{"id":"https://openalex.org/W7118772163","doi":"https://doi.org/10.3390/info17010053","title":"Evaluating Intralingual Machine Translation Quality: Application of an Adapted MQM Scheme to German Plain Language","display_name":"Evaluating Intralingual Machine Translation Quality: Application of an Adapted MQM Scheme to German Plain Language","publication_year":2026,"publication_date":"2026-01-06","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7118772163","doi":"https://doi.org/10.3390/info17010053"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.3390/info17010053","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3390/info17010053","pdf_url":"https://www.mdpi.com/2078-2489/17/1/53/pdf?version=1767709694","source":{"id":"https://openalex.org/S4210219776","display_name":"Information","issn_l":"2078-2489","issn":["2078-2489"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310310987","host_organization_name":"Multidisciplinary Digital Publishing Institute","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310310987"],"host_organization_lineage_names":["Multidisciplinary Digital Publishing Institute"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Information","raw_type":"journal-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"gold","oa_url":"https://www.mdpi.com/2078-2489/17/1/53/pdf?version=1767709694","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5039445249","display_name":"Silvana Deilen","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-2933-9257"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I223822909","display_name":"Heidelberg University","ror":"https://ror.org/038t36y30","country_code":"DE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I223822909"]},{"id":"https://openalex.org/I71030271","display_name":"Heidelberg Institute for Theoretical Studies","ror":"https://ror.org/01f7bcy98","country_code":"DE","type":"facility","lineage":["https://openalex.org/I71030271"]}],"countries":["DE"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Silvana Deilen","raw_affiliation_strings":["Institute for Translation Studies and Interpreting, Heidelberg University, 69117 Heidelberg, Germany"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-2933-9257","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Institute for Translation Studies and Interpreting, Heidelberg University, 69117 Heidelberg, Germany","institution_ids":["https://openalex.org/I223822909","https://openalex.org/I71030271"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5058425033","display_name":"Sergio Hern\u00e1ndez Garrido","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I155765044","display_name":"University of Hildesheim","ror":"https://ror.org/02f9det96","country_code":"DE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I155765044"]}],"countries":["DE"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Sergio Hern\u00e1ndez Garrido","raw_affiliation_strings":["Institute for Translation Studies and Specialised Communication, University of Hildesheim, 31141 Hildesheim, Germany"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0009-0006-4879-3435","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Institute for Translation Studies and Specialised Communication, University of Hildesheim, 31141 Hildesheim, Germany","institution_ids":["https://openalex.org/I155765044"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5005472695","display_name":"Ekaterina Lapshinova\u2010Koltunski","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-5618-8087"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I155765044","display_name":"University of Hildesheim","ror":"https://ror.org/02f9det96","country_code":"DE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I155765044"]}],"countries":["DE"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Ekaterina Lapshinova-Koltunski","raw_affiliation_strings":["Institute for Translation Studies and Specialised Communication, University of Hildesheim, 31141 Hildesheim, Germany"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-5618-8087","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Institute for Translation Studies and Specialised Communication, University of Hildesheim, 31141 Hildesheim, Germany","institution_ids":["https://openalex.org/I155765044"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5121979441","display_name":"Chris Maa\u00df","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I155765044","display_name":"University of Hildesheim","ror":"https://ror.org/02f9det96","country_code":"DE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I155765044"]}],"countries":["DE"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Chris Maa\u00df","raw_affiliation_strings":["Institute for Translation Studies and Specialised Communication, University of Hildesheim, 31141 Hildesheim, Germany"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-3126-5912","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Institute for Translation Studies and Specialised Communication, University of Hildesheim, 31141 Hildesheim, Germany","institution_ids":["https://openalex.org/I155765044"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5122000590","display_name":"Annie Werner","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I155765044","display_name":"University of Hildesheim","ror":"https://ror.org/02f9det96","country_code":"DE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I155765044"]}],"countries":["DE"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Annie Werner","raw_affiliation_strings":["Institute for Translation Studies and Specialised Communication, University of Hildesheim, 31141 Hildesheim, Germany"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0009-0005-0764-1657","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Institute for Translation Studies and Specialised Communication, University of Hildesheim, 31141 Hildesheim, Germany","institution_ids":["https://openalex.org/I155765044"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":3,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5039445249"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I223822909","https://openalex.org/I71030271"],"apc_list":{"value":1600,"currency":"CHF","value_usd":1782},"apc_paid":{"value":1600,"currency":"CHF","value_usd":1782},"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.03996879,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"17","issue":"1","first_page":"53","last_page":"53"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9240999817848206,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9240999817848206,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13629","display_name":"Text Readability and Simplification","score":0.02280000038444996,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.008200000040233135,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/annotation","display_name":"Annotation","score":0.7782999873161316},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.7247999906539917},{"id":"https://openalex.org/keywords/scheme","display_name":"Scheme (mathematics)","score":0.6347000002861023},{"id":"https://openalex.org/keywords/german","display_name":"German","score":0.5164999961853027},{"id":"https://openalex.org/keywords/process","display_name":"Process (computing)","score":0.5030999779701233},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"Translation (biology)","score":0.44690001010894775},{"id":"https://openalex.org/keywords/plain-language","display_name":"Plain language","score":0.37619999051094055}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2776321320","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q857525","display_name":"Annotation","level":2,"score":0.7782999873161316},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.7247999906539917},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.6380000114440918},{"id":"https://openalex.org/C77618280","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1155772","display_name":"Scheme (mathematics)","level":2,"score":0.6347000002861023},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.5920000076293945},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.5478000044822693},{"id":"https://openalex.org/C154775046","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188","display_name":"German","level":2,"score":0.5164999961853027},{"id":"https://openalex.org/C98045186","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q205663","display_name":"Process (computing)","level":2,"score":0.5030999779701233},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.44690001010894775},{"id":"https://openalex.org/C2777083192","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1814648","display_name":"Plain language","level":2,"score":0.37619999051094055},{"id":"https://openalex.org/C3018824978","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2894891","display_name":"Error analysis","level":2,"score":0.3686999976634979},{"id":"https://openalex.org/C103088060","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1062839","display_name":"Error detection and correction","level":2,"score":0.3368000090122223},{"id":"https://openalex.org/C155092808","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q182557","display_name":"Computational linguistics","level":2,"score":0.3285999894142151},{"id":"https://openalex.org/C2779530757","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1207505","display_name":"Quality (philosophy)","level":2,"score":0.3249000012874603},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.30869999527931213},{"id":"https://openalex.org/C24687705","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3753284","display_name":"Example-based machine translation","level":3,"score":0.2678000032901764},{"id":"https://openalex.org/C106436119","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q836575","display_name":"Quality assurance","level":3,"score":0.2596000134944916}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.3390/info17010053","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3390/info17010053","pdf_url":"https://www.mdpi.com/2078-2489/17/1/53/pdf?version=1767709694","source":{"id":"https://openalex.org/S4210219776","display_name":"Information","issn_l":"2078-2489","issn":["2078-2489"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310310987","host_organization_name":"Multidisciplinary Digital Publishing Institute","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310310987"],"host_organization_lineage_names":["Multidisciplinary Digital Publishing Institute"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Information","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:28cb1ef484734debb721e134873962dc","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/28cb1ef484734debb721e134873962dc","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Information, Vol 17, Iss 1, p 53 (2026)","raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.3390/info17010053","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3390/info17010053","pdf_url":"https://www.mdpi.com/2078-2489/17/1/53/pdf?version=1767709694","source":{"id":"https://openalex.org/S4210219776","display_name":"Information","issn_l":"2078-2489","issn":["2078-2489"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310310987","host_organization_name":"Multidisciplinary Digital Publishing Institute","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310310987"],"host_organization_lineage_names":["Multidisciplinary Digital Publishing Institute"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Information","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W7118772163.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W7118772163.grobid-xml"},"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":[],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"paper":[1],"presents":[2],"the":[3,35,40,47,97,105,127,136,162,166,182],"results":[4],"of":[5,42,120,168],"a":[6,12],"study":[7,60],"in":[8,96,104,118,181,193],"which":[9],"we":[10,33,132,151],"conducted":[11],"fine-grained":[13],"error":[14,28,50,155,172],"analysis":[15],"for":[16,30,165,201,211],"intralingual":[17,31,43,57,212],"machine":[18,204],"translations":[19],"into":[20,214],"Plain":[21,215],"Language.":[22,216],"As":[23],"there":[24],"are":[25,53,140],"no":[26],"established":[27],"schemes":[29],"translations,":[32],"adapted":[34],"MQM":[36,137],"scheme":[37,48,138],"to":[38,56,143],"fit":[39],"purposes":[41],"translation":[44,205,213],"and":[45,69,79,109,124,159,185,207],"expanded":[46],"by":[49,102],"categories":[51],"that":[52,63,88,110,139,153,179],"only":[54],"relevant":[55,142],"translation.":[58],"Our":[59,196],"has":[61],"revealed":[62],"substantial":[64],"differences":[65],"exist":[66],"between":[67],"general-purpose":[68],"domain-specific":[70],"models,":[71,92],"with":[72,126],"fine-tuned":[73],"systems":[74],"achieving":[75],"notably":[76],"higher":[77],"accuracy":[78],"fewer":[80],"severe":[81],"errors":[82,94,103],"across":[83,89],"most":[84,93],"categories.":[85],"We":[86,175],"found":[87,152],"all":[90,111],"four":[91],"occurred":[95],"\u201cAccuracy\u201d":[98],"category,":[99],"closely":[100],"followed":[101],"\u201cLinguistic":[106],"conventions\u201d":[107],"category":[108],"evaluated":[112],"models":[113],"produced":[114],"persistent":[115],"issues,":[116],"particularly":[117],"terms":[119],"accuracy,":[121],"linguistic":[122],"conventions,":[123],"alignment":[125],"target":[128],"audience.":[129],"In":[130],"addition,":[131],"identified":[133],"subcategories":[134],"from":[135],"primarily":[141],"interlingual":[144],"translation,":[145],"such":[146],"as":[147],"\u201cTextual":[148],"conventions\u201d.":[149],"Furthermore,":[150],"manual":[154],"annotation":[156,173,183],"is":[157],"resource-intensive":[158],"subjective,":[160],"highlighting":[161],"urgent":[163],"need":[164],"development":[167],"automatic":[169],"or":[170],"semi-automatic":[171],"tools.":[174],"also":[176],"discuss":[177],"difficulties":[178],"arose":[180],"process":[184],"show":[186],"how":[187],"methodological":[188],"limitations":[189],"might":[190],"be":[191],"overcome":[192],"future":[194],"studies.":[195],"findings":[197],"provide":[198],"practical":[199],"directions":[200],"improving":[202],"both":[203],"technology":[206],"quality":[208],"assurance":[209],"frameworks":[210]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-08-18T07:49:30.821534","created_date":"2026-01-08T00:00:00"}