{"id":"https://openalex.org/W4415428665","doi":"https://doi.org/10.3233/faia250916","title":"Diving into Gender Translation Bias for the Portuguese Language","display_name":"Diving into Gender Translation Bias for the Portuguese Language","publication_year":2025,"publication_date":"2025-10-21","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4415428665","doi":"https://doi.org/10.3233/faia250916"},"language":null,"primary_location":{"id":"doi:10.3233/faia250916","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3233/faia250916","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210201731","display_name":"Frontiers in artificial intelligence and applications","issn_l":"0922-6389","issn":["0922-6389","1879-8314"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Frontiers in Artificial Intelligence and Applications","raw_type":"book-chapter"},"type":"book-chapter","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"hybrid","oa_url":"https://doi.org/10.3233/faia250916","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":null,"display_name":"Sofia Bonif\u00e1cio","orcid":"https://orcid.org/0009-0006-3843-7314"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I121345201","display_name":"Instituto de Engenharia de Sistemas e Computadores Investiga\u00e7\u00e3o e Desenvolvimento","ror":"https://ror.org/04mqy3p58","country_code":"PT","type":"nonprofit","lineage":["https://openalex.org/I121345201","https://openalex.org/I4210125590"]},{"id":"https://openalex.org/I141596103","display_name":"University of Lisbon","ror":"https://ror.org/01c27hj86","country_code":"PT","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I141596103"]},{"id":"https://openalex.org/I203847022","display_name":"Instituto Polit\u00e9cnico de Lisboa","ror":"https://ror.org/04ea70f07","country_code":"PT","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I203847022"]}],"countries":["PT"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Sofia Bonif\u00e1cio","raw_affiliation_strings":["INESC-ID","Instituto Superior T\u00e9cnico, Universidade de Lisboa, Lisbon, Portugal"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0009-0006-3843-7314","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"INESC-ID","institution_ids":["https://openalex.org/I121345201"]},{"raw_affiliation_string":"Instituto Superior T\u00e9cnico, Universidade de Lisboa, Lisbon, Portugal","institution_ids":["https://openalex.org/I141596103","https://openalex.org/I203847022"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5045429958","display_name":"Helena Moniz","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-0900-6938"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I121345201","display_name":"Instituto de Engenharia de Sistemas e Computadores Investiga\u00e7\u00e3o e Desenvolvimento","ror":"https://ror.org/04mqy3p58","country_code":"PT","type":"nonprofit","lineage":["https://openalex.org/I121345201","https://openalex.org/I4210125590"]},{"id":"https://openalex.org/I141596103","display_name":"University of Lisbon","ror":"https://ror.org/01c27hj86","country_code":"PT","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I141596103"]}],"countries":["PT"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Helena Moniz","raw_affiliation_strings":["CLUL/Faculdade de Letras, Universidade de Lisboa, Lisbon, Portugal","INESC-ID"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0003-0900-6938","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"CLUL/Faculdade de Letras, Universidade de Lisboa, Lisbon, Portugal","institution_ids":["https://openalex.org/I141596103"]},{"raw_affiliation_string":"INESC-ID","institution_ids":["https://openalex.org/I121345201"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5067178556","display_name":"Lu\u00edsa Coheur","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-2456-5028"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I121345201","display_name":"Instituto de Engenharia de Sistemas e Computadores Investiga\u00e7\u00e3o e Desenvolvimento","ror":"https://ror.org/04mqy3p58","country_code":"PT","type":"nonprofit","lineage":["https://openalex.org/I121345201","https://openalex.org/I4210125590"]},{"id":"https://openalex.org/I141596103","display_name":"University of Lisbon","ror":"https://ror.org/01c27hj86","country_code":"PT","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I141596103"]},{"id":"https://openalex.org/I203847022","display_name":"Instituto Polit\u00e9cnico de Lisboa","ror":"https://ror.org/04ea70f07","country_code":"PT","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I203847022"]}],"countries":["PT"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Luisa Coheur","raw_affiliation_strings":["INESC-ID","Instituto Superior T\u00e9cnico, Universidade de Lisboa, Lisbon, Portugal"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-2456-5028","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"INESC-ID","institution_ids":["https://openalex.org/I121345201"]},{"raw_affiliation_string":"Instituto Superior T\u00e9cnico, Universidade de Lisboa, Lisbon, Portugal","institution_ids":["https://openalex.org/I141596103","https://openalex.org/I203847022"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":3,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.34142706,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9776999950408936,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9776999950408936,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13173","display_name":"Gender Studies in Language","score":0.9563999772071838,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3318","display_name":"Gender Studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/portuguese","display_name":"Portuguese","score":0.7908999919891357},{"id":"https://openalex.org/keywords/gender-bias","display_name":"Gender bias","score":0.6571999788284302},{"id":"https://openalex.org/keywords/romance-languages","display_name":"Romance languages","score":0.600600004196167},{"id":"https://openalex.org/keywords/romance","display_name":"Romance","score":0.5407999753952026},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.5120000243186951},{"id":"https://openalex.org/keywords/brazilian-portuguese","display_name":"Brazilian Portuguese","score":0.46889999508857727}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C35219183","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5146","display_name":"Portuguese","level":2,"score":0.7908999919891357},{"id":"https://openalex.org/C2983427547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q93200","display_name":"Gender bias","level":2,"score":0.6571999788284302},{"id":"https://openalex.org/C41132520","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q19814","display_name":"Romance languages","level":2,"score":0.600600004196167},{"id":"https://openalex.org/C518914266","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1054574","display_name":"Romance","level":2,"score":0.5407999753952026},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.5120000243186951},{"id":"https://openalex.org/C2778880076","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q750553","display_name":"Brazilian Portuguese","level":3,"score":0.46889999508857727},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.4542999863624573},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.44279998540878296},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.43529999256134033},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.4316999912261963},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.4156999886035919},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.40869998931884766},{"id":"https://openalex.org/C192420165","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q162378","display_name":"Grammatical gender","level":3,"score":0.29179999232292175},{"id":"https://openalex.org/C180747234","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23373","display_name":"Cognitive psychology","level":1,"score":0.2542000114917755},{"id":"https://openalex.org/C2779313563","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q17072565","display_name":"On Language","level":2,"score":0.25220000743865967}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.3233/faia250916","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3233/faia250916","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210201731","display_name":"Frontiers in artificial intelligence and applications","issn_l":"0922-6389","issn":["0922-6389","1879-8314"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Frontiers in Artificial Intelligence and Applications","raw_type":"book-chapter"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.3233/faia250916","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3233/faia250916","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210201731","display_name":"Frontiers in artificial intelligence and applications","issn_l":"0922-6389","issn":["0922-6389","1879-8314"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Frontiers in Artificial Intelligence and Applications","raw_type":"book-chapter"},"sustainable_development_goals":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":[],"abstract_inverted_index":{"Bias":[0],"in":[1,13,25,68,73,89,102],"Machine":[2,46,104],"Translation":[3,47],"models":[4,56,120],"has":[5],"become":[6],"a":[7,39,96,115],"significant":[8],"concern.":[9],"Despite":[10],"extensive":[11],"research":[12],"several":[14],"language":[15],"pairs,":[16],"Portuguese":[17,69],"remains":[18],"under-explored.":[19],"This":[20],"study":[21],"investigates":[22],"gender":[23,61,66,87,100],"bias":[24,67,88,101],"English-to-Portuguese":[26,90,103],"translation.":[27,91],"We":[28],"extend":[29],"an":[30,107],"established":[31],"dataset":[32,109],"to":[33,43],"include":[34,94],"inter-sentence":[35,111],"examples":[36],"and":[37,53,79,113,121],"conduct":[38],"series":[40],"of":[41,60,99],"experiments":[42],"compare":[44,65],"commercial":[45],"systems,":[48],"general-purpose":[49],"Large":[50],"Language":[51],"Models,":[52],"non-commercial":[54],"translation-specific":[55],"across":[57,119],"various":[58],"dimensions":[59],"bias.":[62],"Additionally,":[63],"we":[64,82],"translation":[70],"with":[71],"that":[72],"other":[74],"Romance":[75,122],"languages":[76],"(French,":[77],"Spanish,":[78],"Italian).":[80],"Finally,":[81],"explore":[83],"whether":[84],"sentiment":[85],"influences":[86],"Our":[92],"contributions":[93],"(1)":[95],"detailed":[97],"analysis":[98,118],"Translation,":[105],"(2)":[106],"extended":[108],"incorporating":[110],"evaluations,":[112],"(3)":[114],"multi-faceted":[116],"comparative":[117],"languages.":[123]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-07-22T07:51:19.307946","created_date":"2025-10-24T00:00:00"}