{"id":"https://openalex.org/W4401603492","doi":"https://doi.org/10.3389/fcomp.2024.1444021","title":"In search of a translator: using AI to evaluate what's lost in translation","display_name":"In search of a translator: using AI to evaluate what's lost in translation","publication_year":2024,"publication_date":"2024-08-13","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4401603492","doi":"https://doi.org/10.3389/fcomp.2024.1444021"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.3389/fcomp.2024.1444021","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3389/fcomp.2024.1444021","pdf_url":"https://www.frontiersin.org/journals/computer-science/articles/10.3389/fcomp.2024.1444021/pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210211086","display_name":"Frontiers in Computer Science","issn_l":"2624-9898","issn":["2624-9898"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310320527","host_organization_name":"Frontiers Media","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320527"],"host_organization_lineage_names":["Frontiers Media"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Frontiers in Computer Science","raw_type":"journal-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"gold","oa_url":"https://www.frontiersin.org/journals/computer-science/articles/10.3389/fcomp.2024.1444021/pdf","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5075943427","display_name":"Katherine Elkins","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-9887-4854"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I166972335","display_name":"Kenyon College","ror":"https://ror.org/04ckqgs57","country_code":"US","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I166972335"]}],"countries":["US"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Katherine Elkins","raw_affiliation_strings":["KDHLab, Integrated Program in Humane Studies, Kenyon College, Gambier, OH, United States"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"KDHLab, Integrated Program in Humane Studies, Kenyon College, Gambier, OH, United States","institution_ids":["https://openalex.org/I166972335"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5075943427"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I166972335"],"apc_list":{"value":1150,"currency":"USD","value_usd":1150},"apc_paid":{"value":1150,"currency":"USD","value_usd":1150},"fwci":3.6026,"has_fulltext":true,"cited_by_count":10,"citation_normalized_percentile":{"value":0.93688925,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":90,"max":99},"biblio":{"volume":"6","issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9990000128746033,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9990000128746033,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9973000288009644,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.9905999898910522,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"Translation (biology)","score":0.6491486430168152},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.4839647114276886},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.47865450382232666},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.38706862926483154},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.35143452882766724},{"id":"https://openalex.org/keywords/philosophy","display_name":"Philosophy","score":0.20123037695884705},{"id":"https://openalex.org/keywords/biology","display_name":"Biology","score":0.1433373987674713},{"id":"https://openalex.org/keywords/genetics","display_name":"Genetics","score":0.07699915766716003}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.6491486430168152},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.4839647114276886},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.47865450382232666},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.38706862926483154},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.35143452882766724},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.20123037695884705},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.1433373987674713},{"id":"https://openalex.org/C54355233","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7162","display_name":"Genetics","level":1,"score":0.07699915766716003},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.3389/fcomp.2024.1444021","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3389/fcomp.2024.1444021","pdf_url":"https://www.frontiersin.org/journals/computer-science/articles/10.3389/fcomp.2024.1444021/pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210211086","display_name":"Frontiers in Computer Science","issn_l":"2624-9898","issn":["2624-9898"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310320527","host_organization_name":"Frontiers Media","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320527"],"host_organization_lineage_names":["Frontiers Media"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Frontiers in Computer Science","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:e927c9192ca644fc908c9ddadd59b519","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/e927c9192ca644fc908c9ddadd59b519","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S112646816","display_name":"SHILAP Revista de lepidopterolog\u00eda","issn_l":"0300-5267","issn":["0300-5267","2340-4078"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Frontiers in Computer Science, Vol 6 (2024)","raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.3389/fcomp.2024.1444021","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3389/fcomp.2024.1444021","pdf_url":"https://www.frontiersin.org/journals/computer-science/articles/10.3389/fcomp.2024.1444021/pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210211086","display_name":"Frontiers in Computer Science","issn_l":"2624-9898","issn":["2624-9898"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310320527","host_organization_name":"Frontiers Media","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320527"],"host_organization_lineage_names":["Frontiers Media"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Frontiers in Computer Science","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[{"display_name":"Quality Education","id":"https://metadata.un.org/sdg/4","score":0.8899999856948853}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4401603492.pdf"},"referenced_works_count":14,"referenced_works":["https://openalex.org/W1593271688","https://openalex.org/W1599046146","https://openalex.org/W2035442369","https://openalex.org/W2896996955","https://openalex.org/W2984714890","https://openalex.org/W3035252911","https://openalex.org/W3201196916","https://openalex.org/W4243218987","https://openalex.org/W4283744674","https://openalex.org/W4287258879","https://openalex.org/W4327599989","https://openalex.org/W6812383669","https://openalex.org/W6840600441","https://openalex.org/W6898505805"],"related_works":["https://openalex.org/W4391375266","https://openalex.org/W2748952813","https://openalex.org/W2390279801","https://openalex.org/W2358668433","https://openalex.org/W4396701345","https://openalex.org/W2376932109","https://openalex.org/W2001405890","https://openalex.org/W4396696052","https://openalex.org/W2382290278","https://openalex.org/W3204019825"],"abstract_inverted_index":{"Machine":[0],"translation":[1,12,36,69,88,92,131],"metrics":[2],"often":[3],"fall":[4],"short":[5],"in":[6,13,87,106],"capturing":[7],"the":[8,38,51,78,110,138,151],"challenges":[9],"of":[10,54,100,112,153],"literary":[11,130,155],"which":[14],"translators":[15,143],"play":[16],"a":[17,35,63],"creative":[18,139],"role.":[19],"Large":[20],"Language":[21],"Models":[22],"(LLMs)":[23],"like":[24],"GPT4o":[25],"and":[26,74,109,144],"Mistral":[27],"offer":[28,135],"new":[29,127,147],"approaches":[30,122],"to":[31,44,84,90],"assessing":[32],"how":[33],"well":[34],"mirrors":[37],"reading":[39],"experience":[40],"from":[41],"one":[42],"language":[43,114],"another.":[45],"Our":[46,117],"case":[47],"study":[48,118],"focuses":[49],"on":[50,129],"first":[52],"volume":[53],"Marcel":[55],"Proust's":[56],"\u201cA":[57],"la":[58],"recherche":[59],"du":[60],"temps":[61],"perdu,\u201d":[62],"work":[64],"known":[65],"for":[66,149],"its":[67],"lively":[68],"debates.":[70],"We":[71],"use":[72],"stylometry":[73],"emotional":[75],"arc":[76],"leveraging":[77,123],"newest":[79],"multilingual":[80],"generative":[81],"AI":[82,94],"models":[83],"evaluate":[85],"loss":[86],"according":[89],"different":[91],"theories.":[93],"analysis":[95],"reveals":[96],"previously":[97],"undertheorized":[98],"aspects":[99],"translation.":[101],"Notably,":[102],"we":[103],"uncover":[104],"changes":[105],"authorial":[107],"style":[108],"evolution":[111],"sentiment":[113],"over":[115],"time.":[116],"demonstrates":[119],"that":[120],"AI-driven":[121],"advanced":[124],"LLMs":[125],"yield":[126],"perspectives":[128],"assessment.":[132],"These":[133],"methods":[134],"insight":[136],"into":[137],"choices":[140],"made":[141],"by":[142],"open":[145],"up":[146],"avenues":[148],"understanding":[150],"complexities":[152],"translating":[154],"works.":[156]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2025,"cited_by_count":8},{"year":2024,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-03-11T06:11:40.159057","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}