-7844","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"LT<sup>3</sup>, Language and Translation Technology Team, Ghent University, 9000 Ghent, Belgium","institution_ids":["https://openalex.org/I32597200"]},{"raw_affiliation_string":"LT3, Language and Translation Technology Team, Ghent University, 9000 Ghent, Belgium","institution_ids":["https://openalex.org/I32597200"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5046525661","display_name":"Arda Tezcan","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-8707-6176"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I32597200","display_name":"Ghent University","ror":"https://ror.org/00cv9y106","country_code":"BE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I32597200"]}],"countries":["BE"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Arda Tezcan","raw_affiliation_strings":["LT<sup>3</sup>, Language and Translation Technology Team, Ghent University, 9000 Ghent, Belgium","LT3, Language and Translation Technology Team, Ghent University, 9000 Ghent, Belgium"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-8707-6176","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"LT<sup>3</sup>, Language and Translation Technology Team, Ghent University, 9000 Ghent, Belgium","institution_ids":["https://openalex.org/I32597200"]},{"raw_affiliation_string":"LT3, Language and Translation Technology Team, Ghent University, 9000 Ghent, Belgium","institution_ids":["https://openalex.org/I32597200"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5049195161","display_name":"Lieve Macken","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-7516-7487"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I32597200","display_name":"Ghent University","ror":"https://ror.org/00cv9y106","country_code":"BE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I32597200"]}],"countries":["BE"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Lieve Macken","raw_affiliation_strings":["LT<sup>3</sup>, Language and Translation Technology Team, Ghent University, 9000 Ghent, Belgium","LT3, Language and Translation Technology Team, Ghent University, 9000 Ghent, Belgium"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0001-7516-7487","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"LT<sup>3</sup>, Language and Translation Technology Team, Ghent University, 9000 Ghent, Belgium","institution_ids":["https://openalex.org/I32597200"]},{"raw_affiliation_string":"LT3, Language and Translation Technology Team, Ghent University, 9000 Ghent, Belgium","institution_ids":["https://openalex.org/I32597200"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5104533753","display_name":"Joke Daems","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-3734-5160"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I32597200","display_name":"Ghent University","ror":"https://ror.org/00cv9y106","country_code":"BE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I32597200"]}],"countries":["BE"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Joke Daems","raw_affiliation_strings":["LT<sup>3</sup>, Language and Translation Technology Team, Ghent University, 9000 Ghent, Belgium","LT3, Language and Translation Technology Team, Ghent University, 9000 Ghent, Belgium"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0003-3734-5160","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"LT<sup>3</sup>, Language and Translation Technology Team, Ghent University, 9000 Ghent, Belgium","institution_ids":["https://openalex.org/I32597200"]},{"raw_affiliation_string":"LT3, Language and Translation Technology Team, Ghent University, 9000 Ghent, Belgium","institution_ids":["https://openalex.org/I32597200"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":5,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5104533753"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I32597200"],"apc_list":{"value":1600,"currency":"CHF","value_usd":1732},"apc_paid":{"value":1600,"currency":"CHF","value_usd":1732},"fwci":1.4948,"has_fulltext":false,"cited_by_count":22,"citation_normalized_percentile":{"value":0.86501369,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":99},"biblio":{"volume":"7","issue":"3","first_page":"32","last_page":"32"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9998000264167786,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9998000264167786,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.9980999827384949,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11710","display_name":"Biomedical Text Mining and Ontologies","score":0.9476000070571899,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1312","display_name":"Molecular Biology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/13","display_name":"Biochemistry, Genetics and Molecular Biology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/1","display_name":"Life Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/cohesion","display_name":"Cohesion (chemistry)","score":0.8578325510025024},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.8117618560791016},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.7009062170982361},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.6400724649429321},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.6180197596549988},{"id":"https://openalex.org/keywords/grasp","display_name":"GRASP","score":0.5837058424949646},{"id":"https://openalex.org/keywords/sentence","display_name":"Sentence","score":0.5801209211349487},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"Literary translation","score":0.4657977521419525},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.449863463640213},{"id":"https://openalex.org/keywords/philosophy","display_name":"Philosophy","score":0.09783726930618286}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C104054115","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q216828","display_name":"Cohesion (chemistry)","level":2,"score":0.8578325510025024},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.8117618560791016},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.7009062170982361},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.6400724649429321},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.6180197596549988},{"id":"https://openalex.org/C171268870","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1486676","display_name":"GRASP","level":2,"score":0.5837058424949646},{"id":"https://openalex.org/C2777530160","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q41796","display_name":"Sentence","level":2,"score":0.5801209211349487},{"id":"https://openalex.org/C2993365440","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7553","display_name":"Literary translation","level":2,"score":0.4657977521419525},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.449863463640213},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.09783726930618286},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C178790620","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11351","display_name":"Organic chemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":4,"locations":[{"id":"doi:10.3390/informatics7030032","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3390/informatics7030032","pdf_url":"https://www.mdpi.com/2227-9709/7/3/32/pdf?version=1599448179","source":{"id":"https://openalex.org/S2738238905","display_name":"Informatics","issn_l":"2227-9709","issn":["2227-9709"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310310987","host_organization_name":"Multidisciplinary Digital Publishing Institute","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310310987"],"host_organization_lineage_names":["Multidisciplinary Digital Publishing Institute"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Informatics","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:archive.ugent.be:8673762","is_oa":true,"landing_page_url":"https://biblio.ugent.be/publication/8673762","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400478","display_name":"Ghent University Academic Bibliography (Ghent University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I32597200","host_organization_name":"Ghent University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I32597200"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"ISSN: 2227-9709","raw_type":"info:eu-repo/semantics/publishedVersion"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:9f358bbce06d43d895d5ad129be23a4c","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/9f358bbce06d43d895d5ad129be23a4c","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S112646816","display_name":"SHILAP Revista de lepidopterolog\u00eda","issn_l":"0300-5267","issn":["0300-5267","2340-4078"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Informatics, Vol 7, Iss 3, p 32 (2020)","raw_type":"article"},{"id":"pmh:oai:mdpi.com:/2227-9709/7/3/32/","is_oa":true,"landing_page_url":"https://dx.doi.org/10.3390/informatics7030032","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400947","display_name":"MDPI (MDPI AG)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I4210097602","host_organization_name":"Multidisciplinary Digital Publishing Institute (Switzerland)","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4210097602"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Informatics; Volume 7; Issue 3; Pages: 32","raw_type":"Text"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.3390/informatics7030032","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3390/informatics7030032","pdf_url":"https://www.mdpi.com/2227-9709/7/3/32/pdf?version=1599448179","source":{"id":"https://openalex.org/S2738238905","display_name":"Informatics","issn_l":"2227-9709","issn":["2227-9709"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310310987","host_organization_name":"Multidisciplinary Digital Publishing Institute","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310310987"],"host_organization_lineage_names":["Multidisciplinary Digital Publishing Institute"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Informatics","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[{"score":0.8500000238418579,"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","display_name":"Quality Education"}],"awards":[{"id":"https://openalex.org/G3725172257","display_name":null,"funder_award_id":"G.0064.17N","funder_id":"https://openalex.org/F4320321730","funder_display_name":"Fonds Wetenschappelijk Onderzoek"}],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320321730","display_name":"Fonds Wetenschappelijk Onderzoek","ror":"https://ror.org/03qtxy027"}],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W3082402959.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W3082402959.grobid-xml"},"referenced_works_count":37,"referenced_works":["https://openalex.org/W1536274117","https://openalex.org/W1806600124","https://openalex.org/W1975009259","https://openalex.org/W2101105183","https://openalex.org/W2107317033","https://openalex.org/W2149478650","https://openalex.org/W2250617563","https://openalex.org/W2251187191","https://openalex.org/W2317666317","https://openalex.org/W2347135765","https://openalex.org/W2394756230","https://openalex.org/W2579343286","https://openalex.org/W2765151303","https://openalex.org/W2783644437","https://openalex.org/W2794365787","https://openalex.org/W2801219566","https://openalex.org/W2884808449","https://openalex.org/W2888159079","https://openalex.org/W2891534142","https://openalex.org/W2901423179","https://openalex.org/W2945719503","https://openalex.org/W2945801044","https://openalex.org/W2952516684","https://openalex.org/W2955450582","https://openalex.org/W2962926939","https://openalex.org/W2963506925","https://openalex.org/W2963641561","https://openalex.org/W2970780025","https://openalex.org/W2990062507","https://openalex.org/W2996731569","https://openalex.org/W3011573503","https://openalex.org/W3027495063","https://openalex.org/W3037109418","https://openalex.org/W3088304121","https://openalex.org/W3155481595","https://openalex.org/W4301764775","https://openalex.org/W6772552682"],"related_works":["https://openalex.org/W2163296013","https://openalex.org/W2743859443","https://openalex.org/W2326995835","https://openalex.org/W165915117","https://openalex.org/W2059402478","https://openalex.org/W2123347777","https://openalex.org/W4387804363","https://openalex.org/W2019547100","https://openalex.org/W2477150073","https://openalex.org/W2251187191"],"abstract_inverted_index":{"Due":[0],"to":[1,13,25,48,78,120,130],"the":[2,18,27,33,36,60,99,117,121,132,145,150],"growing":[3],"success":[4],"of":[5,20,29,35,40,59,98,110,135],"neural":[6,37],"machine":[7,38,151],"translation":[8],"(NMT),":[9],"many":[10],"have":[11],"started":[12],"question":[14],"its":[15],"applicability":[16],"within":[17],"field":[19],"literary":[21],"translation.":[22],"In":[23,124],"order":[24,77],"grasp":[26],"possibilities":[28],"NMT,":[30],"we":[31,71,92],"studied":[32],"output":[34],"system":[39],"Google":[41],"Translate":[42],"(GNMT)":[43],"and":[44,70,88,113],"DeepL":[45],"when":[46],"applied":[47],"four":[49],"classic":[50],"novels":[51],"translated":[52,100],"from":[53,149],"English":[54],"into":[55,82],"Dutch.":[56],"The":[57],"quality":[58],"NMT":[61],"systems":[62],"is":[63],"discussed":[64],"by":[65],"focusing":[66],"on":[67],"manual":[68],"annotations,":[69],"also":[72,105],"employed":[73],"various":[74],"metrics":[75],"in":[76,116,153],"get":[79],"an":[80],"insight":[81],"lexical":[83,111],"richness,":[84],"local":[85,114],"cohesion,":[86],"syntactic,":[87],"stylistic":[89],"difference.":[90],"Firstly,":[91],"discovered":[93],"that":[94],"a":[95,107,136],"large":[96],"proportion":[97],"sentences":[101],"contained":[102],"errors.":[103],"We":[104],"observed":[106],"lower":[108],"level":[109],"richness":[112],"cohesion":[115],"NMTs":[118,126],"compared":[119],"human":[122,140,146],"translations.":[123],"addition,":[125],"are":[127],"more":[128],"likely":[129],"follow":[131],"syntactic":[133],"structure":[134],"source":[137],"sentence,":[138],"whereas":[139],"translations":[141,147,152],"can":[142],"differ.":[143],"Lastly,":[144],"deviate":[148],"style.":[154]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2025,"cited_by_count":2},{"year":2024,"cited_by_count":8},{"year":2023,"cited_by_count":7},{"year":2022,"cited_by_count":3},{"year":2021,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2025-11-06T03:46:38.306776","created_date":"2020-09-08T00:00:00"}