{"id":"https://openalex.org/W2804040175","doi":"https://doi.org/10.3233/jifs-169504","title":"Detecting errors in machine translation using residuals and metrics of automatic evaluation","display_name":"Detecting errors in machine translation using residuals and metrics of automatic evaluation","publication_year":2018,"publication_date":"2018-05-18","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2804040175","doi":"https://doi.org/10.3233/jifs-169504","mag":"2804040175"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.3233/jifs-169504","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3233/jifs-169504","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S179157397","display_name":"Journal of Intelligent & Fuzzy Systems","issn_l":"1064-1246","issn":["1064-1246","1875-8967"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310318577","host_organization_name":"IOS Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310318577"],"host_organization_lineage_names":["IOS Press"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Intelligent & Fuzzy Systems","raw_type":"journal-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5012529291","display_name":"Michal Munk","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-9913-3596"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I306340464","display_name":"Constantine the Philosopher University in Nitra","ror":"https://ror.org/038dnay05","country_code":"SK","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I306340464"]}],"countries":["SK"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Michal Munk","raw_affiliation_strings":["Department of Informatics, Constantine the Philosopher University in Nitra, Tr. A. Hlinku, Nitra, Slovakia"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Informatics, Constantine the Philosopher University in Nitra, Tr. A. Hlinku, Nitra, Slovakia","institution_ids":["https://openalex.org/I306340464"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5069945410","display_name":"Da\u0161a Munkov\u00e1","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-1003-7929"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I306340464","display_name":"Constantine the Philosopher University in Nitra","ror":"https://ror.org/038dnay05","country_code":"SK","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I306340464"]}],"countries":["SK"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Dasa Munkova","raw_affiliation_strings":["Department of Translation Studies, Constantine the Philosopher University in Nitra, Stefanikova, Nitra, Slovakia"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Translation Studies, Constantine the Philosopher University in Nitra, Stefanikova, Nitra, Slovakia","institution_ids":["https://openalex.org/I306340464"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5069945410"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I306340464"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":1.1843,"has_fulltext":false,"cited_by_count":12,"citation_normalized_percentile":{"value":0.8413167,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":90,"max":98},"biblio":{"volume":"34","issue":"5","first_page":"3211","last_page":"3223"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.9976999759674072,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13629","display_name":"Text Readability and Simplification","score":0.9758999943733215,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/residual","display_name":"Residual","score":0.8818902969360352},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.6980748176574707},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"Translation (biology)","score":0.6601948142051697},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.5820168852806091},{"id":"https://openalex.org/keywords/value","display_name":"Value (mathematics)","score":0.517396092414856},{"id":"https://openalex.org/keywords/statistics","display_name":"Statistics","score":0.4533138573169708},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.41622185707092285},{"id":"https://openalex.org/keywords/data-mining","display_name":"Data mining","score":0.38669514656066895},{"id":"https://openalex.org/keywords/algorithm","display_name":"Algorithm","score":0.3455938696861267},{"id":"https://openalex.org/keywords/pattern-recognition","display_name":"Pattern recognition (psychology)","score":0.3212890625},{"id":"https://openalex.org/keywords/mathematics","display_name":"Mathematics","score":0.24895194172859192},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-learning","display_name":"Machine learning","score":0.21438273787498474}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C155512373","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q287450","display_name":"Residual","level":2,"score":0.8818902969360352},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.6980748176574707},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.6601948142051697},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.5820168852806091},{"id":"https://openalex.org/C2776291640","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2912517","display_name":"Value (mathematics)","level":2,"score":0.517396092414856},{"id":"https://openalex.org/C105795698","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q12483","display_name":"Statistics","level":1,"score":0.4533138573169708},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.41622185707092285},{"id":"https://openalex.org/C124101348","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q172491","display_name":"Data mining","level":1,"score":0.38669514656066895},{"id":"https://openalex.org/C11413529","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8366","display_name":"Algorithm","level":1,"score":0.3455938696861267},{"id":"https://openalex.org/C153180895","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7148389","display_name":"Pattern recognition (psychology)","level":2,"score":0.3212890625},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.24895194172859192},{"id":"https://openalex.org/C119857082","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2539","display_name":"Machine learning","level":1,"score":0.21438273787498474},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.3233/jifs-169504","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3233/jifs-169504","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S179157397","display_name":"Journal of Intelligent & Fuzzy Systems","issn_l":"1064-1246","issn":["1064-1246","1875-8967"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310318577","host_organization_name":"IOS Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310318577"],"host_organization_lineage_names":["IOS Press"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Intelligent & Fuzzy Systems","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"display_name":"Quality Education","score":0.7099999785423279,"id":"https://metadata.un.org/sdg/4"}],"awards":[],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320323251","display_name":"Agent\u00fara na Podporu V\u00fdskumu a V\u00fdvoja","ror":"https://ror.org/037nx0e70"}],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":30,"referenced_works":["https://openalex.org/W141617647","https://openalex.org/W164335349","https://openalex.org/W1482044060","https://openalex.org/W1603508585","https://openalex.org/W1969655989","https://openalex.org/W2028176545","https://openalex.org/W2045633618","https://openalex.org/W2047038248","https://openalex.org/W2050505692","https://openalex.org/W2057235967","https://openalex.org/W2077779631","https://openalex.org/W2078861931","https://openalex.org/W2104858828","https://openalex.org/W2137901323","https://openalex.org/W2149327368","https://openalex.org/W2163986298","https://openalex.org/W2184520317","https://openalex.org/W2251810465","https://openalex.org/W2251994258","https://openalex.org/W2257408573","https://openalex.org/W2330087137","https://openalex.org/W2463396630","https://openalex.org/W2758479850","https://openalex.org/W2913557068","https://openalex.org/W3005953118","https://openalex.org/W3101002998","https://openalex.org/W3186483169","https://openalex.org/W4230225957","https://openalex.org/W6629587631","https://openalex.org/W7053591516"],"related_works":["https://openalex.org/W2560215812","https://openalex.org/W3011059803","https://openalex.org/W2949601986","https://openalex.org/W2788972299","https://openalex.org/W2521347458","https://openalex.org/W2498789492","https://openalex.org/W2729981612","https://openalex.org/W3151736118","https://openalex.org/W2728761353","https://openalex.org/W2883671469"],"abstract_inverted_index":{"Errors":[0],"and":[1,40,57,91,116,118,160],"residuals":[2,135],"are":[3],"closely":[4],"related":[5],"measures":[6],"of":[7,15,30,43,67,78,103,134,154],"the":[8,16,22,28,31,35,38,76,104,124,132,152],"deviation.":[9],"An":[10],"error":[11],"is":[12,34],"a":[13,68],"deviation":[14],"observed":[17,32,39],"value":[18,24,33,42],"(PEMT":[19],"output)":[20],"from":[21,165],"expected":[23],"(MT":[25],"output),":[26],"while":[27],"residual":[29,83,101,140],"difference":[36],"between":[37,88,114,157],"predicted":[41],"quality.":[44],"We":[45],"propose":[46],"an":[47,52],"exploratory":[48],"data":[49],"technique":[50,70],"representing":[51],"ideal":[53],"instrument":[54],"to":[55,75,85,110,119],"evaluate":[56],"improve":[58],"machine":[59,93],"translation":[60,94,98],"(MT)":[61],"systems.":[62],"The":[63,100],"main":[64],"contribution":[65],"consists":[66],"rigorous":[69],"(a":[71],"statistical":[72],"method),":[73],"novel":[74],"research":[77],"MT":[79,89,115,137,158,163],"evaluation":[80],"given":[81],"by":[82],"analysis":[84,102],"identify":[86,120],"differences":[87,113,148],"output":[90,95,159,164],"post-edited":[92,161],"regarding":[96,123],"human":[97],"(reference).":[99],"automatic":[105,155],"metrics":[106,156],"can":[107],"help":[108],"us":[109],"discover":[111],"significant":[112,147],"PEMT":[117],"questionable":[121],"issues":[122],"one":[125],"reference.":[126],"In":[127],"this":[128],"study,":[129],"we":[130,142],"show":[131],"usage":[133],"in":[136,145,151],"evaluation.":[138],"Using":[139],"analysis,":[141],"identified":[143],"sentences,":[144],"which":[146],"were":[149],"found":[150],"scores":[153],"(PE)":[162],"Slovak":[166],"into":[167],"English.":[168]},"counts_by_year":[{"year":2022,"cited_by_count":5},{"year":2021,"cited_by_count":4},{"year":2020,"cited_by_count":2},{"year":2019,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-05-21T06:26:12.895304","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}