{"id":"https://openalex.org/W2974269322","doi":"https://doi.org/10.3390/informatics6030041","title":"Translation Quality and Error Recognition in Professional Neural Machine Translation Post-Editing","display_name":"Translation Quality and Error Recognition in Professional Neural Machine Translation Post-Editing","publication_year":2019,"publication_date":"2019-09-17","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2974269322","doi":"https://doi.org/10.3390/informatics6030041","mag":"2974269322"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.3390/informatics6030041","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3390/informatics6030041","pdf_url":"https://www.mdpi.com/2227-9709/6/3/41/pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S2738238905","display_name":"Informatics","issn_l":"2227-9709","issn":["2227-9709"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310310987","host_organization_name":"Multidisciplinary Digital Publishing Institute","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310310987"],"host_organization_lineage_names":["Multidisciplinary Digital Publishing Institute"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Informatics","raw_type":"journal-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"gold","oa_url":"https://www.mdpi.com/2227-9709/6/3/41/pdf","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5009864098","display_name":"Jennifer Vardaro","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-5187-1813"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I197323543","display_name":"Johannes Gutenberg University Mainz","ror":"https://ror.org/023b0x485","country_code":"DE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I197323543"]}],"countries":["DE"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Jennifer Vardaro","raw_affiliation_strings":["English Linguistics and Translation Studies, Johannes Gutenberg University, 76726 Mainz/Germersheim, Germany"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"English Linguistics and Translation Studies, Johannes Gutenberg University, 76726 Mainz/Germersheim, Germany","institution_ids":["https://openalex.org/I197323543"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5001781571","display_name":"Moritz Schaeffer","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-5844-8092"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I197323543","display_name":"Johannes Gutenberg University Mainz","ror":"https://ror.org/023b0x485","country_code":"DE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I197323543"]}],"countries":["DE"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Moritz Schaeffer","raw_affiliation_strings":["English Linguistics and Translation Studies, Johannes Gutenberg University, 76726 Mainz/Germersheim, Germany"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"English Linguistics and Translation Studies, Johannes Gutenberg University, 76726 Mainz/Germersheim, Germany","institution_ids":["https://openalex.org/I197323543"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5037853382","display_name":"Silvia Hansen\u2010Schirra","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-3277-7717"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I197323543","display_name":"Johannes Gutenberg University Mainz","ror":"https://ror.org/023b0x485","country_code":"DE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I197323543"]}],"countries":["DE"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Silvia Hansen-Schirra","raw_affiliation_strings":["English Linguistics and Translation Studies, Johannes Gutenberg University, 76726 Mainz/Germersheim, Germany"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"English Linguistics and Translation Studies, Johannes Gutenberg University, 76726 Mainz/Germersheim, Germany","institution_ids":["https://openalex.org/I197323543"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":3,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5009864098"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I197323543"],"apc_list":{"value":1600,"currency":"CHF","value_usd":1732},"apc_paid":{"value":1600,"currency":"CHF","value_usd":1732},"fwci":1.5896,"has_fulltext":true,"cited_by_count":37,"citation_normalized_percentile":{"value":0.87960125,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":95,"max":99},"biblio":{"volume":"6","issue":"3","first_page":"41","last_page":"41"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9714999794960022,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9714999794960022,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11710","display_name":"Biomedical Text Mining and Ontologies","score":0.9634000062942505,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1312","display_name":"Molecular Biology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/13","display_name":"Biochemistry, Genetics and Molecular Biology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/1","display_name":"Life Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.9455000162124634,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.8365076780319214},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.8039388656616211},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.7291609644889832},{"id":"https://openalex.org/keywords/evaluation-of-machine-translation","display_name":"Evaluation of machine translation","score":0.692623496055603},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.6450332403182983},{"id":"https://openalex.org/keywords/terminology","display_name":"Terminology","score":0.6410509347915649},{"id":"https://openalex.org/keywords/sentence","display_name":"Sentence","score":0.48876500129699707},{"id":"https://openalex.org/keywords/annotation","display_name":"Annotation","score":0.4779205918312073},{"id":"https://openalex.org/keywords/quality","display_name":"Quality (philosophy)","score":0.41898593306541443},{"id":"https://openalex.org/keywords/example-based-machine-translation","display_name":"Example-based machine translation","score":0.3510507345199585},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation-software-usability","display_name":"Machine translation software usability","score":0.28056037425994873},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.23985445499420166}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.8365076780319214},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.8039388656616211},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.7291609644889832},{"id":"https://openalex.org/C135784402","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6958279","display_name":"Evaluation of machine translation","level":5,"score":0.692623496055603},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.6450332403182983},{"id":"https://openalex.org/C547195049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1725664","display_name":"Terminology","level":2,"score":0.6410509347915649},{"id":"https://openalex.org/C2777530160","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q41796","display_name":"Sentence","level":2,"score":0.48876500129699707},{"id":"https://openalex.org/C2776321320","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q857525","display_name":"Annotation","level":2,"score":0.4779205918312073},{"id":"https://openalex.org/C2779530757","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1207505","display_name":"Quality (philosophy)","level":2,"score":0.41898593306541443},{"id":"https://openalex.org/C24687705","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3753284","display_name":"Example-based machine translation","level":3,"score":0.3510507345199585},{"id":"https://openalex.org/C148526163","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6723733","display_name":"Machine translation software usability","level":4,"score":0.28056037425994873},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.23985445499420166},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.3390/informatics6030041","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3390/informatics6030041","pdf_url":"https://www.mdpi.com/2227-9709/6/3/41/pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S2738238905","display_name":"Informatics","issn_l":"2227-9709","issn":["2227-9709"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310310987","host_organization_name":"Multidisciplinary Digital Publishing Institute","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310310987"],"host_organization_lineage_names":["Multidisciplinary Digital Publishing Institute"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Informatics","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:e0a19b7b8ab0461e8b6dbd0e50c12de1","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/e0a19b7b8ab0461e8b6dbd0e50c12de1","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S112646816","display_name":"SHILAP Revista de lepidopterolog\u00eda","issn_l":"0300-5267","issn":["0300-5267","2340-4078"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Informatics, Vol 6, Iss 3, p 41 (2019)","raw_type":"article"},{"id":"pmh:oai:mdpi.com:/2227-9709/6/3/41/","is_oa":true,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.3390/informatics6030041","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400947","display_name":"MDPI (MDPI AG)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I4210097602","host_organization_name":"Multidisciplinary Digital Publishing Institute (Switzerland)","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4210097602"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Informatics","raw_type":"Text"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.3390/informatics6030041","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3390/informatics6030041","pdf_url":"https://www.mdpi.com/2227-9709/6/3/41/pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S2738238905","display_name":"Informatics","issn_l":"2227-9709","issn":["2227-9709"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310310987","host_organization_name":"Multidisciplinary Digital Publishing Institute","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310310987"],"host_organization_lineage_names":["Multidisciplinary Digital Publishing Institute"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Informatics","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[{"score":0.5600000023841858,"display_name":"Quality Education","id":"https://metadata.un.org/sdg/4"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2974269322.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2974269322.grobid-xml"},"referenced_works_count":52,"referenced_works":["https://openalex.org/W631462829","https://openalex.org/W1193957902","https://openalex.org/W1768479885","https://openalex.org/W1951724000","https://openalex.org/W1986345088","https://openalex.org/W1989112979","https://openalex.org/W2052203456","https://openalex.org/W2063588175","https://openalex.org/W2072689193","https://openalex.org/W2120889617","https://openalex.org/W2137901323","https://openalex.org/W2160001241","https://openalex.org/W2185672806","https://openalex.org/W2240815733","https://openalex.org/W2246938556","https://openalex.org/W2251979322","https://openalex.org/W2289043894","https://openalex.org/W2309473238","https://openalex.org/W2324367066","https://openalex.org/W2347135765","https://openalex.org/W2463396630","https://openalex.org/W2499921773","https://openalex.org/W2513073850","https://openalex.org/W2573119710","https://openalex.org/W2739702162","https://openalex.org/W2739805025","https://openalex.org/W2768123736","https://openalex.org/W2774486220","https://openalex.org/W2786309710","https://openalex.org/W2787568264","https://openalex.org/W2884392106","https://openalex.org/W2884808449","https://openalex.org/W2893198640","https://openalex.org/W2902127843","https://openalex.org/W2902608666","https://openalex.org/W2903376039","https://openalex.org/W2913618055","https://openalex.org/W2921792084","https://openalex.org/W2930942979","https://openalex.org/W2950887792","https://openalex.org/W2953617973","https://openalex.org/W2955926951","https://openalex.org/W2963641561","https://openalex.org/W3100577423","https://openalex.org/W3103424038","https://openalex.org/W3208272564","https://openalex.org/W4232571720","https://openalex.org/W4298255439","https://openalex.org/W6686806985","https://openalex.org/W6756190979","https://openalex.org/W6803254416","https://openalex.org/W6930182450"],"related_works":["https://openalex.org/W3204448004","https://openalex.org/W2962780935","https://openalex.org/W2122287718","https://openalex.org/W2740094425","https://openalex.org/W2532807140","https://openalex.org/W3196981096","https://openalex.org/W4378619223","https://openalex.org/W2587602790","https://openalex.org/W193726211","https://openalex.org/W3151736118"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"study":[1],"aims":[2],"to":[3,81,96,132,185,217],"analyse":[4],"how":[5],"translation":[6,39,84,90,99,109],"experts":[7,200,282],"from":[8],"the":[9,13,64,75,87,102,106,125,138,154,165,187,192,198,205,226,244,280,286,293],"German":[10],"department":[11],"of":[12,63,105,153,277,279,288],"European":[14],"Commission\u2019s":[15],"Directorate-General":[16],"for":[17,160,222,237],"Translation":[18],"(DGT)":[19],"identify":[20,133],"and":[21,32,57,92,113,124,151,214,236,257,266],"correct":[22,172,186],"different":[23,289],"error":[24,121,129,135,189,229,246,290],"categories":[25,136,230],"in":[26,137,178,191],"neural":[27,53,88,107],"machine":[28,72,89,108],"translated":[29],"texts":[30],"(NMT)":[31],"their":[33],"post-edited":[34,103,194],"versions":[35],"(NMTPE).":[36],"The":[37],"term":[38],"expert":[40,85,100],"encompasses":[41],"translator,":[42],"post-editor":[43,58],"as":[44,46,69,71],"well":[45,70],"revisor.":[47],"Even":[48],"though":[49],"we":[50,209],"focus":[51],"on":[52,249],"machine-translated":[54],"segments,":[55],"translator":[56],"are":[59,156,183],"used":[60],"synonymously":[61],"because":[62],"combined":[65],"workflow":[66],"using":[67],"CAT-Tools":[68],"translation.":[73],"Only":[74],"distinction":[76],"between":[77],"post-editor,":[78],"which":[79,94],"refers":[80,95],"a":[82,97,141,211],"DGT":[83,98,139,155,199,281],"correcting":[86,101],"output,":[91,110],"revisor,":[93],"version":[104],"is":[111,283],"important":[112],"made":[114],"clear":[115],"whenever":[116],"relevant.":[117],"Using":[118],"an":[119,179],"automatic":[120],"annotation":[122,130],"tool":[123],"more":[126],"fine-grained":[127],"manual":[128],"framework":[131],"characteristic":[134],"texts,":[140],"corpus":[142,166],"analysis":[143,167],"revealed":[144],"that":[145,197],"quality":[146],"assurance":[147],"measures":[148,261],"by":[149,204],"post-editors":[150,171],"revisors":[152,182],"most":[157],"often":[158],"necessary":[159],"lexical":[161],"errors.":[162,241],"More":[163],"specifically,":[164],"showed":[168],"that,":[169],"if":[170],"mistranslations,":[173],"terminology":[174,232],"or":[175,233],"stylistic":[176,234],"errors":[177],"NMT":[180,206],"sentence,":[181,195],"likely":[184],"same":[188,193],"type":[190],"suggesting":[196],"were":[201],"being":[202],"primed":[203],"output.":[207],"Subsequently,":[208],"designed":[210],"controlled":[212],"eye-tracking":[213],"key-logging":[215],"experiment":[216],"compare":[218],"participants\u2019":[219],"eye":[220,259],"movements":[221],"test":[223],"sentences":[224,239],"containing":[225],"three":[227,245],"identified":[228],"(mistranslations,":[231],"errors)":[235],"control":[238],"without":[240],"We":[242],"examined":[243],"types\u2019":[247],"effect":[248],"early":[250],"(first":[251],"fixation":[252],"durations,":[253],"first":[254],"pass":[255],"durations)":[256],"late":[258],"movement":[260],"(e.g.,":[262],"total":[263],"reading":[264],"time":[265],"regression":[267,272],"path":[268],"durations).":[269],"Linear":[270],"mixed-effects":[271],"models":[273],"predict":[274],"what":[275],"kind":[276],"behaviour":[278],"associated":[284],"with":[285],"correction":[287],"types":[291],"during":[292],"post-editing":[294],"process.":[295]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":2},{"year":2025,"cited_by_count":7},{"year":2024,"cited_by_count":10},{"year":2023,"cited_by_count":7},{"year":2022,"cited_by_count":4},{"year":2021,"cited_by_count":3},{"year":2020,"cited_by_count":4}],"updated_date":"2026-04-23T09:07:50.710637","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}