{"id":"https://openalex.org/W4414768156","doi":"https://doi.org/10.3390/digital5040049","title":"Jokes or Gibberish? Humor Retention in Translation with Neural Machine Translation vs. Large Language Model","display_name":"Jokes or Gibberish? Humor Retention in Translation with Neural Machine Translation vs. Large Language Model","publication_year":2025,"publication_date":"2025-10-02","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4414768156","doi":"https://doi.org/10.3390/digital5040049"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.3390/digital5040049","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3390/digital5040049","pdf_url":"https://www.mdpi.com/2673-6470/5/4/49/pdf?version=1759408615","source":{"id":"https://openalex.org/S4210185390","display_name":"Digital","issn_l":"2673-6470","issn":["2673-6470"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Digital","raw_type":"journal-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://www.mdpi.com/2673-6470/5/4/49/pdf?version=1759408615","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5048461355","display_name":"Mondheera Pituxcoosuvarn","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-4114-4049"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I135768898","display_name":"Ritsumeikan University","ror":"https://ror.org/0197nmd03","country_code":"JP","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I135768898","https://openalex.org/I4390039241"]}],"countries":["JP"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Mondheera Pituxcoosuvarn","raw_affiliation_strings":["College of Information Science and Engineering, Ritsumeikan University, Ibaraki, Osaka 567-8570, Japan"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"College of Information Science and Engineering, Ritsumeikan University, Ibaraki, Osaka 567-8570, Japan","institution_ids":["https://openalex.org/I135768898"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5080484251","display_name":"Yohei Murakami","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I135768898","display_name":"Ritsumeikan University","ror":"https://ror.org/0197nmd03","country_code":"JP","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I135768898","https://openalex.org/I4390039241"]}],"countries":["JP"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Yohei Murakami","raw_affiliation_strings":["College of Information Science and Engineering, Ritsumeikan University, Ibaraki, Osaka 567-8570, Japan"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"College of Information Science and Engineering, Ritsumeikan University, Ibaraki, Osaka 567-8570, Japan","institution_ids":["https://openalex.org/I135768898"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5048461355"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I135768898"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.30803103,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"5","issue":"4","first_page":"49","last_page":"49"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T11795","display_name":"Humor Studies and Applications","score":0.991100013256073,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3207","display_name":"Social Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T11795","display_name":"Humor Studies and Applications","score":0.991100013256073,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3207","display_name":"Social Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.935699999332428,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11148","display_name":"Language, Metaphor, and Cognition","score":0.9345999956130981,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3205","display_name":"Experimental and Cognitive Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/joke","display_name":"Joke","score":0.775600016117096},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.6535000205039978},{"id":"https://openalex.org/keywords/mcnemars-test","display_name":"McNemar's test","score":0.6080999970436096},{"id":"https://openalex.org/keywords/annotation","display_name":"Annotation","score":0.46230000257492065},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"Translation (biology)","score":0.4602000117301941},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-model","display_name":"Language model","score":0.4185999929904938},{"id":"https://openalex.org/keywords/test","display_name":"Test (biology)","score":0.34869998693466187}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2776612492","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q131138","display_name":"Joke","level":2,"score":0.775600016117096},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.6535000205039978},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.6287000179290771},{"id":"https://openalex.org/C186282968","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1434261","display_name":"McNemar's test","level":2,"score":0.6080999970436096},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.5924999713897705},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.5853999853134155},{"id":"https://openalex.org/C2776321320","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q857525","display_name":"Annotation","level":2,"score":0.46230000257492065},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.4602000117301941},{"id":"https://openalex.org/C137293760","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3621696","display_name":"Language model","level":2,"score":0.4185999929904938},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.3741999864578247},{"id":"https://openalex.org/C2777267654","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3519023","display_name":"Test (biology)","level":2,"score":0.34869998693466187},{"id":"https://openalex.org/C50644808","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q192776","display_name":"Artificial neural network","level":2,"score":0.32280001044273376},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.30140000581741333},{"id":"https://openalex.org/C155092808","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q182557","display_name":"Computational linguistics","level":2,"score":0.2840000092983246},{"id":"https://openalex.org/C28490314","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q189436","display_name":"Speech recognition","level":1,"score":0.27309998869895935},{"id":"https://openalex.org/C21036866","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q181767","display_name":"Stress (linguistics)","level":2,"score":0.2727999985218048},{"id":"https://openalex.org/C2780922921","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q255189","display_name":"Paraphrase","level":2,"score":0.26350000500679016},{"id":"https://openalex.org/C24687705","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3753284","display_name":"Example-based machine translation","level":3,"score":0.2599000036716461},{"id":"https://openalex.org/C195324797","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q33742","display_name":"Natural language","level":2,"score":0.25279998779296875},{"id":"https://openalex.org/C148526163","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6723733","display_name":"Machine translation software usability","level":4,"score":0.2513999938964844}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.3390/digital5040049","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3390/digital5040049","pdf_url":"https://www.mdpi.com/2673-6470/5/4/49/pdf?version=1759408615","source":{"id":"https://openalex.org/S4210185390","display_name":"Digital","issn_l":"2673-6470","issn":["2673-6470"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Digital","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:0b8733962d7947269caa343adcee96a6","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/0b8733962d7947269caa343adcee96a6","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S112646816","display_name":"SHILAP Revista de lepidopterolog\u00eda","issn_l":"0300-5267","issn":["0300-5267","2340-4078"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Digital, Vol 5, Iss 4, p 49 (2025)","raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.3390/digital5040049","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3390/digital5040049","pdf_url":"https://www.mdpi.com/2673-6470/5/4/49/pdf?version=1759408615","source":{"id":"https://openalex.org/S4210185390","display_name":"Digital","issn_l":"2673-6470","issn":["2673-6470"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Digital","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"awards":[{"id":"https://openalex.org/G3236194794","display_name":null,"funder_award_id":"Grant-in-Aid","funder_id":"https://openalex.org/F4320334764","funder_display_name":"Japan Society for the Promotion of Science"},{"id":"https://openalex.org/G3459562248","display_name":null,"funder_award_id":"Grant","funder_id":"https://openalex.org/F4320334764","funder_display_name":"Japan Society for the Promotion of Science"},{"id":"https://openalex.org/G3629455497","display_name":null,"funder_award_id":"21K17794","funder_id":"https://openalex.org/F4320334764","funder_display_name":"Japan Society for the Promotion of Science"},{"id":"https://openalex.org/G4874944895","display_name":null,"funder_award_id":"-in-Aid","funder_id":"https://openalex.org/F4320334764","funder_display_name":"Japan Society for the Promotion of Science"},{"id":"https://openalex.org/G7752643416","display_name":null,"funder_award_id":"Japan","funder_id":"https://openalex.org/F4320334764","funder_display_name":"Japan Society for the Promotion of Science"}],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320334764","display_name":"Japan Society for the Promotion of Science","ror":"https://ror.org/00hhkn466"}],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4414768156.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4414768156.grobid-xml"},"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":[],"abstract_inverted_index":{"Humor":[0],"translation":[1,36],"remains":[2],"a":[3,19,31],"significant":[4,96],"challenge":[5],"due":[6],"to":[7,27,46,72,114],"its":[8],"reliance":[9],"on":[10],"wordplay,":[11],"cultural":[12,132],"context,":[13],"and":[14,131],"nuance.":[15],"This":[16],"study":[17],"compares":[18],"Neural":[20],"Machine":[21],"Translation":[22],"(NMT)":[23],"system":[24],"(hereafter":[25],"referred":[26],"as":[28],"MT)":[29],"with":[30,59,110],"Large":[32],"Language":[33],"Model":[34],"(GPT-based":[35],"using":[37,107],"three":[38],"different":[39],"prompts)":[40],"for":[41],"translating":[42],"jokes":[43],"from":[44],"English":[45],"Thai.":[47],"Results":[48],"show":[49],"that":[50],"GPT-based":[51,85,108],"models":[52,109],"significantly":[53],"outperform":[54],"MT":[55],"in":[56,74,82,98],"humor":[57,77,116,130],"retention,":[58],"the":[60,65,126],"explanation-enhanced":[61],"prompt":[62,112],"(GPT-Ex)":[63],"achieving":[64],"highest":[66],"joke":[67,122],"preservation":[68],"rate":[69],"(62.94%)":[70],"compared":[71],"50.12%":[73],"MT.":[75],"Additionally,":[76],"loss":[78],"was":[79],"more":[80],"frequent":[81],"MT,":[83],"while":[84],"models,":[86],"particularly":[87],"GPT-Ex,":[88],"better":[89],"retained":[90],"jokes.":[91],"A":[92],"McNemar":[93],"test":[94],"confirmed":[95],"differences":[97],"annotation":[99],"distributions":[100],"across":[101],"models.":[102],"Beyond":[103],"evaluation,":[104],"we":[105],"propose":[106],"optimized":[111],"engineering":[113],"enhance":[115],"translation.":[117],"Our":[118],"refined":[119],"prompts":[120],"improved":[121],"retention":[123],"by":[124],"guiding":[125],"model\u2019s":[127],"understanding":[128],"of":[129],"nuances.":[133]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-04-10T15:06:20.359241","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}