{"id":"https://openalex.org/W2953685389","doi":"https://doi.org/10.3390/informatics6030026","title":"Post-Editing Neural MT in Medical LSP: Lexico-Grammatical Patterns and Distortion in the Communication of Specialized Knowledge","display_name":"Post-Editing Neural MT in Medical LSP: Lexico-Grammatical Patterns and Distortion in the Communication of Specialized Knowledge","publication_year":2019,"publication_date":"2019-06-30","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2953685389","doi":"https://doi.org/10.3390/informatics6030026","mag":"2953685389"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.3390/informatics6030026","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3390/informatics6030026","pdf_url":"https://www.mdpi.com/2227-9709/6/3/26/pdf?version=1562721112","source":{"id":"https://openalex.org/S2738238905","display_name":"Informatics","issn_l":"2227-9709","issn":["2227-9709"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310310987","host_organization_name":"Multidisciplinary Digital Publishing Institute","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310310987"],"host_organization_lineage_names":["Multidisciplinary Digital Publishing Institute"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Informatics","raw_type":"journal-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"gold","oa_url":"https://www.mdpi.com/2227-9709/6/3/26/pdf?version=1562721112","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5065819016","display_name":"Hanna Martikainen","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-3861-1494"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210113454","display_name":"Centre de Linguistique Inter-langues, de Lexicologie, de Linguistique Anglaise et de Corpus-Atelier de Recherche sur la Parole","ror":"https://ror.org/01y85ge33","country_code":"FR","type":"facility","lineage":["https://openalex.org/I204730241","https://openalex.org/I4210113454"]},{"id":"https://openalex.org/I204730241","display_name":"Universit\u00e9 Paris Cit\u00e9","ror":"https://ror.org/05f82e368","country_code":"FR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I204730241"]}],"countries":["FR"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Hanna Martikainen","raw_affiliation_strings":["Universit\u00e9 de Paris, CLILLAC-ARP, F-75013 Paris, France"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universit\u00e9 de Paris, CLILLAC-ARP, F-75013 Paris, France","institution_ids":["https://openalex.org/I204730241","https://openalex.org/I4210113454"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5065819016"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I204730241","https://openalex.org/I4210113454"],"apc_list":{"value":1600,"currency":"CHF","value_usd":1732},"apc_paid":{"value":1600,"currency":"CHF","value_usd":1732},"fwci":0.7001,"has_fulltext":true,"cited_by_count":7,"citation_normalized_percentile":{"value":0.77616288,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":96},"biblio":{"volume":"6","issue":"3","first_page":"26","last_page":"26"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9997000098228455,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9997000098228455,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.996399998664856,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13629","display_name":"Text Readability and Simplification","score":0.9898999929428101,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/lexico","display_name":"Lexico","score":0.7986544370651245},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.6329368948936462},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.5642867684364319},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"Translation (biology)","score":0.54084712266922},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.5007293224334717},{"id":"https://openalex.org/keywords/equivalence","display_name":"Equivalence (formal languages)","score":0.48692238330841064},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.46817153692245483},{"id":"https://openalex.org/keywords/focus","display_name":"Focus (optics)","score":0.44045916199684143},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.43715885281562805},{"id":"https://openalex.org/keywords/biology","display_name":"Biology","score":0.1500997245311737},{"id":"https://openalex.org/keywords/physics","display_name":"Physics","score":0.06292784214019775}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2777776507","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4807054","display_name":"Lexico","level":3,"score":0.7986544370651245},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.6329368948936462},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.5642867684364319},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.54084712266922},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.5007293224334717},{"id":"https://openalex.org/C2780069185","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7977945","display_name":"Equivalence (formal languages)","level":2,"score":0.48692238330841064},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.46817153692245483},{"id":"https://openalex.org/C192209626","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q190909","display_name":"Focus (optics)","level":2,"score":0.44045916199684143},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.43715885281562805},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.1500997245311737},{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.06292784214019775},{"id":"https://openalex.org/C2778121359","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8096","display_name":"Lexicon","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C120665830","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q14620","display_name":"Optics","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.3390/informatics6030026","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3390/informatics6030026","pdf_url":"https://www.mdpi.com/2227-9709/6/3/26/pdf?version=1562721112","source":{"id":"https://openalex.org/S2738238905","display_name":"Informatics","issn_l":"2227-9709","issn":["2227-9709"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310310987","host_organization_name":"Multidisciplinary Digital Publishing Institute","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310310987"],"host_organization_lineage_names":["Multidisciplinary Digital Publishing Institute"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Informatics","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:180ce17fdd4d4855ab7b347cc764c731","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/180ce17fdd4d4855ab7b347cc764c731","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S112646816","display_name":"SHILAP Revista de lepidopterolog\u00eda","issn_l":"0300-5267","issn":["0300-5267","2340-4078"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Informatics, Vol 6, Iss 3, p 26 (2019)","raw_type":"article"},{"id":"pmh:oai:mdpi.com:/2227-9709/6/3/26/","is_oa":true,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.3390/informatics6030026","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400947","display_name":"MDPI (MDPI AG)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I4210097602","host_organization_name":"Multidisciplinary Digital Publishing Institute (Switzerland)","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4210097602"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Informatics","raw_type":"Text"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.3390/informatics6030026","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3390/informatics6030026","pdf_url":"https://www.mdpi.com/2227-9709/6/3/26/pdf?version=1562721112","source":{"id":"https://openalex.org/S2738238905","display_name":"Informatics","issn_l":"2227-9709","issn":["2227-9709"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310310987","host_organization_name":"Multidisciplinary Digital Publishing Institute","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310310987"],"host_organization_lineage_names":["Multidisciplinary Digital Publishing Institute"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Informatics","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","score":0.8600000143051147,"display_name":"Quality Education"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2953685389.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2953685389.grobid-xml"},"referenced_works_count":24,"referenced_works":["https://openalex.org/W638524304","https://openalex.org/W1973751886","https://openalex.org/W1996073988","https://openalex.org/W2029190227","https://openalex.org/W2032378597","https://openalex.org/W2141701564","https://openalex.org/W2295081581","https://openalex.org/W2327669777","https://openalex.org/W2488108868","https://openalex.org/W2513449329","https://openalex.org/W2598474191","https://openalex.org/W2600221335","https://openalex.org/W2624521690","https://openalex.org/W2786917746","https://openalex.org/W2905048982","https://openalex.org/W2921792084","https://openalex.org/W2946376119","https://openalex.org/W2989351017","https://openalex.org/W3004722480","https://openalex.org/W6748506835","https://openalex.org/W6757724451","https://openalex.org/W6762717964","https://openalex.org/W6881401546","https://openalex.org/W6881620214"],"related_works":["https://openalex.org/W4206993599","https://openalex.org/W1981663957","https://openalex.org/W2250328047","https://openalex.org/W3011059803","https://openalex.org/W226492376","https://openalex.org/W2562954397","https://openalex.org/W2384656472","https://openalex.org/W2064025182","https://openalex.org/W2728761353","https://openalex.org/W2883671469"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,22,89],"recent":[1],"arrival":[2],"on":[3,41],"the":[4,19,35,48,65,84,102,120,140],"market":[5],"of":[6,18,24,50,55,86,99,104,142],"high-performing":[7],"neural":[8,66,93,131],"MT":[9,67,94,132],"engines":[10],"will":[11],"likely":[12],"lead":[13],"to":[14,28,79,96,122,126,135],"a":[15,39],"profound":[16],"transformation":[17],"translation":[20,76,85,103,141],"profession.":[21],"purpose":[23],"this":[25,31],"study":[26,80],"is":[27],"explore":[29],"how":[30],"paradigm":[32],"change":[33],"impacts":[34],"post-editing":[36,130],"process,":[37],"with":[38],"focus":[40],"lexico-grammatical":[42,87,127],"patterns":[43,128],"that":[44,92],"are":[45],"used":[46,78],"in":[47,75,83,101,114,133,139],"communication":[49],"specialized":[51,143],"knowledge.":[52],"A":[53],"corpus":[54],"109":[56],"medical":[57],"abstracts":[58],"pre-translated":[59],"from":[60],"English":[61],"into":[62],"French":[63],"by":[64,72],"engine":[68],"DeepL":[69],"and":[70],"post-edited":[71],"master\u2019s":[73],"students":[74],"was":[77],"potential":[81],"distortions":[82],"patterns.":[88],"results":[90],"suggest":[91],"leads":[95],"specific":[97],"sources":[98],"distortion":[100],"these":[105],"patterns,":[106],"not":[107],"unlike":[108],"what":[109],"has":[110],"previously":[111],"been":[112],"observed":[113],"human":[115],"translation.":[116],"These":[117],"observations":[118],"highlight":[119],"need":[121],"pay":[123],"particular":[124],"attention":[125],"when":[129],"order":[134],"achieve":[136],"functional":[137],"equivalence":[138],"texts.":[144]},"counts_by_year":[{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":1},{"year":2022,"cited_by_count":2},{"year":2021,"cited_by_count":2},{"year":2019,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2025-11-06T03:46:38.306776","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}