{"id":"https://openalex.org/W4413052258","doi":"https://doi.org/10.3233/shti251143","title":"Evaluation of the Japanese-English Mapping in the Adverse Event Terminology for Medical Devices","display_name":"Evaluation of the Japanese-English Mapping in the Adverse Event Terminology for Medical Devices","publication_year":2025,"publication_date":"2025-08-07","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4413052258","doi":"https://doi.org/10.3233/shti251143","pmid":"https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/40776160"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.3233/shti251143","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3233/shti251143","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210179765","display_name":"Studies in health technology and informatics","issn_l":"0926-9630","issn":["0926-9630","1879-8365"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310318577","host_organization_name":"IOS Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310318577"],"host_organization_lineage_names":["IOS Press"],"type":"book series"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Studies in Health Technology and Informatics","raw_type":"book-chapter"},"type":"article","indexed_in":["crossref","pubmed"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"hybrid","oa_url":"https://doi.org/10.3233/shti251143","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5030684308","display_name":"Ayako Yagahara","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-3364-7719"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I104234503","display_name":"Hokkaido University of Science","ror":"https://ror.org/05gqsa340","country_code":"JP","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I104234503"]}],"countries":["JP"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Ayako Yagahara","raw_affiliation_strings":["Hokkaido University of Science"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0003-3364-7719","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Hokkaido University of Science","institution_ids":["https://openalex.org/I104234503"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5112781332","display_name":"Masahito Uesugi","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I159165171","display_name":"Hokkaido Information University","ror":"https://ror.org/00nyxpe17","country_code":"JP","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I159165171"]}],"countries":["JP"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Masahito Uesugi","raw_affiliation_strings":["Hokkaido Information University"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Hokkaido Information University","institution_ids":["https://openalex.org/I159165171"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5104038434","display_name":"Hideto Yokoi","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210135297","display_name":"Kagawa University Hospital","ror":"https://ror.org/033sspj46","country_code":"JP","type":"healthcare","lineage":["https://openalex.org/I201933988","https://openalex.org/I4210135297"]}],"countries":["JP"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Hideto Yokoi","raw_affiliation_strings":["Kagawa University Hospital"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0009-0006-6536-3824","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Kagawa University Hospital","institution_ids":["https://openalex.org/I4210135297"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":3,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.34297982,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"329","issue":null,"first_page":"1644","last_page":"1645"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T11710","display_name":"Biomedical Text Mining and Ontologies","score":0.9767000079154968,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1312","display_name":"Molecular Biology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/13","display_name":"Biochemistry, Genetics and Molecular Biology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/1","display_name":"Life Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T11710","display_name":"Biomedical Text Mining and Ontologies","score":0.9767000079154968,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1312","display_name":"Molecular Biology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/13","display_name":"Biochemistry, Genetics and Molecular Biology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/1","display_name":"Life Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12881","display_name":"linguistics and terminology studies","score":0.95660001039505,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/terminology","display_name":"Terminology","score":0.8883781433105469},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.6721446514129639},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.626402735710144},{"id":"https://openalex.org/keywords/similarity","display_name":"Similarity (geometry)","score":0.5862823128700256},{"id":"https://openalex.org/keywords/medical-terminology","display_name":"Medical terminology","score":0.524933397769928},{"id":"https://openalex.org/keywords/event","display_name":"Event (particle physics)","score":0.4919435679912567},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.490024209022522},{"id":"https://openalex.org/keywords/term","display_name":"Term (time)","score":0.4464414417743683},{"id":"https://openalex.org/keywords/information-retrieval","display_name":"Information retrieval","score":0.35284173488616943},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.282529354095459}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C547195049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1725664","display_name":"Terminology","level":2,"score":0.8883781433105469},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.6721446514129639},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.626402735710144},{"id":"https://openalex.org/C103278499","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q254465","display_name":"Similarity (geometry)","level":3,"score":0.5862823128700256},{"id":"https://openalex.org/C511227900","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1192539","display_name":"Medical terminology","level":2,"score":0.524933397769928},{"id":"https://openalex.org/C2779662365","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5416694","display_name":"Event (particle physics)","level":2,"score":0.4919435679912567},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.490024209022522},{"id":"https://openalex.org/C61797465","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1188986","display_name":"Term (time)","level":2,"score":0.4464414417743683},{"id":"https://openalex.org/C23123220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q816826","display_name":"Information retrieval","level":1,"score":0.35284173488616943},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.282529354095459},{"id":"https://openalex.org/C115961682","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q860623","display_name":"Image (mathematics)","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C62520636","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q944","display_name":"Quantum mechanics","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.0}],"mesh":[{"descriptor_ui":"D000095225","descriptor_name":"East Asian People","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":false},{"descriptor_ui":"D004864","descriptor_name":"Equipment and Supplies","qualifier_ui":"Q000009","qualifier_name":"adverse effects","is_major_topic":true},{"descriptor_ui":"D004864","descriptor_name":"Equipment and Supplies","qualifier_ui":"Q000009","qualifier_name":"adverse effects","is_major_topic":true},{"descriptor_ui":"D004864","descriptor_name":"Equipment and Supplies","qualifier_ui":"Q000009","qualifier_name":"adverse effects","is_major_topic":true},{"descriptor_ui":"D004869","descriptor_name":"Equipment Safety","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":true},{"descriptor_ui":"D004869","descriptor_name":"Equipment Safety","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":true},{"descriptor_ui":"D004869","descriptor_name":"Equipment Safety","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":true},{"descriptor_ui":"D006801","descriptor_name":"Humans","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":false},{"descriptor_ui":"D006801","descriptor_name":"Humans","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":false},{"descriptor_ui":"D006801","descriptor_name":"Humans","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":false},{"descriptor_ui":"D007564","descriptor_name":"Japan","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":false},{"descriptor_ui":"D007564","descriptor_name":"Japan","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":false},{"descriptor_ui":"D007564","descriptor_name":"Japan","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":false},{"descriptor_ui":"D007802","descriptor_name":"Language","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":true},{"descriptor_ui":"D007802","descriptor_name":"Language","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":true},{"descriptor_ui":"D007802","descriptor_name":"Language","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":true},{"descriptor_ui":"D009323","descriptor_name":"Natural Language Processing","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":true},{"descriptor_ui":"D009323","descriptor_name":"Natural Language Processing","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":true},{"descriptor_ui":"D009323","descriptor_name":"Natural Language Processing","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":true},{"descriptor_ui":"D009626","descriptor_name":"Terminology as Topic","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":true},{"descriptor_ui":"D009626","descriptor_name":"Terminology as Topic","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":true},{"descriptor_ui":"D009626","descriptor_name":"Terminology as Topic","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":true},{"descriptor_ui":"D014175","descriptor_name":"Translating","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":false},{"descriptor_ui":"D014175","descriptor_name":"Translating","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":false},{"descriptor_ui":"D014175","descriptor_name":"Translating","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":false},{"descriptor_ui":"D018875","descriptor_name":"Vocabulary, Controlled","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":true},{"descriptor_ui":"D018875","descriptor_name":"Vocabulary, Controlled","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":true},{"descriptor_ui":"D018875","descriptor_name":"Vocabulary, Controlled","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":true}],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.3233/shti251143","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3233/shti251143","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210179765","display_name":"Studies in health technology and informatics","issn_l":"0926-9630","issn":["0926-9630","1879-8365"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310318577","host_organization_name":"IOS Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310318577"],"host_organization_lineage_names":["IOS Press"],"type":"book series"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Studies in Health Technology and Informatics","raw_type":"book-chapter"},{"id":"pmid:40776160","is_oa":false,"landing_page_url":"https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/40776160","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306525036","display_name":"PubMed","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I1299303238","host_organization_name":"National Institutes of Health","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I1299303238"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Studies in health technology and informatics","raw_type":null}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.3233/shti251143","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3233/shti251143","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210179765","display_name":"Studies in health technology and informatics","issn_l":"0926-9630","issn":["0926-9630","1879-8365"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310318577","host_organization_name":"IOS Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310318577"],"host_organization_lineage_names":["IOS Press"],"type":"book series"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Studies in Health Technology and Informatics","raw_type":"book-chapter"},"sustainable_development_goals":[{"display_name":"Quality Education","id":"https://metadata.un.org/sdg/4","score":0.6100000143051147}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W3032878836","https://openalex.org/W4395018535","https://openalex.org/W3196205774","https://openalex.org/W1984179995","https://openalex.org/W3190973263","https://openalex.org/W2738519925","https://openalex.org/W3169634660","https://openalex.org/W947795585","https://openalex.org/W2905113342","https://openalex.org/W2217752775"],"abstract_inverted_index":{"The":[0],"purpose":[1],"of":[2,79],"this":[3],"study":[4],"is":[5],"to":[6],"develop":[7],"an":[8],"automatic":[9],"terminology":[10],"mapping":[11,46,63,97],"system":[12],"for":[13,90,101],"adverse":[14],"events":[15],"between":[16],"Japanese":[17,61],"(JFMDA)":[18],"and":[19,34,45,98],"English":[20],"(IMDRF)":[21],"terminologies.":[22],"IMDRF":[23,58],"terms":[24,59],"were":[25],"analyzed":[26],"in":[27],"four":[28],"versions:":[29],"untranslated":[30],"(English),":[31],"two":[32],"machine-translated,":[33],"officially":[35],"translated":[36],"into":[37,60],"Japanese.":[38],"Conceptual":[39],"similarity":[40],"was":[41,48,73],"evaluated":[42],"using":[43],"SentenceBERT,":[44],"accuracy":[47,72,89],"assessed":[49],"against":[50],"a":[51],"gold":[52],"standard.":[53],"Results":[54],"showed":[55],"that":[56,78],"translating":[57],"improved":[62],"accuracy,":[64],"with":[65],"official":[66],"translations":[67],"performing":[68],"best.":[69],"However,":[70],"the":[71],"not":[74],"significantly":[75],"different":[76],"from":[77],"machine":[80],"translations.":[81],"Term":[82],"names":[83],"outperformed":[84],"definitions,":[85],"achieving":[86],"approximately":[87],"50%":[88],"health":[91],"effects.":[92],"This":[93],"method":[94],"supports":[95],"manual":[96],"offers":[99],"potential":[100],"further":[102],"refinement.":[103]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-06-11T09:08:48.828518","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}