{"id":"https://openalex.org/W4390827420","doi":"https://doi.org/10.3389/frai.2023.1282020","title":"The use of automation in the rendition of certain articles of the Saudi Commercial Law into English: a post-editing-based comparison of five machine translation systems","display_name":"The use of automation in the rendition of certain articles of the Saudi Commercial Law into English: a post-editing-based comparison of five machine translation systems","publication_year":2024,"publication_date":"2024-01-12","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4390827420","doi":"https://doi.org/10.3389/frai.2023.1282020","pmid":"https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/38282905"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.3389/frai.2023.1282020","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3389/frai.2023.1282020","pdf_url":"https://www.frontiersin.org/articles/10.3389/frai.2023.1282020/pdf?isPublishedV2=False","source":{"id":"https://openalex.org/S4210197006","display_name":"Frontiers in Artificial Intelligence","issn_l":"2624-8212","issn":["2624-8212"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310320527","host_organization_name":"Frontiers Media","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320527"],"host_organization_lineage_names":["Frontiers Media"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Frontiers in Artificial Intelligence","raw_type":"journal-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref","doaj","pubmed"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"gold","oa_url":"https://www.frontiersin.org/articles/10.3389/frai.2023.1282020/pdf?isPublishedV2=False","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5080630522","display_name":"Rafat Y. Alwazna","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-7568-699X"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I185163786","display_name":"King Abdulaziz University","ror":"https://ror.org/02ma4wv74","country_code":"SA","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I185163786"]}],"countries":["SA"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Rafat Y. Alwazna","raw_affiliation_strings":["Department of Modern Languages and Literature, Faculty of Arts and Humanities, King Abdulaziz University, Jeddah, Saudi Arabia"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Modern Languages and Literature, Faculty of Arts and Humanities, King Abdulaziz University, Jeddah, Saudi Arabia","institution_ids":["https://openalex.org/I185163786"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5080630522"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I185163786"],"apc_list":{"value":2125,"currency":"USD","value_usd":2125},"apc_paid":{"value":2125,"currency":"USD","value_usd":2125},"fwci":2.3805,"has_fulltext":true,"cited_by_count":10,"citation_normalized_percentile":{"value":0.89158611,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":97,"max":99},"biblio":{"volume":"6","issue":null,"first_page":"1282020","last_page":"1282020"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9994000196456909,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9994000196456909,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.989300012588501,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.9722999930381775,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.821849524974823},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.7741333246231079},{"id":"https://openalex.org/keywords/lexicon","display_name":"Lexicon","score":0.7286540269851685},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.6704133749008179},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.6253639459609985},{"id":"https://openalex.org/keywords/evaluation-of-machine-translation","display_name":"Evaluation of machine translation","score":0.602276086807251},{"id":"https://openalex.org/keywords/automation","display_name":"Automation","score":0.5889120101928711},{"id":"https://openalex.org/keywords/sentence","display_name":"Sentence","score":0.530978262424469},{"id":"https://openalex.org/keywords/metric","display_name":"Metric (unit)","score":0.5157554149627686},{"id":"https://openalex.org/keywords/rule-based-machine-translation","display_name":"Rule-based machine translation","score":0.47349175810813904},{"id":"https://openalex.org/keywords/quality","display_name":"Quality (philosophy)","score":0.4651523530483246},{"id":"https://openalex.org/keywords/word","display_name":"Word (group theory)","score":0.4427807331085205},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation-software-usability","display_name":"Machine translation software usability","score":0.4195188283920288},{"id":"https://openalex.org/keywords/example-based-machine-translation","display_name":"Example-based machine translation","score":0.3875187337398529},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-learning","display_name":"Machine learning","score":0.3222053647041321},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.17999666929244995},{"id":"https://openalex.org/keywords/engineering","display_name":"Engineering","score":0.08070036768913269}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.821849524974823},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.7741333246231079},{"id":"https://openalex.org/C2778121359","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8096","display_name":"Lexicon","level":2,"score":0.7286540269851685},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.6704133749008179},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.6253639459609985},{"id":"https://openalex.org/C135784402","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6958279","display_name":"Evaluation of machine translation","level":5,"score":0.602276086807251},{"id":"https://openalex.org/C115901376","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q184199","display_name":"Automation","level":2,"score":0.5889120101928711},{"id":"https://openalex.org/C2777530160","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q41796","display_name":"Sentence","level":2,"score":0.530978262424469},{"id":"https://openalex.org/C176217482","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q860554","display_name":"Metric (unit)","level":2,"score":0.5157554149627686},{"id":"https://openalex.org/C53893814","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7378909","display_name":"Rule-based machine translation","level":2,"score":0.47349175810813904},{"id":"https://openalex.org/C2779530757","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1207505","display_name":"Quality (philosophy)","level":2,"score":0.4651523530483246},{"id":"https://openalex.org/C90805587","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q10944557","display_name":"Word (group theory)","level":2,"score":0.4427807331085205},{"id":"https://openalex.org/C148526163","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6723733","display_name":"Machine translation software usability","level":4,"score":0.4195188283920288},{"id":"https://openalex.org/C24687705","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3753284","display_name":"Example-based machine translation","level":3,"score":0.3875187337398529},{"id":"https://openalex.org/C119857082","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2539","display_name":"Machine learning","level":1,"score":0.3222053647041321},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.17999666929244995},{"id":"https://openalex.org/C127413603","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11023","display_name":"Engineering","level":0,"score":0.08070036768913269},{"id":"https://openalex.org/C21547014","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1423657","display_name":"Operations management","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C78519656","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q101333","display_name":"Mechanical engineering","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":4,"locations":[{"id":"doi:10.3389/frai.2023.1282020","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3389/frai.2023.1282020","pdf_url":"https://www.frontiersin.org/articles/10.3389/frai.2023.1282020/pdf?isPublishedV2=False","source":{"id":"https://openalex.org/S4210197006","display_name":"Frontiers in Artificial Intelligence","issn_l":"2624-8212","issn":["2624-8212"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310320527","host_organization_name":"Frontiers Media","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320527"],"host_organization_lineage_names":["Frontiers Media"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Frontiers in Artificial Intelligence","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmid:38282905","is_oa":false,"landing_page_url":"https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/38282905","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306525036","display_name":"PubMed","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I1299303238","host_organization_name":"National Institutes of Health","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I1299303238"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Frontiers in artificial intelligence","raw_type":null},{"id":"pmh:oai:pubmedcentral.nih.gov:10811049","is_oa":true,"landing_page_url":"https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/10811049","pdf_url":"https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC10811049/pdf/frai-06-1282020.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S2764455111","display_name":"PubMed Central","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I1299303238","host_organization_name":"National Institutes of Health","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I1299303238"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Front Artif Intell","raw_type":"Text"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:21273f0717a846d0a7893ebb3d97613c","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/21273f0717a846d0a7893ebb3d97613c","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Frontiers in Artificial Intelligence, Vol 6 (2024)","raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.3389/frai.2023.1282020","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3389/frai.2023.1282020","pdf_url":"https://www.frontiersin.org/articles/10.3389/frai.2023.1282020/pdf?isPublishedV2=False","source":{"id":"https://openalex.org/S4210197006","display_name":"Frontiers in Artificial Intelligence","issn_l":"2624-8212","issn":["2624-8212"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310320527","host_organization_name":"Frontiers Media","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320527"],"host_organization_lineage_names":["Frontiers Media"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Frontiers in Artificial Intelligence","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[{"score":0.550000011920929,"id":"https://metadata.un.org/sdg/16","display_name":"Peace, Justice and strong institutions"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4390827420.pdf"},"referenced_works_count":37,"referenced_works":["https://openalex.org/W565372808","https://openalex.org/W634653060","https://openalex.org/W1482044060","https://openalex.org/W1484213084","https://openalex.org/W1919957031","https://openalex.org/W1991462382","https://openalex.org/W2010710395","https://openalex.org/W2045633618","https://openalex.org/W2113287090","https://openalex.org/W2128254504","https://openalex.org/W2184067645","https://openalex.org/W2189003451","https://openalex.org/W2251431759","https://openalex.org/W2477680932","https://openalex.org/W2491884064","https://openalex.org/W2546535927","https://openalex.org/W2771291973","https://openalex.org/W2774349623","https://openalex.org/W2884074763","https://openalex.org/W2884806734","https://openalex.org/W2887465494","https://openalex.org/W3002013804","https://openalex.org/W3004374824","https://openalex.org/W3211848854","https://openalex.org/W4211185538","https://openalex.org/W4213156413","https://openalex.org/W4235646524","https://openalex.org/W4236971860","https://openalex.org/W4243128398","https://openalex.org/W4283824044","https://openalex.org/W4286859352","https://openalex.org/W6681703963","https://openalex.org/W6691301838","https://openalex.org/W6754897053","https://openalex.org/W6788805260","https://openalex.org/W6881620214","https://openalex.org/W6969033181"],"related_works":["https://openalex.org/W3204448004","https://openalex.org/W2122287718","https://openalex.org/W2587602790","https://openalex.org/W2740094425","https://openalex.org/W2566847733","https://openalex.org/W193726211","https://openalex.org/W3196981096","https://openalex.org/W2532807140","https://openalex.org/W2962780935","https://openalex.org/W2131079305"],"abstract_inverted_index":{"Efforts":[0],"to":[1,16,46,97,103,147,150,236],"automate":[2],"translation":[3,21,51,84,125,156,264,285,294],"were":[4],"made":[5],"in":[6,32,63,250],"the":[7,33,54,58,68,89,94,98,104,107,115,120,123,128,137,140,169,182,212,245,259],"1950s":[8],"and":[9,93,110,216,275],"1960s,":[10],"albeit":[11],"with":[12,101],"limited":[13],"resources":[14],"compared":[15],"current":[17],"advanced":[18],"standards.":[19],"Machine":[20],"is":[22,86,177,190,203],"categorised":[23],"under":[24],"computational":[25],"linguistics":[26],"that":[27,168],"examines":[28],"employing":[29],"computer":[30],"software":[31],"rendition":[34],"of":[35,56,60,67,106,122,139,171,184,193,210,214,262],"text":[36],"from":[37],"one":[38,228],"language":[39],"into":[40,72],"another.":[41],"The":[42,118,133,164],"present":[43,165],"paper":[44,134,166,254],"seeks":[45],"compare":[47],"five":[48],"different":[49],"machine":[50,83,124,155,263,293],"systems":[52],"for":[53,181,258,291],"sake":[55,183],"assessing":[57],"quality":[59,130,260,296],"their":[61],"outputs":[62,157],"rendering":[64],"certain":[65],"articles":[66],"Saudi":[69],"Commercial":[70],"Law":[71],"English":[73],"through":[74,266],"post-editing":[75,186,267],"based":[76,268],"on":[77,226,269],"Human":[78,141,172,270],"Translation":[79,142,173,271],"Edit":[80,143,174,272],"Rate.":[81],"Each":[82],"output":[85,96,126,265,295],"assessed":[87],"against":[88],"same":[90,108],"post-edited":[91,99],"version,":[92],"closest":[95],"version":[100],"regard":[102],"use":[105,170,213],"lexicon":[109,215],"word":[111,217],"order":[112],"will":[113,232],"achieve":[114],"lowest":[116],"score.":[117],"lower":[119],"score":[121],"is,":[127],"higher":[129],"it":[131,189,207],"has.":[132],"then":[135],"analyses":[136],"results":[138,278],"Rate":[144,175,273],"metric":[145,176,221,238,274],"evaluation":[146,196],"ascertain":[148],"as":[149,188,197,199,206,227,239],"whether":[151],"or":[152],"not":[153],"high-quality":[154],"always":[158],"produce":[159],"acceptable":[160],"Arabic-English":[161,283],"legal":[162,251,284],"translation.":[163,252],"argues":[167],"a":[178,191,240,256],"useful":[179],"tool":[180],"undertaking":[185],"procedures":[187],"combination":[192],"both":[194,211],"human":[195],"well":[198],"automatic":[200],"evaluation.":[201],"It":[202],"also":[204],"advantageous":[205],"takes":[208],"account":[209],"order.":[218],"However,":[219],"such":[220],"cannot":[222],"be":[223,233,280],"sufficiently":[224],"depended":[225],"term":[229],"substitution,":[230],"which":[231,287],"counted":[234],"according":[235],"this":[237],"single":[241],"error,":[242],"may":[243,288],"render":[244],"whole":[246],"sentence":[247],"invalid,":[248],"particularly":[249],"This":[253],"offers":[255],"baseline":[257],"assessment":[261,297],"how":[276],"its":[277],"should":[279],"analysed":[281],"within":[282],"context,":[286],"have":[289],"implications":[290],"similar":[292],"contexts.":[298]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":6},{"year":2025,"cited_by_count":4}],"updated_date":"2026-08-05T07:39:15.569665","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}