{"id":"https://openalex.org/W4293773029","doi":"https://doi.org/10.3390/info13090411","title":"Semantic Connections in the Complex Sentences for Post-Editing Machine Translation in the Kazakh Language","display_name":"Semantic Connections in the Complex Sentences for Post-Editing Machine Translation in the Kazakh Language","publication_year":2022,"publication_date":"2022-08-30","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4293773029","doi":"https://doi.org/10.3390/info13090411"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.3390/info13090411","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3390/info13090411","pdf_url":"https://www.mdpi.com/2078-2489/13/9/411/pdf?version=1662100086","source":{"id":"https://openalex.org/S4210219776","display_name":"Information","issn_l":"2078-2489","issn":["2078-2489"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310310987","host_organization_name":"Multidisciplinary Digital Publishing Institute","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310310987"],"host_organization_lineage_names":["Multidisciplinary Digital Publishing Institute"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Information","raw_type":"journal-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"gold","oa_url":"https://www.mdpi.com/2078-2489/13/9/411/pdf?version=1662100086","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5080685628","display_name":"Aliya Turganbayeva","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-9660-6928"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I185571130","display_name":"Al-Farabi Kazakh National University","ror":"https://ror.org/03q0vrn42","country_code":"KZ","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I185571130"]},{"id":"https://openalex.org/I4210135055","display_name":"Institute of Information and Computational Technologies","ror":"https://ror.org/03v6e0k54","country_code":"KZ","type":"facility","lineage":["https://openalex.org/I4210135055"]}],"countries":["KZ"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Aliya Turganbayeva","raw_affiliation_strings":["Institute of Information and Computational Technologies, Al-Farabi Kazakh National University, Almaty 050010, Kazakhstan"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0001-9660-6928","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Institute of Information and Computational Technologies, Al-Farabi Kazakh National University, Almaty 050010, Kazakhstan","institution_ids":["https://openalex.org/I4210135055","https://openalex.org/I185571130"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5046987190","display_name":"Diana Rakhimova","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-1427-198X"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I185571130","display_name":"Al-Farabi Kazakh National University","ror":"https://ror.org/03q0vrn42","country_code":"KZ","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I185571130"]},{"id":"https://openalex.org/I4210135055","display_name":"Institute of Information and Computational Technologies","ror":"https://ror.org/03v6e0k54","country_code":"KZ","type":"facility","lineage":["https://openalex.org/I4210135055"]}],"countries":["KZ"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Diana Rakhimova","raw_affiliation_strings":["Institute of Information and Computational Technologies, Al-Farabi Kazakh National University, Almaty 050010, Kazakhstan"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0003-1427-198X","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Institute of Information and Computational Technologies, Al-Farabi Kazakh National University, Almaty 050010, Kazakhstan","institution_ids":["https://openalex.org/I4210135055","https://openalex.org/I185571130"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5004586958","display_name":"Vladislav Karyukin","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-8768-0349"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I185571130","display_name":"Al-Farabi Kazakh National University","ror":"https://ror.org/03q0vrn42","country_code":"KZ","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I185571130"]}],"countries":["KZ"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Vladislav Karyukin","raw_affiliation_strings":["The Department of Information Systems, Faculty of Information Technology, Al-Farabi Kazakh National University, Almaty 050040, Kazakhstan"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-8768-0349","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"The Department of Information Systems, Faculty of Information Technology, Al-Farabi Kazakh National University, Almaty 050040, Kazakhstan","institution_ids":["https://openalex.org/I185571130"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5021414240","display_name":"Aidana Karibayeva","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-2023-1573"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I185571130","display_name":"Al-Farabi Kazakh National University","ror":"https://ror.org/03q0vrn42","country_code":"KZ","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I185571130"]}],"countries":["KZ"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Aidana Karibayeva","raw_affiliation_strings":["The Department of Information Systems, Faculty of Information Technology, Al-Farabi Kazakh National University, Almaty 050040, Kazakhstan"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"The Department of Information Systems, Faculty of Information Technology, Al-Farabi Kazakh National University, Almaty 050040, Kazakhstan","institution_ids":["https://openalex.org/I185571130"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5090276500","display_name":"Asem Turarbek","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-4793-0446"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I185571130","display_name":"Al-Farabi Kazakh National University","ror":"https://ror.org/03q0vrn42","country_code":"KZ","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I185571130"]}],"countries":["KZ"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Asem Turarbek","raw_affiliation_strings":["The Department of Information Systems, Faculty of Information Technology, Al-Farabi Kazakh National University, Almaty 050040, Kazakhstan"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"The Department of Information Systems, Faculty of Information Technology, Al-Farabi Kazakh National University, Almaty 050040, Kazakhstan","institution_ids":["https://openalex.org/I185571130"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":5,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5080685628"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I185571130","https://openalex.org/I4210135055"],"apc_list":{"value":1400,"currency":"CHF","value_usd":1515},"apc_paid":{"value":1400,"currency":"CHF","value_usd":1515},"fwci":2.4997,"has_fulltext":true,"cited_by_count":19,"citation_normalized_percentile":{"value":0.90711342,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":95,"max":99},"biblio":{"volume":"13","issue":"9","first_page":"411","last_page":"411"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9998999834060669,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9998999834060669,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.9958999752998352,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13629","display_name":"Text Readability and Simplification","score":0.9696999788284302,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.8747873902320862},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.7894837856292725},{"id":"https://openalex.org/keywords/kazakh","display_name":"Kazakh","score":0.7620668411254883},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.7356299757957458},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.6519593000411987},{"id":"https://openalex.org/keywords/grammar","display_name":"Grammar","score":0.5672807693481445},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-assisted-translation","display_name":"Computer-assisted translation","score":0.5295023918151855},{"id":"https://openalex.org/keywords/rule-based-machine-translation","display_name":"Rule-based machine translation","score":0.4729846715927124},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-translation","display_name":"Language translation","score":0.41954436898231506},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.37662896513938904}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.8747873902320862},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.7894837856292725},{"id":"https://openalex.org/C2781297163","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9252","display_name":"Kazakh","level":2,"score":0.7620668411254883},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.7356299757957458},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.6519593000411987},{"id":"https://openalex.org/C26022165","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8091","display_name":"Grammar","level":2,"score":0.5672807693481445},{"id":"https://openalex.org/C110046852","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q468495","display_name":"Computer-assisted translation","level":3,"score":0.5295023918151855},{"id":"https://openalex.org/C53893814","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7378909","display_name":"Rule-based machine translation","level":2,"score":0.4729846715927124},{"id":"https://openalex.org/C2986862884","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7553","display_name":"Language translation","level":3,"score":0.41954436898231506},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.37662896513938904},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.3390/info13090411","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3390/info13090411","pdf_url":"https://www.mdpi.com/2078-2489/13/9/411/pdf?version=1662100086","source":{"id":"https://openalex.org/S4210219776","display_name":"Information","issn_l":"2078-2489","issn":["2078-2489"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310310987","host_organization_name":"Multidisciplinary Digital Publishing Institute","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310310987"],"host_organization_lineage_names":["Multidisciplinary Digital Publishing Institute"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Information","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:cbb02e985e3f4aceadcdfe45760923fb","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/cbb02e985e3f4aceadcdfe45760923fb","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Information, Vol 13, Iss 9, p 411 (2022)","raw_type":"article"},{"id":"pmh:oai:mdpi.com:/2078-2489/13/9/411/","is_oa":true,"landing_page_url":"https://dx.doi.org/10.3390/info13090411","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400947","display_name":"MDPI (MDPI AG)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I4210097602","host_organization_name":"Multidisciplinary Digital Publishing Institute (Switzerland)","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4210097602"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Information; Volume 13; Issue 9; Pages: 411","raw_type":"Text"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.3390/info13090411","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3390/info13090411","pdf_url":"https://www.mdpi.com/2078-2489/13/9/411/pdf?version=1662100086","source":{"id":"https://openalex.org/S4210219776","display_name":"Information","issn_l":"2078-2489","issn":["2078-2489"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310310987","host_organization_name":"Multidisciplinary Digital Publishing Institute","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310310987"],"host_organization_lineage_names":["Multidisciplinary Digital Publishing Institute"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Information","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[{"display_name":"Quality Education","score":0.8199999928474426,"id":"https://metadata.un.org/sdg/4"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4293773029.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4293773029.grobid-xml"},"referenced_works_count":15,"referenced_works":["https://openalex.org/W95780973","https://openalex.org/W2109494378","https://openalex.org/W2149327368","https://openalex.org/W2174762409","https://openalex.org/W2250761258","https://openalex.org/W2928406799","https://openalex.org/W2970365965","https://openalex.org/W2980852478","https://openalex.org/W3101184190","https://openalex.org/W3126683369","https://openalex.org/W3186232876","https://openalex.org/W3211848854","https://openalex.org/W4286454913","https://openalex.org/W4292923877","https://openalex.org/W6785416560"],"related_works":["https://openalex.org/W2345966427","https://openalex.org/W2086774483","https://openalex.org/W2027317339","https://openalex.org/W4362495644","https://openalex.org/W3184058421","https://openalex.org/W4223522061","https://openalex.org/W1559710535","https://openalex.org/W3127743011","https://openalex.org/W4320501307","https://openalex.org/W151682214"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,107],"problems":[1],"of":[2,23,38,59,77,90,99,123,146,159],"machine":[3,117],"translation":[4,12,37,42,118],"are":[5],"constantly":[6],"arising.":[7],"While":[8],"the":[9,36,53,56,63,75,81,88,93,97,121,135,140,144,147],"most":[10],"advanced":[11],"platforms,":[13],"such":[14],"as":[15],"Google":[16],"and":[17,41,113,126,173],"Yandex,":[18],"allow":[19],"for":[20,55,139,152,156,166],"high-quality":[21],"translations":[22],"languages":[24,32],"with":[25,71,87,104],"simple":[26],"grammatical":[27,57],"structures,":[28],"more":[29],"morphologically":[30],"rich":[31],"still":[33],"suffer":[34],"from":[35,92],"complex":[39,60,78,100],"sentences,":[40],"services":[43],"leave":[44],"many":[45,72],"structural":[46],"errors.":[47],"This":[48,161],"study":[49],"focused":[50],"on":[51],"designing":[52],"rules":[54,136],"structures":[58],"sentences":[61,79,101,108],"in":[62,80,168,176],"Kazakh":[64,82],"language,":[65],"which":[66],"has":[67],"a":[68],"difficult":[69],"grammar":[70,122],"rules.":[73],"First,":[74],"types":[76],"language":[83,128],"were":[84,109],"thoroughly":[85],"observed":[86],"use":[89,167],"templates":[91],"FuzzyWuzzy":[94],"library.":[95],"Then,":[96],"correction":[98],"was":[102,130,150,163],"completed":[103],"parallel":[105],"corpora.":[106],"translated":[110],"into":[111],"English":[112],"Russian":[114],"by":[115],"existing":[116],"systems.":[119],"Therefore,":[120],"both":[124,133],"Kazakh\u2013English":[125],"Kazakh\u2013Russian":[127],"pairs":[129],"considered.":[131],"They":[132],"used":[134],"specifically":[137],"designed":[138],"post-editing":[141],"steps.":[142],"Finally,":[143],"performance":[145],"developed":[148],"algorithm":[149],"evaluated":[151],"an":[153],"accuracy":[154],"score":[155],"each":[157],"pair":[158],"languages.":[160],"approach":[162],"then":[164],"proposed":[165],"other":[169],"corpora":[170],"generation,":[171],"post-editing,":[172],"analysis":[174],"systems":[175],"future":[177],"works.":[178]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2025,"cited_by_count":2},{"year":2024,"cited_by_count":5},{"year":2023,"cited_by_count":11}],"updated_date":"2026-05-06T08:25:59.206177","created_date":"2022-08-31T00:00:00"}