{"id":"https://openalex.org/W4377092695","doi":"https://doi.org/10.3233/shti230162","title":"Scale Up Multilingualism in Health Emergency Learning: Developing an Automated Transcription and Translation Tool","display_name":"Scale Up Multilingualism in Health Emergency Learning: Developing an Automated Transcription and Translation Tool","publication_year":2023,"publication_date":"2023-05-18","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4377092695","doi":"https://doi.org/10.3233/shti230162","pmid":"https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/37203706"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.3233/shti230162","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3233/shti230162","pdf_url":"https://ebooks.iospress.nl/pdf/doi/10.3233/SHTI230162","source":{"id":"https://openalex.org/S4210179765","display_name":"Studies in health technology and informatics","issn_l":"0926-9630","issn":["0926-9630","1879-8365"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310318577","host_organization_name":"IOS Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310318577"],"host_organization_lineage_names":["IOS Press"],"type":"book series"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Studies in Health Technology and Informatics","raw_type":"book-chapter"},"type":"article","indexed_in":["crossref","pubmed"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"hybrid","oa_url":"https://ebooks.iospress.nl/pdf/doi/10.3233/SHTI230162","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5039163026","display_name":"Heini Utunen","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-0509-5067"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210105654","display_name":"World Health Organization","ror":"https://ror.org/01f80g185","country_code":"CH","type":"government","lineage":["https://openalex.org/I4210105654"]}],"countries":["CH"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Heini Utunen","raw_affiliation_strings":["Health Emergencies Programme, World Health Organization, Geneva, Switzerland"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Health Emergencies Programme, World Health Organization, Geneva, Switzerland","institution_ids":["https://openalex.org/I4210105654"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5051059475","display_name":"Thomas Staubitz","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-8595-7922"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I143288331","display_name":"Hasso Plattner Institute","ror":"https://ror.org/058rn5r42","country_code":"DE","type":"facility","lineage":["https://openalex.org/I143288331","https://openalex.org/I176453806"]},{"id":"https://openalex.org/I176453806","display_name":"University of Potsdam","ror":"https://ror.org/03bnmw459","country_code":"DE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I176453806"]}],"countries":["DE"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Thomas Staubitz","raw_affiliation_strings":["Hasso Plattner Institute, University of Potsdam, Potsdam, Germany"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Hasso Plattner Institute, University of Potsdam, Potsdam, Germany","institution_ids":["https://openalex.org/I143288331","https://openalex.org/I176453806"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5037286830","display_name":"Richelle George","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-7269-4668"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210105654","display_name":"World Health Organization","ror":"https://ror.org/01f80g185","country_code":"CH","type":"government","lineage":["https://openalex.org/I4210105654"]}],"countries":["CH"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Richelle George","raw_affiliation_strings":["Health Emergencies Programme, World Health Organization, Geneva, Switzerland"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Health Emergencies Programme, World Health Organization, Geneva, Switzerland","institution_ids":["https://openalex.org/I4210105654"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5101945225","display_name":"Yu Zhao","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-9655-4379"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210105654","display_name":"World Health Organization","ror":"https://ror.org/01f80g185","country_code":"CH","type":"government","lineage":["https://openalex.org/I4210105654"]}],"countries":["CH"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Yu (Ursula) Zhao","raw_affiliation_strings":["Digital health and innovation, World Health Organization, Geneva, Switzerland"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Digital health and innovation, World Health Organization, Geneva, Switzerland","institution_ids":["https://openalex.org/I4210105654"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5004735343","display_name":"Sebastian Serth","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-1236-6600"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I143288331","display_name":"Hasso Plattner Institute","ror":"https://ror.org/058rn5r42","country_code":"DE","type":"facility","lineage":["https://openalex.org/I143288331","https://openalex.org/I176453806"]},{"id":"https://openalex.org/I176453806","display_name":"University of Potsdam","ror":"https://ror.org/03bnmw459","country_code":"DE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I176453806"]}],"countries":["DE"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Sebastian Serth","raw_affiliation_strings":["Hasso Plattner Institute, University of Potsdam, Potsdam, Germany"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Hasso Plattner Institute, University of Potsdam, Potsdam, Germany","institution_ids":["https://openalex.org/I143288331","https://openalex.org/I176453806"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5084613276","display_name":"Anna Tokar","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-4992-6819"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210105654","display_name":"World Health Organization","ror":"https://ror.org/01f80g185","country_code":"CH","type":"government","lineage":["https://openalex.org/I4210105654"]}],"countries":["CH"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Anna Tokar","raw_affiliation_strings":["Health Emergencies Programme, World Health Organization, Geneva, Switzerland"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Health Emergencies Programme, World Health Organization, Geneva, Switzerland","institution_ids":["https://openalex.org/I4210105654"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":2,"institutions_distinct_count":6,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5039163026"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I4210105654"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":13.3888,"has_fulltext":true,"cited_by_count":4,"citation_normalized_percentile":{"value":0.98825998,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":90,"max":96},"biblio":{"volume":"302","issue":null,"first_page":"408","last_page":"412"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.9560999870300293,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.9560999870300293,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/workflow","display_name":"Workflow","score":0.7548625469207764},{"id":"https://openalex.org/keywords/usability","display_name":"Usability","score":0.7212587594985962},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.6680669784545898},{"id":"https://openalex.org/keywords/transcription","display_name":"Transcription (linguistics)","score":0.5734764337539673},{"id":"https://openalex.org/keywords/multilingualism","display_name":"Multilingualism","score":0.5153964757919312},{"id":"https://openalex.org/keywords/multimedia","display_name":"Multimedia","score":0.44293391704559326},{"id":"https://openalex.org/keywords/world-wide-web","display_name":"World Wide Web","score":0.3966888189315796},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.33871978521347046},{"id":"https://openalex.org/keywords/human\u2013computer-interaction","display_name":"Human\u2013computer interaction","score":0.24884212017059326},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.1132429838180542},{"id":"https://openalex.org/keywords/database","display_name":"Database","score":0.08958864212036133}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C177212765","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q627335","display_name":"Workflow","level":2,"score":0.7548625469207764},{"id":"https://openalex.org/C170130773","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q216378","display_name":"Usability","level":2,"score":0.7212587594985962},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.6680669784545898},{"id":"https://openalex.org/C179926584","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q207714","display_name":"Transcription (linguistics)","level":2,"score":0.5734764337539673},{"id":"https://openalex.org/C2780035574","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30081","display_name":"Multilingualism","level":2,"score":0.5153964757919312},{"id":"https://openalex.org/C49774154","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q131765","display_name":"Multimedia","level":1,"score":0.44293391704559326},{"id":"https://openalex.org/C136764020","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q466","display_name":"World Wide Web","level":1,"score":0.3966888189315796},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.33871978521347046},{"id":"https://openalex.org/C107457646","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q207434","display_name":"Human\u2013computer interaction","level":1,"score":0.24884212017059326},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.1132429838180542},{"id":"https://openalex.org/C77088390","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8513","display_name":"Database","level":1,"score":0.08958864212036133},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0}],"mesh":[{"descriptor_ui":"D000086382","descriptor_name":"COVID-19","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":true},{"descriptor_ui":"D000086382","descriptor_name":"COVID-19","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":true},{"descriptor_ui":"D000086382","descriptor_name":"COVID-19","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":true},{"descriptor_ui":"D000086382","descriptor_name":"COVID-19","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":true},{"descriptor_ui":"D006801","descriptor_name":"Humans","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":false},{"descriptor_ui":"D006801","descriptor_name":"Humans","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":false},{"descriptor_ui":"D006801","descriptor_name":"Humans","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":false},{"descriptor_ui":"D006801","descriptor_name":"Humans","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":false},{"descriptor_ui":"D007802","descriptor_name":"Language","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":false},{"descriptor_ui":"D007802","descriptor_name":"Language","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":false},{"descriptor_ui":"D007802","descriptor_name":"Language","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":false},{"descriptor_ui":"D007802","descriptor_name":"Language","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":false},{"descriptor_ui":"D014175","descriptor_name":"Translating","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":false},{"descriptor_ui":"D014175","descriptor_name":"Translating","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":false},{"descriptor_ui":"D014175","descriptor_name":"Translating","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":false},{"descriptor_ui":"D014175","descriptor_name":"Translating","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":false},{"descriptor_ui":"D019303","descriptor_name":"Multilingualism","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":true},{"descriptor_ui":"D019303","descriptor_name":"Multilingualism","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":true},{"descriptor_ui":"D019303","descriptor_name":"Multilingualism","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":true},{"descriptor_ui":"D019303","descriptor_name":"Multilingualism","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":true},{"descriptor_ui":"D058873","descriptor_name":"Pandemics","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":false},{"descriptor_ui":"D058873","descriptor_name":"Pandemics","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":false},{"descriptor_ui":"D058873","descriptor_name":"Pandemics","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":false},{"descriptor_ui":"D058873","descriptor_name":"Pandemics","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":false}],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.3233/shti230162","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3233/shti230162","pdf_url":"https://ebooks.iospress.nl/pdf/doi/10.3233/SHTI230162","source":{"id":"https://openalex.org/S4210179765","display_name":"Studies in health technology and informatics","issn_l":"0926-9630","issn":["0926-9630","1879-8365"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310318577","host_organization_name":"IOS Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310318577"],"host_organization_lineage_names":["IOS Press"],"type":"book series"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Studies in Health Technology and Informatics","raw_type":"book-chapter"},{"id":"pmid:37203706","is_oa":false,"landing_page_url":"https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/37203706","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306525036","display_name":"PubMed","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I1299303238","host_organization_name":"National Institutes of Health","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I1299303238"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Studies in health technology and informatics","raw_type":null},{"id":"pmh:oai:trepo.tuni.fi:10024/208384","is_oa":true,"landing_page_url":"https://trepo.tuni.fi/handle/10024/208384","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S7407055260","display_name":"Trepo - Institutional Repository of Tampere University","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.3233/shti230162","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3233/shti230162","pdf_url":"https://ebooks.iospress.nl/pdf/doi/10.3233/SHTI230162","source":{"id":"https://openalex.org/S4210179765","display_name":"Studies in health technology and informatics","issn_l":"0926-9630","issn":["0926-9630","1879-8365"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310318577","host_organization_name":"IOS Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310318577"],"host_organization_lineage_names":["IOS Press"],"type":"book series"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Studies in Health Technology and Informatics","raw_type":"book-chapter"},"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/3","score":0.47999998927116394,"display_name":"Good health and well-being"}],"awards":[],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320307856","display_name":"World Health Organization","ror":"https://ror.org/01f80g185"}],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":false},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4377092695.pdf"},"referenced_works_count":4,"referenced_works":["https://openalex.org/W2091746061","https://openalex.org/W2744215503","https://openalex.org/W3165283131","https://openalex.org/W3198453111"],"related_works":["https://openalex.org/W2748952813","https://openalex.org/W111501176","https://openalex.org/W2067460287","https://openalex.org/W2991349604","https://openalex.org/W2355862304","https://openalex.org/W2100369842","https://openalex.org/W2011088256","https://openalex.org/W2288569318","https://openalex.org/W4299286150","https://openalex.org/W2375603192"],"abstract_inverted_index":{"World":[0],"Health":[1],"Organization's":[2],"(WHO)":[3],"emergency":[4],"learning":[5,16,122,142],"platform":[6],"OpenWHO":[7,132],"provided":[8],"by":[9],"Hasso":[10],"Plattner":[11],"Institut":[12],"(HPI)":[13],"delivered":[14],"online":[15],"in":[17,20,87,133,144],"real-time":[18],"and":[19,35,43,47,66,76,83,104,113],"multiple":[21,145],"languages":[22,48,146],"during":[23],"the":[24,41,60,91,95,125,138,141],"COVID-19":[25],"pandemic.":[26],"The":[27],"challenge":[28],"was":[29,52],"to":[30,37,39,54,81],"move":[31],"from":[32],"manual":[33],"transcription":[34,112],"translation":[36,114],"automated":[38],"increase":[40],"speed":[42],"quantity":[44],"of":[45,93,101,108,128,140],"materials":[46,143],"available.":[49],"TransPipe":[50,61,71],"tool":[51,96],"introduced":[53],"facilitate":[55],"this":[56],"task.":[57],"We":[58],"describe":[59],"development,":[62],"analyze":[63],"its":[64],"functioning":[65],"report":[67],"key":[68],"results":[69],"achieved.":[70],"successfully":[72],"connects":[73],"existing":[74],"services":[75],"provides":[77],"a":[78,119],"suitable":[79],"workflow":[80],"create":[82],"maintain":[84],"video":[85,102,109,129],"subtitles":[86,130],"different":[88],"languages.":[89],"By":[90],"end":[92],"2022,":[94],"transcribed":[97],"nearly":[98],"4,700":[99],"minutes":[100],"content":[103],"translated":[105],"1,050,700":[106],"characters":[107],"subtitles.":[110],"Automated":[111],"have":[115],"enormous":[116],"potential":[117],"as":[118],"public":[120],"health":[121],"tool,":[123],"allowing":[124],"near-simultaneous":[126],"availability":[127],"on":[131],"many":[134],"languages,":[135],"thus":[136],"improving":[137],"usability":[139],"for":[147],"wider":[148],"audiences.":[149]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-06-23T13:55:30.953635","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}