{"id":"https://openalex.org/W4417275763","doi":"https://doi.org/10.3390/computers14120552","title":"Hybrid Methods for Automatic Collocation Extraction in Building a Learners\u2019 Dictionary of Italian","display_name":"Hybrid Methods for Automatic Collocation Extraction in Building a Learners\u2019 Dictionary of Italian","publication_year":2025,"publication_date":"2025-12-12","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4417275763","doi":"https://doi.org/10.3390/computers14120552"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.3390/computers14120552","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3390/computers14120552","pdf_url":"https://www.mdpi.com/2073-431X/14/12/552/pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210228075","display_name":"Computers","issn_l":"2073-431X","issn":["2073-431X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310310987","host_organization_name":"Multidisciplinary Digital Publishing Institute","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310310987"],"host_organization_lineage_names":["Multidisciplinary Digital Publishing Institute"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Computers","raw_type":"journal-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"gold","oa_url":"https://www.mdpi.com/2073-431X/14/12/552/pdf","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5032252970","display_name":"Damiano Perri","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-6815-6659"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I27483092","display_name":"University of Perugia","ror":"https://ror.org/00x27da85","country_code":"IT","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I27483092"]},{"id":"https://openalex.org/I4210126337","display_name":"University of Campania \"Luigi Vanvitelli\"","ror":null,"country_code":"IT","type":null,"lineage":["https://openalex.org/I4210126337"]},{"id":"https://openalex.org/I9568059","display_name":"University for Foreigners Perugia","ror":"https://ror.org/047302w76","country_code":"IT","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I9568059"]}],"countries":["IT"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Damiano Perri","raw_affiliation_strings":["Department of Math and Computer Science, University of Perugia, Via Luigi Vanvitelli, 1, 06123 Perugia, Umbria, Italy"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0001-6815-6659","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Math and Computer Science, University of Perugia, Via Luigi Vanvitelli, 1, 06123 Perugia, Umbria, Italy","institution_ids":["https://openalex.org/I27483092","https://openalex.org/I4210126337","https://openalex.org/I9568059"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5058074271","display_name":"Osvaldo Gervasi","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-4327-520X"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I27483092","display_name":"University of Perugia","ror":"https://ror.org/00x27da85","country_code":"IT","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I27483092"]},{"id":"https://openalex.org/I4210126337","display_name":"University of Campania \"Luigi Vanvitelli\"","ror":null,"country_code":"IT","type":null,"lineage":["https://openalex.org/I4210126337"]},{"id":"https://openalex.org/I9568059","display_name":"University for Foreigners Perugia","ror":"https://ror.org/047302w76","country_code":"IT","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I9568059"]}],"countries":["IT"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Osvaldo Gervasi","raw_affiliation_strings":["Department of Math and Computer Science, University of Perugia, Via Luigi Vanvitelli, 1, 06123 Perugia, Umbria, Italy"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0003-4327-520X","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Math and Computer Science, University of Perugia, Via Luigi Vanvitelli, 1, 06123 Perugia, Umbria, Italy","institution_ids":["https://openalex.org/I27483092","https://openalex.org/I4210126337","https://openalex.org/I9568059"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5088282898","display_name":"Sergio Tasso","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-9174-9065"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I27483092","display_name":"University of Perugia","ror":"https://ror.org/00x27da85","country_code":"IT","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I27483092"]},{"id":"https://openalex.org/I4210126337","display_name":"University of Campania \"Luigi Vanvitelli\"","ror":null,"country_code":"IT","type":null,"lineage":["https://openalex.org/I4210126337"]},{"id":"https://openalex.org/I9568059","display_name":"University for Foreigners Perugia","ror":"https://ror.org/047302w76","country_code":"IT","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I9568059"]}],"countries":["IT"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Sergio Tasso","raw_affiliation_strings":["Department of Math and Computer Science, University of Perugia, Via Luigi Vanvitelli, 1, 06123 Perugia, Umbria, Italy"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0001-9174-9065","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Math and Computer Science, University of Perugia, Via Luigi Vanvitelli, 1, 06123 Perugia, Umbria, Italy","institution_ids":["https://openalex.org/I27483092","https://openalex.org/I4210126337","https://openalex.org/I9568059"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5074237551","display_name":"Stefania Spina","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-9957-3903"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I9568059","display_name":"University for Foreigners Perugia","ror":"https://ror.org/047302w76","country_code":"IT","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I9568059"]}],"countries":["IT"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Stefania Spina","raw_affiliation_strings":["Department of Italian Language, Literature and Arts, University for Foreigners of Perugia, Piazza Fortebraccio, 4, 06123 Perugia, Umbria, Italy"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-9957-3903","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Italian Language, Literature and Arts, University for Foreigners of Perugia, Piazza Fortebraccio, 4, 06123 Perugia, Umbria, Italy","institution_ids":["https://openalex.org/I9568059"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5049490459","display_name":"Irene Fioravanti","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-5182-9394"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I9568059","display_name":"University for Foreigners Perugia","ror":"https://ror.org/047302w76","country_code":"IT","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I9568059"]}],"countries":["IT"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Irene Fioravanti","raw_affiliation_strings":["Department of Italian Language, Literature and Arts, University for Foreigners of Perugia, Piazza Fortebraccio, 4, 06123 Perugia, Umbria, Italy"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0001-5182-9394","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Italian Language, Literature and Arts, University for Foreigners of Perugia, Piazza Fortebraccio, 4, 06123 Perugia, Umbria, Italy","institution_ids":["https://openalex.org/I9568059"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5070606773","display_name":"Fabio Zanda","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-5183-9613"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I9568059","display_name":"University for Foreigners Perugia","ror":"https://ror.org/047302w76","country_code":"IT","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I9568059"]}],"countries":["IT"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Fabio Zanda","raw_affiliation_strings":["Department of Italian Language, Literature and Arts, University for Foreigners of Perugia, Piazza Fortebraccio, 4, 06123 Perugia, Umbria, Italy"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0001-5183-9613","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Italian Language, Literature and Arts, University for Foreigners of Perugia, Piazza Fortebraccio, 4, 06123 Perugia, Umbria, Italy","institution_ids":["https://openalex.org/I9568059"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5085166000","display_name":"Luciana Forti","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-5520-7795"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I39387349","display_name":"University of Chieti-Pescara","ror":"https://ror.org/00qjgza05","country_code":"IT","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I39387349"]}],"countries":["IT"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Luciana Forti","raw_affiliation_strings":["Department of Languages, Literature and Modern Cultures, University of Chieti \u2018G. d\u2019Annunzio\u2019, Via dei Vestini, 31, 66100 Chieti, Abruzzo, Italy"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0001-5520-7795","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Languages, Literature and Modern Cultures, University of Chieti \u2018G. d\u2019Annunzio\u2019, Via dei Vestini, 31, 66100 Chieti, Abruzzo, Italy","institution_ids":["https://openalex.org/I39387349"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":4,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5032252970"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I27483092","https://openalex.org/I4210126337","https://openalex.org/I9568059"],"apc_list":{"value":1600,"currency":"CHF","value_usd":1782},"apc_paid":{"value":1600,"currency":"CHF","value_usd":1782},"fwci":1.8572,"has_fulltext":true,"cited_by_count":1,"citation_normalized_percentile":{"value":0.88738708,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":94,"max":97},"biblio":{"volume":"14","issue":"12","first_page":"552","last_page":"552"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T11587","display_name":"Second Language Acquisition and Learning","score":0.7206000089645386,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3204","display_name":"Developmental and Educational Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T11587","display_name":"Second Language Acquisition and Learning","score":0.7206000089645386,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3204","display_name":"Developmental and Educational Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.164000004529953,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12353","display_name":"Lexicography and Language Studies","score":0.0406000018119812,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/collocation","display_name":"Collocation (remote sensing)","score":0.7731000185012817},{"id":"https://openalex.org/keywords/benchmark","display_name":"Benchmark (surveying)","score":0.5511000156402588},{"id":"https://openalex.org/keywords/word","display_name":"Word (group theory)","score":0.5216000080108643},{"id":"https://openalex.org/keywords/basis","display_name":"Basis (linear algebra)","score":0.43939998745918274},{"id":"https://openalex.org/keywords/pattern-recognition","display_name":"Pattern recognition (psychology)","score":0.37959998846054077},{"id":"https://openalex.org/keywords/precision-and-recall","display_name":"Precision and recall","score":0.3732999861240387}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C80023036","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5147531","display_name":"Collocation (remote sensing)","level":2,"score":0.7731000185012817},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.7627000212669373},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.6283000111579895},{"id":"https://openalex.org/C185798385","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1161707","display_name":"Benchmark (surveying)","level":2,"score":0.5511000156402588},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.5311999917030334},{"id":"https://openalex.org/C90805587","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q10944557","display_name":"Word (group theory)","level":2,"score":0.5216000080108643},{"id":"https://openalex.org/C12426560","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q189569","display_name":"Basis (linear algebra)","level":2,"score":0.43939998745918274},{"id":"https://openalex.org/C153180895","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7148389","display_name":"Pattern recognition (psychology)","level":2,"score":0.37959998846054077},{"id":"https://openalex.org/C81669768","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2359161","display_name":"Precision and recall","level":2,"score":0.3732999861240387},{"id":"https://openalex.org/C2986587452","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q938438","display_name":"Statistical analysis","level":2,"score":0.37130001187324524},{"id":"https://openalex.org/C124101348","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q172491","display_name":"Data mining","level":1,"score":0.3292999863624573},{"id":"https://openalex.org/C119857082","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2539","display_name":"Machine learning","level":1,"score":0.3271999955177307},{"id":"https://openalex.org/C2781170535","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30587856","display_name":"Noisy data","level":2,"score":0.32440000772476196},{"id":"https://openalex.org/C99498987","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2210247","display_name":"Noise (video)","level":3,"score":0.28029999136924744},{"id":"https://openalex.org/C52622490","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1026626","display_name":"Feature extraction","level":2,"score":0.26440000534057617},{"id":"https://openalex.org/C51632099","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3985153","display_name":"Training set","level":2,"score":0.26170000433921814},{"id":"https://openalex.org/C28490314","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q189436","display_name":"Speech recognition","level":1,"score":0.2567000091075897},{"id":"https://openalex.org/C100660578","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q18733","display_name":"Recall","level":2,"score":0.2531000077724457}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.3390/computers14120552","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3390/computers14120552","pdf_url":"https://www.mdpi.com/2073-431X/14/12/552/pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210228075","display_name":"Computers","issn_l":"2073-431X","issn":["2073-431X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310310987","host_organization_name":"Multidisciplinary Digital Publishing Institute","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310310987"],"host_organization_lineage_names":["Multidisciplinary Digital Publishing Institute"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Computers","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:dbec417286724c9c97cfbe33f52cfb78","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/dbec417286724c9c97cfbe33f52cfb78","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Computers, Vol 14, Iss 12, p 552 (2025)","raw_type":"article"},{"id":"pmh:oai:iris.uniroma1.it:11573/1758627","is_oa":false,"landing_page_url":"https://hdl.handle.net/11573/1758627","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4377196107","display_name":"IRIS Research product catalog (Sapienza University of Rome)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.3390/computers14120552","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3390/computers14120552","pdf_url":"https://www.mdpi.com/2073-431X/14/12/552/pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210228075","display_name":"Computers","issn_l":"2073-431X","issn":["2073-431X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310310987","host_organization_name":"Multidisciplinary Digital Publishing Institute","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310310987"],"host_organization_lineage_names":["Multidisciplinary Digital Publishing Institute"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Computers","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4417275763.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4417275763.grobid-xml"},"referenced_works_count":25,"referenced_works":["https://openalex.org/W597277370","https://openalex.org/W1189540086","https://openalex.org/W1518902157","https://openalex.org/W2057525273","https://openalex.org/W2095503871","https://openalex.org/W2103723730","https://openalex.org/W2165319340","https://openalex.org/W2340455726","https://openalex.org/W2439228446","https://openalex.org/W2488809669","https://openalex.org/W2506027861","https://openalex.org/W2549316612","https://openalex.org/W2582614075","https://openalex.org/W2664496537","https://openalex.org/W3120016685","https://openalex.org/W3187216840","https://openalex.org/W4229451040","https://openalex.org/W4235865794","https://openalex.org/W4253920018","https://openalex.org/W4280616334","https://openalex.org/W4404547472","https://openalex.org/W4405522716","https://openalex.org/W4406947668","https://openalex.org/W4411515970","https://openalex.org/W4412175399"],"related_works":[],"abstract_inverted_index":{"The":[0,46,92],"automatic":[1],"construction":[2],"of":[3,32,65,109,119,122,156,163,172,182],"learners\u2019":[4],"dictionaries":[5],"requires":[6],"robust":[7],"methods":[8],"for":[9,21,44,55,68,139,153,168],"identifying":[10,69,114],"non-literal":[11],"word":[12],"combinations,":[13],"or":[14],"collocations,":[15],"which":[16,142],"represent":[17],"a":[18,41,62,73,77,80,85,173],"significant":[19,54,117],"challenge":[20],"second-language":[22],"(L2)":[23],"learners.":[24,184],"This":[25],"paper":[26],"addresses":[27],"the":[28,50,57,101,115,123,132,148,154,166,169,179],"critical":[29],"initial":[30],"step":[31],"accurately":[33],"extracting":[34],"collocation":[35],"candidates":[36,71],"from":[37],"corpora":[38],"to":[39,130,178],"build":[40],"learner\u2019s":[42],"dictionary":[43,176],"Italian.":[45],"adopted":[47],"method":[48,88,103],"and":[49,84,111,161],"implemented":[51],"application":[52],"are":[53,143],"learning":[56],"Italian":[58,75,183],"language.":[59],"We":[60,125],"present":[61],"comparative":[63],"study":[64],"three":[66],"methodologies":[67],"these":[70],"within":[72],"41.7-million-word":[74],"corpus:":[76],"Part-Of-Speech-based":[78],"approach,":[79,83],"syntactic":[81],"dependency-based":[82],"novel":[86],"Hybrid":[87,102],"that":[89,100],"integrates":[90],"both.":[91],"analysis":[93,129,151],"yielded":[94],"2,097,595":[95],"potential":[96],"collocations.":[97],"Results":[98],"indicate":[99],"achieves":[104],"superior":[105],"performance":[106],"in":[107,145,147],"terms":[108],"Recall":[110],"Benchmark":[112],"Match,":[113],"most":[116],"portion":[118],"candidates,":[120],"42.35%":[121],"total.":[124],"conducted":[126],"an":[127],"in-depth":[128],"refine":[131],"extracted":[133],"dataset,":[134],"calculating":[135],"multiple":[136],"statistical":[137],"metrics":[138],"each":[140],"candidate,":[141],"described":[144],"detail":[146],"paper.":[149],"Such":[150],"allows":[152],"classification":[155],"collocations":[157],"by":[158],"relevance,":[159],"difficulty,":[160],"frequency":[162],"use,":[164],"forming":[165],"basis":[167],"future":[170],"development":[171],"high-quality,":[174],"web-based":[175],"tailored":[177],"proficiency":[180],"levels":[181]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-07-30T17:31:21.811387","created_date":"2025-12-12T00:00:00"}