{"id":"https://openalex.org/W2989246267","doi":"https://doi.org/10.3390/informatics6040051","title":"Speech Synthesis in the Translation Revision Process: Evidence from Error Analysis, Questionnaire, and Eye-Tracking","display_name":"Speech Synthesis in the Translation Revision Process: Evidence from Error Analysis, Questionnaire, and Eye-Tracking","publication_year":2019,"publication_date":"2019-11-11","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2989246267","doi":"https://doi.org/10.3390/informatics6040051","mag":"2989246267"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.3390/informatics6040051","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3390/informatics6040051","pdf_url":"https://www.mdpi.com/2227-9709/6/4/51/pdf?version=1573449141","source":{"id":"https://openalex.org/S2738238905","display_name":"Informatics","issn_l":"2227-9709","issn":["2227-9709"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310310987","host_organization_name":"Multidisciplinary Digital Publishing Institute","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310310987"],"host_organization_lineage_names":["Multidisciplinary Digital Publishing Institute"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Informatics","raw_type":"journal-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"gold","oa_url":"https://www.mdpi.com/2227-9709/6/4/51/pdf?version=1573449141","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5031491984","display_name":"Drago\u0219 Ciobanu","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-6475-080X"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I130828816","display_name":"University of Leeds","ror":"https://ror.org/024mrxd33","country_code":"GB","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I130828816"]}],"countries":["GB"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Drago\u015f Ciobanu","raw_affiliation_strings":["Centre for Translation Studies, University of Leeds, Leeds, LS2 9JT, UK"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Centre for Translation Studies, University of Leeds, Leeds, LS2 9JT, UK","institution_ids":["https://openalex.org/I130828816"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5047366299","display_name":"Valentina Ragni","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-4690-9354"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I36234482","display_name":"University of Bristol","ror":"https://ror.org/0524sp257","country_code":"GB","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I36234482"]}],"countries":["GB"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Valentina Ragni","raw_affiliation_strings":["School of Modern Languages, University of Bristol, Bristol, BS8 1TE, UK"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"School of Modern Languages, University of Bristol, Bristol, BS8 1TE, UK","institution_ids":["https://openalex.org/I36234482"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5046082255","display_name":"Alina Secar\u0103","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-6281-5035"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I130828816","display_name":"University of Leeds","ror":"https://ror.org/024mrxd33","country_code":"GB","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I130828816"]}],"countries":["GB"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Alina Secar\u0103","raw_affiliation_strings":["Centre for Translation Studies, University of Leeds, Leeds, LS2 9JT, UK"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Centre for Translation Studies, University of Leeds, Leeds, LS2 9JT, UK","institution_ids":["https://openalex.org/I130828816"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":3,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5031491984"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I130828816"],"apc_list":{"value":1600,"currency":"CHF","value_usd":1732},"apc_paid":{"value":1600,"currency":"CHF","value_usd":1732},"fwci":0.4329,"has_fulltext":true,"cited_by_count":10,"citation_normalized_percentile":{"value":0.72951121,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":94,"max":97},"biblio":{"volume":"6","issue":"4","first_page":"51","last_page":"51"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9987999796867371,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9987999796867371,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.9968000054359436,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12031","display_name":"Speech and dialogue systems","score":0.9955000281333923,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/active-listening","display_name":"Active listening","score":0.681546688079834},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.59736567735672},{"id":"https://openalex.org/keywords/eye-tracking","display_name":"Eye tracking","score":0.5333568453788757},{"id":"https://openalex.org/keywords/speech-recognition","display_name":"Speech recognition","score":0.5290821194648743},{"id":"https://openalex.org/keywords/speech-translation","display_name":"Speech translation","score":0.5005114078521729},{"id":"https://openalex.org/keywords/fixation","display_name":"Fixation (population genetics)","score":0.4919595420360565},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.4306235909461975},{"id":"https://openalex.org/keywords/psychology","display_name":"Psychology","score":0.40878188610076904},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.31693512201309204},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.26948606967926025},{"id":"https://openalex.org/keywords/communication","display_name":"Communication","score":0.18352127075195312}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C177291462","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q423038","display_name":"Active listening","level":2,"score":0.681546688079834},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.59736567735672},{"id":"https://openalex.org/C56461940","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q970687","display_name":"Eye tracking","level":2,"score":0.5333568453788757},{"id":"https://openalex.org/C28490314","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q189436","display_name":"Speech recognition","level":1,"score":0.5290821194648743},{"id":"https://openalex.org/C2780366754","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7494857","display_name":"Speech translation","level":3,"score":0.5005114078521729},{"id":"https://openalex.org/C146249460","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2914991","display_name":"Fixation (population genetics)","level":3,"score":0.4919595420360565},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.4306235909461975},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.40878188610076904},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.31693512201309204},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.26948606967926025},{"id":"https://openalex.org/C46312422","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11024","display_name":"Communication","level":1,"score":0.18352127075195312},{"id":"https://openalex.org/C149923435","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q37732","display_name":"Demography","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C2908647359","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2625603","display_name":"Population","level":2,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":6,"locations":[{"id":"doi:10.3390/informatics6040051","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3390/informatics6040051","pdf_url":"https://www.mdpi.com/2227-9709/6/4/51/pdf?version=1573449141","source":{"id":"https://openalex.org/S2738238905","display_name":"Informatics","issn_l":"2227-9709","issn":["2227-9709"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310310987","host_organization_name":"Multidisciplinary Digital Publishing Institute","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310310987"],"host_organization_lineage_names":["Multidisciplinary Digital Publishing Institute"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Informatics","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:research-information.bris.ac.uk:openaire/82c7dde9-7de9-46d0-8656-9b892afbf1b5","is_oa":true,"landing_page_url":"https://research-information.bris.ac.uk/en/publications/82c7dde9-7de9-46d0-8656-9b892afbf1b5","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400895","display_name":"Bristol Research (University of Bristol)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I36234482","host_organization_name":"University of Bristol","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I36234482"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Ciobanu, D, Ragni, V & Secar\u0103, A 2019, 'Speech synthesis in the translation revision process : evidence from error analysis, questionnaire, and eye-tracking', Informatics, vol. 6, no. 4, 51. https://doi.org/10.3390/informatics6040051","raw_type":"info:eu-repo/semantics/publishedVersion"},{"id":"pmh:oai:eprints.whiterose.ac.uk:153357","is_oa":false,"landing_page_url":null,"pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400854","display_name":"White Rose Research Online (University of Leeds, The University of Sheffield, University of York)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I2800616092","host_organization_name":"White Rose University Consortium","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I2800616092"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"acceptedVersion","is_accepted":true,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"Article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:4cf5cfc2c2844ba19fc7604c5a49e3d3","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/4cf5cfc2c2844ba19fc7604c5a49e3d3","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S112646816","display_name":"SHILAP Revista de lepidopterolog\u00eda","issn_l":"0300-5267","issn":["0300-5267","2340-4078"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Informatics, Vol 6, Iss 4, p 51 (2019)","raw_type":"article"},{"id":"pmh:oai:mdpi.com:/2227-9709/6/4/51/","is_oa":true,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.3390/informatics6040051","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400947","display_name":"MDPI (MDPI AG)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I4210097602","host_organization_name":"Multidisciplinary Digital Publishing Institute (Switzerland)","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4210097602"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Informatics","raw_type":"Text"},{"id":"pmh:oai:research-information.bris.ac.uk:publications/82c7dde9-7de9-46d0-8656-9b892afbf1b5","is_oa":true,"landing_page_url":"https://hdl.handle.net/1983/82c7dde9-7de9-46d0-8656-9b892afbf1b5","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400895","display_name":"Bristol Research (University of Bristol)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I36234482","host_organization_name":"University of Bristol","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I36234482"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":""}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.3390/informatics6040051","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3390/informatics6040051","pdf_url":"https://www.mdpi.com/2227-9709/6/4/51/pdf?version=1573449141","source":{"id":"https://openalex.org/S2738238905","display_name":"Informatics","issn_l":"2227-9709","issn":["2227-9709"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310310987","host_organization_name":"Multidisciplinary Digital Publishing Institute","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310310987"],"host_organization_lineage_names":["Multidisciplinary Digital Publishing Institute"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Informatics","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"awards":[],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320320298","display_name":"University of Leeds","ror":"https://ror.org/024mrxd33"}],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2989246267.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2989246267.grobid-xml"},"referenced_works_count":18,"referenced_works":["https://openalex.org/W72719779","https://openalex.org/W1705750130","https://openalex.org/W1768479885","https://openalex.org/W1803633430","https://openalex.org/W2011826874","https://openalex.org/W2013112874","https://openalex.org/W2068470976","https://openalex.org/W2090405434","https://openalex.org/W2159970725","https://openalex.org/W2507780030","https://openalex.org/W2531510484","https://openalex.org/W2737893080","https://openalex.org/W3112058152","https://openalex.org/W4255443288","https://openalex.org/W4411426528","https://openalex.org/W6602950929","https://openalex.org/W6742091461","https://openalex.org/W6880978985"],"related_works":["https://openalex.org/W2475724061","https://openalex.org/W2773393136","https://openalex.org/W2174706483","https://openalex.org/W419536403","https://openalex.org/W2506280730","https://openalex.org/W2997121352","https://openalex.org/W4237969969","https://openalex.org/W1594297642","https://openalex.org/W3207933171","https://openalex.org/W3109540917"],"abstract_inverted_index":{"Translation":[0],"revision":[1,27,88,100],"is":[2],"a":[3,66,135],"relevant":[4],"topic":[5],"for":[6],"translator":[7],"training":[8],"and":[9,23,74,91,127,166,172,186],"research.":[10],"Recent":[11],"technological":[12],"developments":[13],"justify":[14],"increased":[15],"focus":[16],"on":[17,125,145],"embedding":[18],"speech":[19,24,33,54,179],"technologies\u2014speech":[20],"synthesis":[21,180],"(text-to-speech)":[22],"recognition":[25,34],"(speech-to-text)\u2014into":[26],"workflows.":[28],"Despite":[29],"some":[30],"integration":[31],"of":[32,48,65,78,112,137,154],"into":[35],"computer-assisted":[36],"translation":[37],"(CAT)/translation":[38],"environment":[39],"tools":[40],"(TEnT)/Revision":[41],"tools,":[42],"to":[43,116,182,190],"date":[44],"we":[45],"are":[46],"unaware":[47],"any":[49],"CAT/TEnT/Revision":[50],"tool":[51],"that":[52,141],"includes":[53],"synthesis.":[55],"This":[56],"paper":[57],"addresses":[58],"this":[59],"issue":[60],"by":[61],"presenting":[62],"initial":[63],"results":[64],"case":[67],"study":[68],"with":[69,159],"11":[70],"participants":[71,113,142],"exploring":[72],"if":[73],"how":[75],"the":[76,82,117,146,151,155],"presence":[77],"sound,":[79],"specifically":[80],"in":[81,99,161],"source":[83,152],"text":[84,148],"(ST),":[85],"affects":[86],"revisers\u2019":[87],"quality,":[89,101],"preference":[90],"viewing":[92,133],"behaviour.":[93],"Our":[94],"findings":[95],"suggest":[96],"an":[97],"improvement":[98],"especially":[102],"regarding":[103],"Accuracy":[104],"errors,":[105],"when":[106],"sound":[107],"was":[108],"present.":[109],"The":[110],"majority":[111],"preferred":[114],"listening":[115],"ST":[118],"while":[119],"revising,":[120],"but":[121],"their":[122],"self-reported":[123],"gains":[124],"concentration":[126],"productivity":[128],"were":[129,175],"not":[130],"conclusive.":[131],"For":[132],"behaviour,":[134],"subset":[136],"eye-tracking":[138],"data":[139],"shows":[140],"focused":[143],"more":[144,194],"target":[147],"(TT)":[149],"than":[150],"regardless":[153],"revising":[156],"condition,":[157],"though":[158],"differences":[160],"fixation":[162,168],"counts,":[163],"dwell":[164],"time":[165],"mean":[167],"duration":[169],"(MDF).":[170],"Orientation":[171],"finalisation":[173],"phases":[174],"also":[176],"identified.":[177],"Finally,":[178],"appears":[181],"increase":[183],"perceived":[184],"alertness,":[185],"may":[187],"prompt":[188],"revisers":[189],"consult":[191],"external":[192],"resources":[193],"frequently.":[195]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":2},{"year":2024,"cited_by_count":3},{"year":2023,"cited_by_count":2},{"year":2022,"cited_by_count":3}],"updated_date":"2026-04-04T16:13:02.066488","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}