{"id":"https://openalex.org/W4413956506","doi":"https://doi.org/10.3233/shti251380","title":"Quality of Machine Translations in Medical Texts: An Analysis Based on Standardised Evaluation Metrics","display_name":"Quality of Machine Translations in Medical Texts: An Analysis Based on Standardised Evaluation Metrics","publication_year":2025,"publication_date":"2025-09-03","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4413956506","doi":"https://doi.org/10.3233/shti251380","pmid":"https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/40899528"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.3233/shti251380","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3233/shti251380","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210179765","display_name":"Studies in health technology and informatics","issn_l":"0926-9630","issn":["0926-9630","1879-8365"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310318577","host_organization_name":"IOS Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310318577"],"host_organization_lineage_names":["IOS Press"],"type":"book series"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Studies in Health Technology and Informatics","raw_type":"book-chapter"},"type":"article","indexed_in":["crossref","pubmed"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"hybrid","oa_url":"https://doi.org/10.3233/shti251380","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":null,"display_name":"Pascal Block","orcid":"https://orcid.org/0009-0003-4442-5836"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I114090438","display_name":"Goethe University Frankfurt","ror":"https://ror.org/04cvxnb49","country_code":"DE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I114090438"]}],"countries":["DE"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Pascal Block","raw_affiliation_strings":["Goethe University Frankfurt, University Medicine, Institute of Medical Informatics (IMI), Frankfurt am Main, Germany"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0009-0003-4442-5836","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Goethe University Frankfurt, University Medicine, Institute of Medical Informatics (IMI), Frankfurt am Main, Germany","institution_ids":["https://openalex.org/I114090438"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5029656158","display_name":"Johanna Schaefer","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I114090438","display_name":"Goethe University Frankfurt","ror":"https://ror.org/04cvxnb49","country_code":"DE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I114090438"]}],"countries":["DE"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Johanna Schaefer","raw_affiliation_strings":["Goethe University Frankfurt, University Medicine, Institute of Medical Informatics (IMI), Frankfurt am Main, Germany"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0009-0006-6884-2652","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Goethe University Frankfurt, University Medicine, Institute of Medical Informatics (IMI), Frankfurt am Main, Germany","institution_ids":["https://openalex.org/I114090438"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5012036078","display_name":"Felix Maurer","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-1307-9160"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I114090438","display_name":"Goethe University Frankfurt","ror":"https://ror.org/04cvxnb49","country_code":"DE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I114090438"]}],"countries":["DE"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Felix Maurer","raw_affiliation_strings":["Goethe University Frankfurt, University Medicine, Institute of Medical Informatics (IMI), Frankfurt am Main, Germany"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Goethe University Frankfurt, University Medicine, Institute of Medical Informatics (IMI), Frankfurt am Main, Germany","institution_ids":["https://openalex.org/I114090438"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5089041972","display_name":"Holger Storf","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-8126-9535"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I114090438","display_name":"Goethe University Frankfurt","ror":"https://ror.org/04cvxnb49","country_code":"DE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I114090438"]}],"countries":["DE"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Holger Storf","raw_affiliation_strings":["Goethe University Frankfurt, University Medicine, Institute of Medical Informatics (IMI), Frankfurt am Main, Germany"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0001-8126-9535","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Goethe University Frankfurt, University Medicine, Institute of Medical Informatics (IMI), Frankfurt am Main, Germany","institution_ids":["https://openalex.org/I114090438"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":4,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I114090438"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":4.0855,"has_fulltext":false,"cited_by_count":1,"citation_normalized_percentile":{"value":0.94288718,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":96,"max":98},"biblio":{"volume":"331","issue":null,"first_page":"63","last_page":"72"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.16609999537467957,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.16609999537467957,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11642","display_name":"Genomics and Rare Diseases","score":0.1388999968767166,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1311","display_name":"Genetics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/13","display_name":"Biochemistry, Genetics and Molecular Biology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/1","display_name":"Life Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.07169999927282333,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/german","display_name":"German","score":0.8332613706588745},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.7184010744094849},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.7005040049552917},{"id":"https://openalex.org/keywords/quality","display_name":"Quality (philosophy)","score":0.5775367617607117},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.5535151958465576},{"id":"https://openalex.org/keywords/evaluation-of-machine-translation","display_name":"Evaluation of machine translation","score":0.5418757200241089},{"id":"https://openalex.org/keywords/comet","display_name":"Comet","score":0.4797995388507843},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.4797305166721344},{"id":"https://openalex.org/keywords/information-retrieval","display_name":"Information retrieval","score":0.4075120687484741},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.26215580105781555},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation-software-usability","display_name":"Machine translation software usability","score":0.25272971391677856},{"id":"https://openalex.org/keywords/example-based-machine-translation","display_name":"Example-based machine translation","score":0.13525906205177307}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C154775046","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188","display_name":"German","level":2,"score":0.8332613706588745},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.7184010744094849},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.7005040049552917},{"id":"https://openalex.org/C2779530757","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1207505","display_name":"Quality (philosophy)","level":2,"score":0.5775367617607117},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.5535151958465576},{"id":"https://openalex.org/C135784402","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6958279","display_name":"Evaluation of machine translation","level":5,"score":0.5418757200241089},{"id":"https://openalex.org/C94081185","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3559","display_name":"Comet","level":2,"score":0.4797995388507843},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.4797305166721344},{"id":"https://openalex.org/C23123220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q816826","display_name":"Information retrieval","level":1,"score":0.4075120687484741},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.26215580105781555},{"id":"https://openalex.org/C148526163","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6723733","display_name":"Machine translation software usability","level":4,"score":0.25272971391677856},{"id":"https://openalex.org/C24687705","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3753284","display_name":"Example-based machine translation","level":3,"score":0.13525906205177307},{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C44870925","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q37547","display_name":"Astrophysics","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.0}],"mesh":[{"descriptor_ui":"D005858","descriptor_name":"Germany","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":false},{"descriptor_ui":"D005858","descriptor_name":"Germany","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":false},{"descriptor_ui":"D006801","descriptor_name":"Humans","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":false},{"descriptor_ui":"D006801","descriptor_name":"Humans","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":false},{"descriptor_ui":"D007802","descriptor_name":"Language","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":false},{"descriptor_ui":"D007802","descriptor_name":"Language","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":false},{"descriptor_ui":"D009323","descriptor_name":"Natural Language Processing","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":true},{"descriptor_ui":"D009323","descriptor_name":"Natural Language Processing","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":true},{"descriptor_ui":"D014175","descriptor_name":"Translating","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":true},{"descriptor_ui":"D014175","descriptor_name":"Translating","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":true}],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.3233/shti251380","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3233/shti251380","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210179765","display_name":"Studies in health technology and informatics","issn_l":"0926-9630","issn":["0926-9630","1879-8365"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310318577","host_organization_name":"IOS Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310318577"],"host_organization_lineage_names":["IOS Press"],"type":"book series"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Studies in Health Technology and Informatics","raw_type":"book-chapter"},{"id":"pmid:40899528","is_oa":false,"landing_page_url":"https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/40899528","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306525036","display_name":"PubMed","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I1299303238","host_organization_name":"National Institutes of Health","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I1299303238"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Studies in health technology and informatics","raw_type":null}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.3233/shti251380","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3233/shti251380","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210179765","display_name":"Studies in health technology and informatics","issn_l":"0926-9630","issn":["0926-9630","1879-8365"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310318577","host_organization_name":"IOS Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310318577"],"host_organization_lineage_names":["IOS Press"],"type":"book series"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Studies in Health Technology and Informatics","raw_type":"book-chapter"},"sustainable_development_goals":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W3151736118","https://openalex.org/W3097971125","https://openalex.org/W2962780935","https://openalex.org/W4387490002","https://openalex.org/W2169279899","https://openalex.org/W2026303297","https://openalex.org/W2250213760","https://openalex.org/W2110168585","https://openalex.org/W3107474891","https://openalex.org/W2587014613"],"abstract_inverted_index":{"INTRODUCTION:":[0],"The":[1,41,138],"medical":[2,86],"care":[3],"of":[4,24,95,144,170,240],"patients":[5],"with":[6],"rare":[7,53],"diseases":[8,54],"is":[9,17],"a":[10,92],"cross-border":[11],"concern":[12],"across":[13],"the":[14,21,25,101,116,148,171,199],"EU.":[15],"This":[16],"also":[18],"reflected":[19],"in":[20,55,65,210],"usage":[22],"statistics":[23],"SE-ATLAS,":[26],"where":[27],"most":[28],"access":[29],"occurs":[30],"via":[31],"browser":[32],"languages":[33,90],"set":[34],"to":[35,125,180],"German,":[36,66],"English,":[37,152],"French,":[38,153],"or":[39],"Polish.":[40,196],"SE-ATLAS":[42,58],"website":[43],"provides":[44],"information":[45],"on":[46,141],"healthcare":[47],"services":[48],"and":[49,106,121,135,154,176,195,213,238],"patient":[50],"organisations":[51],"for":[52,133],"Germany.":[56],"As":[57,198],"currently":[59],"offers":[60],"its":[61],"content":[62],"almost":[63],"exclusively":[64],"non-German-speaking":[67],"users":[68],"may":[69],"encounter":[70],"language":[71],"barriers.":[72],"Against":[73],"this":[74,76,99],"background,":[75],"paper":[77],"explores":[78],"whether":[79],"common":[80],"machine":[81],"translation":[82,102,182,202,211],"systems":[83,103,203],"can":[84],"translate":[85],"texts":[87,146],"into":[88,151,185,193,223],"other":[89,172],"at":[91],"reasonable":[93],"level":[94],"quality.":[96,183],"METHODS:":[97],"For":[98],"purpose,":[100],"DeepL,":[104],"ChatGPT,":[105],"Google":[107],"Translate":[108],"were":[109,165,187],"analysed.":[110],"Translation":[111],"quality":[112,212],"was":[113],"assessed":[114],"using":[115],"standardised":[117],"metrics":[118,131],"BLEU,":[119],"METEOR,":[120],"COMET.":[122],"In":[123],"contrast":[124],"subjective":[126],"human":[127],"assessments,":[128],"these":[129],"automated":[130],"allow":[132],"objective":[134],"reproducible":[136],"evaluation.":[137],"analysis":[139],"focused":[140],"machine-generated":[142],"translations":[143],"German-language":[145],"from":[147],"OPUS":[149],"corpus":[150],"Polish,":[155],"each":[156],"compared":[157],"against":[158],"existing":[159],"reference":[160],"translations.":[161],"RESULTS:":[162],"BLEU":[163],"scores":[164],"generally":[166],"lower":[167],"than":[168,191],"those":[169,192],"metrics,":[173],"whereas":[174],"METEOR":[175],"COMET":[177],"indicated":[178],"moderate":[179],"high":[181],"Translations":[184],"English":[186],"consistently":[188],"rated":[189],"higher":[190],"French":[194],"CONCLUSION:":[197],"three":[200],"analysed":[201],"showed":[204],"hardly":[205],"any":[206],"statistically":[207],"significant":[208],"differences":[209],"all":[214],"delivered":[215],"acceptable":[216],"results,":[217],"further":[218],"criteria":[219],"should":[220],"be":[221],"taken":[222],"account":[224],"when":[225],"choosing":[226],"an":[227],"appropriate":[228],"system.":[229],"These":[230],"include":[231],"factors":[232],"such":[233],"as":[234],"data":[235],"protection,":[236],"cost-efficiency,":[237],"ease":[239],"integration.":[241]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-04-29T09:16:38.111599","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}