{"id":"https://openalex.org/W4386624021","doi":"https://doi.org/10.3233/shti230699","title":"Comparison of German Translations of the System Usability Scale \u2013 Which to Take?","display_name":"Comparison of German Translations of the System Usability Scale \u2013 Which to Take?","publication_year":2023,"publication_date":"2023-09-12","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4386624021","doi":"https://doi.org/10.3233/shti230699","pmid":"https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/37697842"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.3233/shti230699","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3233/shti230699","pdf_url":"https://ebooks.iospress.nl/pdf/doi/10.3233/SHTI230699","source":{"id":"https://openalex.org/S4210179765","display_name":"Studies in health technology and informatics","issn_l":"0926-9630","issn":["0926-9630","1879-8365"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310318577","host_organization_name":"IOS Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310318577"],"host_organization_lineage_names":["IOS Press"],"type":"book series"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Studies in Health Technology and Informatics","raw_type":"book-chapter"},"type":"article","indexed_in":["crossref","pubmed"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"hybrid","oa_url":"https://ebooks.iospress.nl/pdf/doi/10.3233/SHTI230699","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5059434035","display_name":"Tobias Brix","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-1557-8097"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I22465464","display_name":"University of M\u00fcnster","ror":"https://ror.org/00pd74e08","country_code":"DE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I22465464"]}],"countries":["DE"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Tobias J. Brix","raw_affiliation_strings":["Institute of Medical Informatics, University of M\u00fcnster, Germany"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Institute of Medical Informatics, University of M\u00fcnster, Germany","institution_ids":["https://openalex.org/I22465464"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5081761364","display_name":"Alice Janssen","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I22465464","display_name":"University of M\u00fcnster","ror":"https://ror.org/00pd74e08","country_code":"DE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I22465464"]}],"countries":["DE"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Alice Janssen","raw_affiliation_strings":["Institute of Medical Informatics, University of M\u00fcnster, Germany"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Institute of Medical Informatics, University of M\u00fcnster, Germany","institution_ids":["https://openalex.org/I22465464"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5057156197","display_name":"Michael Storck","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-8160-0184"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I22465464","display_name":"University of M\u00fcnster","ror":"https://ror.org/00pd74e08","country_code":"DE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I22465464"]}],"countries":["DE"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Michael Storck","raw_affiliation_strings":["Institute of Medical Informatics, University of M\u00fcnster, Germany"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Institute of Medical Informatics, University of M\u00fcnster, Germany","institution_ids":["https://openalex.org/I22465464"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5033176798","display_name":"Julian Varghese","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-7206-3719"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I22465464","display_name":"University of M\u00fcnster","ror":"https://ror.org/00pd74e08","country_code":"DE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I22465464"]}],"countries":["DE"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Julian Varghese","raw_affiliation_strings":["Institute of Medical Informatics, University of M\u00fcnster, Germany"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Institute of Medical Informatics, University of M\u00fcnster, Germany","institution_ids":["https://openalex.org/I22465464"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":4,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5059434035"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I22465464"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":15.8789,"has_fulltext":true,"cited_by_count":11,"citation_normalized_percentile":{"value":0.99051233,"is_in_top_1_percent":true,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":97,"max":99},"biblio":{"volume":"307","issue":null,"first_page":"96","last_page":"101"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10084","display_name":"Musculoskeletal pain and rehabilitation","score":0.9010000228881836,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/2736","display_name":"Pharmacology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/27","display_name":"Medicine"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/4","display_name":"Health Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10084","display_name":"Musculoskeletal pain and rehabilitation","score":0.9010000228881836,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/2736","display_name":"Pharmacology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/27","display_name":"Medicine"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/4","display_name":"Health Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/usability","display_name":"Usability","score":0.9260023832321167},{"id":"https://openalex.org/keywords/german","display_name":"German","score":0.8747930526733398},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.7110553979873657},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.6197344660758972},{"id":"https://openalex.org/keywords/scale","display_name":"Scale (ratio)","score":0.5763584971427917},{"id":"https://openalex.org/keywords/process","display_name":"Process (computing)","score":0.5137001276016235},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"Translation (biology)","score":0.4879736304283142},{"id":"https://openalex.org/keywords/compromise","display_name":"Compromise","score":0.4765475392341614},{"id":"https://openalex.org/keywords/system-usability-scale","display_name":"System usability scale","score":0.4637352526187897},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.44480451941490173},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.4103461802005768},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.4090029299259186},{"id":"https://openalex.org/keywords/human\u2013computer-interaction","display_name":"Human\u2013computer interaction","score":0.28563398122787476},{"id":"https://openalex.org/keywords/usability-engineering","display_name":"Usability engineering","score":0.23239964246749878},{"id":"https://openalex.org/keywords/programming-language","display_name":"Programming language","score":0.23065227270126343},{"id":"https://openalex.org/keywords/sociology","display_name":"Sociology","score":0.09317603707313538}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C170130773","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q216378","display_name":"Usability","level":2,"score":0.9260023832321167},{"id":"https://openalex.org/C154775046","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188","display_name":"German","level":2,"score":0.8747930526733398},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.7110553979873657},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.6197344660758972},{"id":"https://openalex.org/C2778755073","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q10858537","display_name":"Scale (ratio)","level":2,"score":0.5763584971427917},{"id":"https://openalex.org/C98045186","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q205663","display_name":"Process (computing)","level":2,"score":0.5137001276016235},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.4879736304283142},{"id":"https://openalex.org/C46355384","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q726686","display_name":"Compromise","level":2,"score":0.4765475392341614},{"id":"https://openalex.org/C139225968","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q17146354","display_name":"System usability scale","level":4,"score":0.4637352526187897},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.44480451941490173},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.4103461802005768},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.4090029299259186},{"id":"https://openalex.org/C107457646","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q207434","display_name":"Human\u2013computer interaction","level":1,"score":0.28563398122787476},{"id":"https://openalex.org/C100302975","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1642623","display_name":"Usability engineering","level":3,"score":0.23239964246749878},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.23065227270126343},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.09317603707313538},{"id":"https://openalex.org/C62520636","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q944","display_name":"Quantum mechanics","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C36289849","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q34749","display_name":"Social science","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0}],"mesh":[{"descriptor_ui":"D007802","descriptor_name":"Language","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":true},{"descriptor_ui":"D007802","descriptor_name":"Language","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":true},{"descriptor_ui":"D007802","descriptor_name":"Language","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":true},{"descriptor_ui":"D014177","descriptor_name":"Translations","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":true},{"descriptor_ui":"D014177","descriptor_name":"Translations","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":true},{"descriptor_ui":"D014177","descriptor_name":"Translations","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":true}],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.3233/shti230699","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3233/shti230699","pdf_url":"https://ebooks.iospress.nl/pdf/doi/10.3233/SHTI230699","source":{"id":"https://openalex.org/S4210179765","display_name":"Studies in health technology and informatics","issn_l":"0926-9630","issn":["0926-9630","1879-8365"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310318577","host_organization_name":"IOS Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310318577"],"host_organization_lineage_names":["IOS Press"],"type":"book series"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Studies in Health Technology and Informatics","raw_type":"book-chapter"},{"id":"pmid:37697842","is_oa":false,"landing_page_url":"https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/37697842","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306525036","display_name":"PubMed","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I1299303238","host_organization_name":"National Institutes of Health","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I1299303238"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Studies in health technology and informatics","raw_type":null}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.3233/shti230699","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3233/shti230699","pdf_url":"https://ebooks.iospress.nl/pdf/doi/10.3233/SHTI230699","source":{"id":"https://openalex.org/S4210179765","display_name":"Studies in health technology and informatics","issn_l":"0926-9630","issn":["0926-9630","1879-8365"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310318577","host_organization_name":"IOS Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310318577"],"host_organization_lineage_names":["IOS Press"],"type":"book series"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Studies in Health Technology and Informatics","raw_type":"book-chapter"},"sustainable_development_goals":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4386624021.pdf"},"referenced_works_count":15,"referenced_works":["https://openalex.org/W172711948","https://openalex.org/W2145705519","https://openalex.org/W2325805756","https://openalex.org/W2749318581","https://openalex.org/W2950562658","https://openalex.org/W3002355578","https://openalex.org/W3003824302","https://openalex.org/W3031250570","https://openalex.org/W3062812444","https://openalex.org/W3118615836","https://openalex.org/W3138684034","https://openalex.org/W3199876531","https://openalex.org/W3216188939","https://openalex.org/W4236476849","https://openalex.org/W6781836805"],"related_works":["https://openalex.org/W4389372346","https://openalex.org/W4321269040","https://openalex.org/W4312686479","https://openalex.org/W3134655686","https://openalex.org/W4318240367","https://openalex.org/W4399756683","https://openalex.org/W3212641776","https://openalex.org/W4315621326","https://openalex.org/W4206998946","https://openalex.org/W4312350580"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,35,130],"System":[1],"Usability":[2],"Scale":[3],"(SUS)":[4],"is":[5,18,22,66,120,136,166],"a":[6,20,25,51,121],"reliable":[7],"tool":[8],"for":[9],"usability":[10],"measurement":[11],"and":[12,57,69,78,86,126,134],"evaluation.":[13],"Since":[14,153],"its":[15,45,162],"original":[16,46],"language":[17],"English,":[19],"translation":[21,84,163],"required":[23],"before":[24],"target":[26],"group":[27],"can":[28],"answer":[29],"it":[30,142,165],"in":[31,41,60,80],"their":[32],"native":[33],"language.":[34],"challenge":[36],"of":[37,44,50,63,82,90,96,116,132,150,156,170],"translating":[38],"questionnaires":[39],"lies":[40],"the":[42,83,87,91,94,113,137,145,148,154,171],"preservation":[43],"properties.":[47],"Different":[48],"versions":[49,75],"German":[52,72],"SUS":[53],"have":[54],"been":[55,101],"proposed":[56,114],"are":[58],"currently":[59],"use.":[61],"Objective":[62],"this":[64],"work":[65],"to":[67],"find":[68],"compare":[70],"available":[71],"translations.":[73,174],"Four":[74],"were":[76],"found":[77],"compared":[79,173],"terms":[81],"process":[85],"exact":[88],"wording":[89,125,146],"translation.":[92],"Only":[93],"version":[95,115,131,155],"Gao":[97],"et":[98,118],"al.":[99,119],"has":[100,105],"systematically":[102],"validated,":[103],"but":[104],"an":[106],"unnatural":[107],"wording.":[108],"Although":[109],"not":[110],"validated":[111],"yet,":[112],"Rummel":[117],"good":[122],"compromise":[123],"between":[124],"methodically":[127],"clean":[128],"development.":[129],"Lohmann":[133],"Sch\u00e4ffer":[135],"close":[138],"runner":[139],"up,":[140],"as":[141],"may":[143],"improve":[144],"at":[147],"expense":[149],"methodological":[151],"accuracy.":[152],"Rauer":[157],"gives":[158],"no":[159],"information":[160],"about":[161],"process,":[164],"considered":[167],"least":[168],"preferred":[169],"four":[172]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2025,"cited_by_count":5},{"year":2024,"cited_by_count":5}],"updated_date":"2025-12-28T23:10:05.387466","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}