{"id":"https://openalex.org/W4210328422","doi":"https://doi.org/10.3390/info13020065","title":"Translation Alignment with Ugarit","display_name":"Translation Alignment with Ugarit","publication_year":2022,"publication_date":"2022-01-27","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4210328422","doi":"https://doi.org/10.3390/info13020065"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.3390/info13020065","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3390/info13020065","pdf_url":"https://www.mdpi.com/2078-2489/13/2/65/pdf?version=1644549376","source":{"id":"https://openalex.org/S4210219776","display_name":"Information","issn_l":"2078-2489","issn":["2078-2489"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310310987","host_organization_name":"Multidisciplinary Digital Publishing Institute","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310310987"],"host_organization_lineage_names":["Multidisciplinary Digital Publishing Institute"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Information","raw_type":"journal-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"gold","oa_url":"https://www.mdpi.com/2078-2489/13/2/65/pdf?version=1644549376","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5017694658","display_name":"Tariq Yousef","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-6136-3970"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I926574661","display_name":"Leipzig University","ror":"https://ror.org/03s7gtk40","country_code":"DE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I926574661"]}],"countries":["DE"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Tariq Yousef","raw_affiliation_strings":["Department of Computer Science, Leipzig University, Augustusplatz 10, 04109 Leipzig, Germany"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0001-6136-3970","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Computer Science, Leipzig University, Augustusplatz 10, 04109 Leipzig, Germany","institution_ids":["https://openalex.org/I926574661"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5023398473","display_name":"Chiara Palladino","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-1811-5602"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I86115722","display_name":"Furman University","ror":"https://ror.org/04ytb9n23","country_code":"US","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I86115722"]}],"countries":["US"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Chiara Palladino","raw_affiliation_strings":["Department of Classics, Furman University, 3300 Poinsett Highway, Greenville, SC 29613, USA"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-1811-5602","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Classics, Furman University, 3300 Poinsett Highway, Greenville, SC 29613, USA","institution_ids":["https://openalex.org/I86115722"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5043389971","display_name":"Farnoosh Shamsian","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-3743-4278"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I926574661","display_name":"Leipzig University","ror":"https://ror.org/03s7gtk40","country_code":"DE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I926574661"]}],"countries":["DE"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Farnoosh Shamsian","raw_affiliation_strings":["Department of Ancient History, Leipzig University, Beethovenstra\u00dfe 15, 04107 Leipzig, Germany"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0003-3743-4278","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Ancient History, Leipzig University, Beethovenstra\u00dfe 15, 04107 Leipzig, Germany","institution_ids":["https://openalex.org/I926574661"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5087240795","display_name":"Maryam Foradi","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-2177-780X"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I926574661","display_name":"Leipzig University","ror":"https://ror.org/03s7gtk40","country_code":"DE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I926574661"]}],"countries":["DE"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Maryam Foradi","raw_affiliation_strings":["Institute of Applied Linguistics and Translation Studies, Leipzig University, Beethovenstra\u00dfe 15, 04107 Leipzig, Germany"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-2177-780X","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Institute of Applied Linguistics and Translation Studies, Leipzig University, Beethovenstra\u00dfe 15, 04107 Leipzig, Germany","institution_ids":["https://openalex.org/I926574661"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":2,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5017694658"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I926574661"],"apc_list":{"value":1600,"currency":"CHF","value_usd":1782},"apc_paid":{"value":965,"currency":"EUR","value_usd":1040},"fwci":0.5801,"has_fulltext":true,"cited_by_count":5,"citation_normalized_percentile":{"value":0.70294999,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":91,"max":96},"biblio":{"volume":"13","issue":"2","first_page":"65","last_page":"65"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9998999834060669,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9998999834060669,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.9944999814033508,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13629","display_name":"Text Readability and Simplification","score":0.9843999743461609,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.8259980082511902},{"id":"https://openalex.org/keywords/phrase","display_name":"Phrase","score":0.6957427263259888},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.6072379350662231},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.5849758982658386},{"id":"https://openalex.org/keywords/annotation","display_name":"Annotation","score":0.5671588182449341},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"Translation (biology)","score":0.5640944838523865},{"id":"https://openalex.org/keywords/visualization","display_name":"Visualization","score":0.47173917293548584},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.46869707107543945},{"id":"https://openalex.org/keywords/graph","display_name":"Graph","score":0.44972774386405945},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-assisted-translation","display_name":"Computer-assisted translation","score":0.4397781491279602},{"id":"https://openalex.org/keywords/theoretical-computer-science","display_name":"Theoretical computer science","score":0.09892714023590088}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.8259980082511902},{"id":"https://openalex.org/C2776224158","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q187931","display_name":"Phrase","level":2,"score":0.6957427263259888},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.6072379350662231},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.5849758982658386},{"id":"https://openalex.org/C2776321320","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q857525","display_name":"Annotation","level":2,"score":0.5671588182449341},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.5640944838523865},{"id":"https://openalex.org/C36464697","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q451553","display_name":"Visualization","level":2,"score":0.47173917293548584},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.46869707107543945},{"id":"https://openalex.org/C132525143","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q141488","display_name":"Graph","level":2,"score":0.44972774386405945},{"id":"https://openalex.org/C110046852","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q468495","display_name":"Computer-assisted translation","level":3,"score":0.4397781491279602},{"id":"https://openalex.org/C80444323","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2878974","display_name":"Theoretical computer science","level":1,"score":0.09892714023590088},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.3390/info13020065","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3390/info13020065","pdf_url":"https://www.mdpi.com/2078-2489/13/2/65/pdf?version=1644549376","source":{"id":"https://openalex.org/S4210219776","display_name":"Information","issn_l":"2078-2489","issn":["2078-2489"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310310987","host_organization_name":"Multidisciplinary Digital Publishing Institute","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310310987"],"host_organization_lineage_names":["Multidisciplinary Digital Publishing Institute"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Information","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:d252459461c048c5aa2ecc3a9a578217","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/d252459461c048c5aa2ecc3a9a578217","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Information, Vol 13, Iss 2, p 65 (2022)","raw_type":"article"},{"id":"pmh:oai:mdpi.com:/2078-2489/13/2/65/","is_oa":true,"landing_page_url":"https://dx.doi.org/10.3390/info13020065","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400947","display_name":"MDPI (MDPI AG)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I4210097602","host_organization_name":"Multidisciplinary Digital Publishing Institute (Switzerland)","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4210097602"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Information; Volume 13; Issue 2; Pages: 65","raw_type":"Text"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.3390/info13020065","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3390/info13020065","pdf_url":"https://www.mdpi.com/2078-2489/13/2/65/pdf?version=1644549376","source":{"id":"https://openalex.org/S4210219776","display_name":"Information","issn_l":"2078-2489","issn":["2078-2489"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310310987","host_organization_name":"Multidisciplinary Digital Publishing Institute","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310310987"],"host_organization_lineage_names":["Multidisciplinary Digital Publishing Institute"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Information","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[{"display_name":"Quality Education","score":0.8299999833106995,"id":"https://metadata.un.org/sdg/4"}],"awards":[],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320325298","display_name":"Universit\u00e4t Leipzig","ror":"https://ror.org/03s7gtk40"}],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4210328422.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4210328422.grobid-xml"},"referenced_works_count":37,"referenced_works":["https://openalex.org/W92833821","https://openalex.org/W182684829","https://openalex.org/W190709774","https://openalex.org/W1573435469","https://openalex.org/W2016630033","https://openalex.org/W2047296254","https://openalex.org/W2071038402","https://openalex.org/W2097333193","https://openalex.org/W2097870167","https://openalex.org/W2106787459","https://openalex.org/W2111329418","https://openalex.org/W2115057736","https://openalex.org/W2138322361","https://openalex.org/W2138553032","https://openalex.org/W2138584836","https://openalex.org/W2149315300","https://openalex.org/W2152100984","https://openalex.org/W2160245618","https://openalex.org/W2250427585","https://openalex.org/W2250597859","https://openalex.org/W2251594403","https://openalex.org/W2287528930","https://openalex.org/W2463485111","https://openalex.org/W2494393365","https://openalex.org/W2625465398","https://openalex.org/W2733017463","https://openalex.org/W2947799968","https://openalex.org/W3016973796","https://openalex.org/W3035390927","https://openalex.org/W3049695796","https://openalex.org/W3091852516","https://openalex.org/W3105813095","https://openalex.org/W3155609600","https://openalex.org/W6629498294","https://openalex.org/W6674571003","https://openalex.org/W6680188976","https://openalex.org/W6744757472"],"related_works":["https://openalex.org/W3104132024","https://openalex.org/W193908748","https://openalex.org/W1674885750","https://openalex.org/W1978161643","https://openalex.org/W4254664587","https://openalex.org/W2364984533","https://openalex.org/W193726211","https://openalex.org/W2551381966","https://openalex.org/W80085545","https://openalex.org/W2507994462"],"abstract_inverted_index":{"Ugarit":[0,71],"is":[1,72],"a":[2,21,60,85],"public":[3],"web-based":[4],"tool":[5],"for":[6,12,44,51,76,88],"manual":[7],"annotation":[8],"of":[9,36,108,139],"parallel":[10,89],"texts":[11,28],"generating":[13],"word-level":[14],"translation":[15,37,48,69,126,131],"alignment.":[16],"We":[17],"aimed":[18],"to":[19,25,39,63,113],"develop":[20],"user-friendly":[22],"interactive":[23],"interface":[24],"visualize":[26],"aligned":[27,130],"and":[29,67,83,100,143],"collect":[30],"training":[31,45],"data":[32],"in":[33],"the":[34,55,92,97,109,115,125,129,136],"form":[35],"pairs":[38],"be":[40],"used":[41,75,112],"later,":[42],"(i)":[43],"an":[46,106],"automatic":[47,65],"alignment":[49,66,116],"system":[50],"historical":[52,81],"languages":[53],"at":[54],"word/phrase":[56],"level,":[57],"(ii)":[58],"as":[59,84],"gold":[61],"standard":[62],"evaluate":[64],"machine":[68],"systems.":[70],"now":[73],"widely":[74],"learning":[77],"new":[78],"languages,":[79,82],"especially":[80],"reading":[86],"environment":[87],"texts.":[90],"In":[91],"following":[93],"sections,":[94],"we":[95,104,119,122,134],"present":[96,114],"related":[98],"works":[99],"similar":[101],"projects;":[102],"then,":[103],"give":[105],"overview":[107],"visualization":[110],"techniques":[111],"results.":[117],"Further,":[118],"explain":[120],"how":[121],"could":[123],"derive":[124],"graph":[127],"from":[128],"pairs.":[132],"Finally,":[133],"discuss":[135],"usage":[137],"limitations":[138],"Ugarit,":[140],"possible":[141],"improvements,":[142],"future":[144],"development":[145],"plans.":[146]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2024,"cited_by_count":2},{"year":2023,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-08-11T07:18:39.950985","created_date":"2022-02-08T00:00:00"}