{"id":"https://openalex.org/W4205114835","doi":"https://doi.org/10.3390/info13020043","title":"Measuring Terminology Consistency in Translated Corpora: Implementation of the Herfindahl-Hirshman Index","display_name":"Measuring Terminology Consistency in Translated Corpora: Implementation of the Herfindahl-Hirshman Index","publication_year":2022,"publication_date":"2022-01-18","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4205114835","doi":"https://doi.org/10.3390/info13020043"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.3390/info13020043","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3390/info13020043","pdf_url":"https://www.mdpi.com/2078-2489/13/2/43/pdf?version=1642573155","source":{"id":"https://openalex.org/S4210219776","display_name":"Information","issn_l":"2078-2489","issn":["2078-2489"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310310987","host_organization_name":"Multidisciplinary Digital Publishing Institute","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310310987"],"host_organization_lineage_names":["Multidisciplinary Digital Publishing Institute"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Information","raw_type":"journal-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"gold","oa_url":"https://www.mdpi.com/2078-2489/13/2/43/pdf?version=1642573155","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5007030995","display_name":"Angelina Ga\u0161par","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-4472-8648"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I92251255","display_name":"University of Split","ror":"https://ror.org/00m31ft63","country_code":"HR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I92251255"]}],"countries":["HR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Angelina Ga\u0161par","raw_affiliation_strings":["Department of Philosophy, Catholic Faculty of Theology, University of Split, 21000 Split, Croatia"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-4472-8648","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Philosophy, Catholic Faculty of Theology, University of Split, 21000 Split, Croatia","institution_ids":["https://openalex.org/I92251255"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5044336936","display_name":"Sanja Seljan","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-9048-419X"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I181343428","display_name":"University of Zagreb","ror":"https://ror.org/00mv6sv71","country_code":"HR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I181343428"]}],"countries":["HR"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Sanja Seljan","raw_affiliation_strings":["Department of Information and Communication Sciences, Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Zagreb, 10000 Zagreb, Croatia"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0001-9048-419X","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Information and Communication Sciences, Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Zagreb, 10000 Zagreb, Croatia","institution_ids":["https://openalex.org/I181343428"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5049804325","display_name":"Vlasta Ku\u010di\u0161","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-8424-3787"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I37696226","display_name":"University of Maribor","ror":"https://ror.org/01d5jce07","country_code":"SI","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I37696226"]}],"countries":["SI"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Vlasta Ku\u010di\u0161","raw_affiliation_strings":["Department of Translation Studies, Faculty of Arts, University of Maribor, 2000 Maribor, Slovenia"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Translation Studies, Faculty of Arts, University of Maribor, 2000 Maribor, Slovenia","institution_ids":["https://openalex.org/I37696226"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":2,"institutions_distinct_count":3,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5044336936"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I181343428"],"apc_list":{"value":1400,"currency":"CHF","value_usd":1515},"apc_paid":{"value":1400,"currency":"CHF","value_usd":1515},"fwci":4.9837,"has_fulltext":true,"cited_by_count":6,"citation_normalized_percentile":{"value":0.95469014,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":96},"biblio":{"volume":"13","issue":"2","first_page":"43","last_page":"43"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T12881","display_name":"linguistics and terminology studies","score":0.9993000030517578,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T12881","display_name":"linguistics and terminology studies","score":0.9993000030517578,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9979000091552734,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9934999942779541,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/terminology","display_name":"Terminology","score":0.9453641176223755},{"id":"https://openalex.org/keywords/consistency","display_name":"Consistency (knowledge bases)","score":0.7321664094924927},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.6945258975028992},{"id":"https://openalex.org/keywords/croatian","display_name":"Croatian","score":0.526038646697998},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.4890643060207367},{"id":"https://openalex.org/keywords/index","display_name":"Index (typography)","score":0.4619280695915222},{"id":"https://openalex.org/keywords/process","display_name":"Process (computing)","score":0.45891934633255005},{"id":"https://openalex.org/keywords/legislation","display_name":"Legislation","score":0.45125237107276917},{"id":"https://openalex.org/keywords/information-retrieval","display_name":"Information retrieval","score":0.40369701385498047},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.3747064769268036},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.35194748640060425},{"id":"https://openalex.org/keywords/world-wide-web","display_name":"World Wide Web","score":0.20535892248153687},{"id":"https://openalex.org/keywords/political-science","display_name":"Political science","score":0.17562228441238403},{"id":"https://openalex.org/keywords/law","display_name":"Law","score":0.09292188286781311}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C547195049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1725664","display_name":"Terminology","level":2,"score":0.9453641176223755},{"id":"https://openalex.org/C2776436953","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5163215","display_name":"Consistency (knowledge bases)","level":2,"score":0.7321664094924927},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.6945258975028992},{"id":"https://openalex.org/C83559648","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6654","display_name":"Croatian","level":2,"score":0.526038646697998},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.4890643060207367},{"id":"https://openalex.org/C2777382242","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6017816","display_name":"Index (typography)","level":2,"score":0.4619280695915222},{"id":"https://openalex.org/C98045186","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q205663","display_name":"Process (computing)","level":2,"score":0.45891934633255005},{"id":"https://openalex.org/C2777351106","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q49371","display_name":"Legislation","level":2,"score":0.45125237107276917},{"id":"https://openalex.org/C23123220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q816826","display_name":"Information retrieval","level":1,"score":0.40369701385498047},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.3747064769268036},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.35194748640060425},{"id":"https://openalex.org/C136764020","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q466","display_name":"World Wide Web","level":1,"score":0.20535892248153687},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.17562228441238403},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.09292188286781311},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C111919701","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9135","display_name":"Operating system","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":4,"locations":[{"id":"doi:10.3390/info13020043","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3390/info13020043","pdf_url":"https://www.mdpi.com/2078-2489/13/2/43/pdf?version=1642573155","source":{"id":"https://openalex.org/S4210219776","display_name":"Information","issn_l":"2078-2489","issn":["2078-2489"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310310987","host_organization_name":"Multidisciplinary Digital Publishing Institute","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310310987"],"host_organization_lineage_names":["Multidisciplinary Digital Publishing Institute"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Information","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:610dadf229a6481daa167fe279b36274","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/610dadf229a6481daa167fe279b36274","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Information, Vol 13, Iss 2, p 43 (2022)","raw_type":"article"},{"id":"pmh:oai:mdpi.com:/2078-2489/13/2/43/","is_oa":true,"landing_page_url":"https://dx.doi.org/10.3390/info13020043","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400947","display_name":"MDPI (MDPI AG)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I4210097602","host_organization_name":"Multidisciplinary Digital Publishing Institute (Switzerland)","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4210097602"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Information; Volume 13; Issue 2; Pages: 43","raw_type":"Text"},{"id":"pmh:oai:repozitorij.ffzg.unizg.hr:ffzg_5915","is_oa":true,"landing_page_url":"https://repozitorij.ffzg.unizg.hr/islandora/object/ffzg:5915","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402549","display_name":"ODRAZ (University of Zagreb Faculty of Humanities and SocialSciences)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I181343428","host_organization_name":"University of Zagreb","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I181343428"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"ISSN 2078-2489 (Online)","raw_type":"info:eu-repo/semantics/publishedVersion"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.3390/info13020043","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3390/info13020043","pdf_url":"https://www.mdpi.com/2078-2489/13/2/43/pdf?version=1642573155","source":{"id":"https://openalex.org/S4210219776","display_name":"Information","issn_l":"2078-2489","issn":["2078-2489"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310310987","host_organization_name":"Multidisciplinary Digital Publishing Institute","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310310987"],"host_organization_lineage_names":["Multidisciplinary Digital Publishing Institute"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Information","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"awards":[{"id":"https://openalex.org/G3000762660","display_name":null,"funder_award_id":"11-929-1063","funder_id":"https://openalex.org/F4320310928","funder_display_name":"Sveu\u010dili\u0161te u Zagrebu"}],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320310928","display_name":"Sveu\u010dili\u0161te u Zagrebu","ror":"https://ror.org/00mv6sv71"}],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4205114835.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4205114835.grobid-xml"},"referenced_works_count":51,"referenced_works":["https://openalex.org/W1561633252","https://openalex.org/W1594974263","https://openalex.org/W1740673000","https://openalex.org/W1998270911","https://openalex.org/W2066539704","https://openalex.org/W2140022702","https://openalex.org/W2187247286","https://openalex.org/W2294516667","https://openalex.org/W2340878520","https://openalex.org/W2526396951","https://openalex.org/W2623559126","https://openalex.org/W2740714795","https://openalex.org/W2888179652","https://openalex.org/W2946644513","https://openalex.org/W2948953351","https://openalex.org/W2989846000","https://openalex.org/W3011212503","https://openalex.org/W3015948839","https://openalex.org/W3044882939","https://openalex.org/W3046864365","https://openalex.org/W3102856726","https://openalex.org/W3111403140","https://openalex.org/W3112368755","https://openalex.org/W3112986622","https://openalex.org/W3121260974","https://openalex.org/W3132157226","https://openalex.org/W3152590927","https://openalex.org/W3176674759","https://openalex.org/W3193301653","https://openalex.org/W3193878270","https://openalex.org/W3196378465","https://openalex.org/W3202189468","https://openalex.org/W3205365332","https://openalex.org/W3206395592","https://openalex.org/W3206407368","https://openalex.org/W3207117441","https://openalex.org/W3214244289","https://openalex.org/W3216687068","https://openalex.org/W4200128575","https://openalex.org/W4200419329","https://openalex.org/W4245004006","https://openalex.org/W6635754268","https://openalex.org/W6650097676","https://openalex.org/W6677087581","https://openalex.org/W6686681655","https://openalex.org/W6728025802","https://openalex.org/W6770449285","https://openalex.org/W6787137839","https://openalex.org/W6793920080","https://openalex.org/W6800432770","https://openalex.org/W6800560255"],"related_works":["https://openalex.org/W2119694050","https://openalex.org/W2204178000","https://openalex.org/W3213497837","https://openalex.org/W2330448101","https://openalex.org/W761373407","https://openalex.org/W1875405652","https://openalex.org/W2737223429","https://openalex.org/W2909768588","https://openalex.org/W3109877895","https://openalex.org/W2792655960"],"abstract_inverted_index":{"Consistent":[0],"terminology":[1,41,94,130],"can":[2,125],"positively":[3],"influence":[4],"communication,":[5],"information":[6,134],"transfer,":[7],"and":[8,72,82,84,136],"proper":[9],"understanding.":[10,138],"In":[11,139],"multilingual":[12],"written":[13],"communication":[14],"processes,":[15],"challenges":[16],"are":[17],"augmented":[18],"due":[19],"to":[20,30,132],"translation":[21,140],"variants.":[22],"The":[23],"main":[24],"aim":[25],"of":[26,39,48,58,75,78,87,98,117],"this":[27],"study":[28],"was":[29,53,101,109],"implement":[31],"the":[32,37,46,66,76,88,93,112,123,142,145],"Herfindahl-Hirshman":[33],"Index":[34],"(HHI)":[35],"for":[36,45,128,147],"assessment":[38],"translated":[40,49],"in":[42],"parallel":[43,68],"corpora":[44],"evaluation":[47],"terminology.":[50],"This":[51],"research":[52],"conducted":[54],"on":[55],"three":[56],"types":[57],"legal":[59],"domain":[60],"subcorpora,":[61],"dating":[62],"from":[63],"different":[64],"periods:":[65],"Croatian-English":[67],"corpus":[69],"(1991\u20132009),":[70],"Latin-English":[71],"Latin-Croatian":[73],"versions":[74,86],"Code":[77],"Canon":[79],"Law":[80],"(1983),":[81],"English":[83],"Croatian":[85],"EU":[89],"legislation":[90],"(2013).":[91],"After":[92],"extraction":[95],"process,":[96],"validation":[97],"term":[99],"candidates":[100],"performed,":[102],"followed":[103],"by":[104],"an":[105],"evaluation.":[106],"Terminology":[107],"consistency":[108,131],"measured":[110],"using":[111],"HHI\u2014a":[113],"commonly":[114],"accepted":[115],"measurement":[116],"market":[118],"concentration.":[119],"Results":[120],"show":[121],"that":[122],"HHI":[124],"be":[126],"used":[127],"measuring":[129],"improve":[133],"transfer":[135],"message":[137],"settings,":[141],"process":[143],"shows":[144],"need":[146],"quality":[148],"management":[149],"solutions.":[150]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2024,"cited_by_count":2},{"year":2023,"cited_by_count":2},{"year":2022,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-07-02T09:51:11.867554","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}