{"id":"https://openalex.org/W2399327084","doi":"https://doi.org/10.3233/978-1-61499-442-8-248","title":"How Relevant is the Distinction between the Original and Translated Texts in General Corpora?","display_name":"How Relevant is the Distinction between the Original and Translated Texts in General Corpora?","publication_year":2014,"publication_date":"2014-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2399327084","doi":"https://doi.org/10.3233/978-1-61499-442-8-248","mag":"2399327084"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.3233/978-1-61499-442-8-248","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3233/978-1-61499-442-8-248","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210201731","display_name":"Frontiers in artificial intelligence and applications","issn_l":"0922-6389","issn":["0922-6389","1879-8314"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Frontiers in Artificial Intelligence and Applications","raw_type":"book-chapter"},"type":"book-chapter","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"hybrid","oa_url":"https://doi.org/10.3233/978-1-61499-442-8-248","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5116358800","display_name":"Vai ccaron enonien edot Jurgita","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Vaičenonienė Jurgita","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5116358800"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.17623899,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"248","last_page":"256"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9591000080108643,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9591000080108643,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.4916115403175354},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.3750951290130615},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.36380118131637573},{"id":"https://openalex.org/keywords/history","display_name":"History","score":0.3632813096046448},{"id":"https://openalex.org/keywords/philosophy","display_name":"Philosophy","score":0.2934768795967102}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.4916115403175354},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.3750951290130615},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.36380118131637573},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.3632813096046448},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.2934768795967102}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.3233/978-1-61499-442-8-248","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3233/978-1-61499-442-8-248","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210201731","display_name":"Frontiers in artificial intelligence and applications","issn_l":"0922-6389","issn":["0922-6389","1879-8314"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Frontiers in Artificial Intelligence and Applications","raw_type":"book-chapter"},{"id":"pmh:oai:vdu.lt:20.500.12259/58807","is_oa":true,"landing_page_url":"http://ebooks.iospress.nl/volumearticle/38036","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S7407055361","display_name":"Vytautas Magnus University","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"research article"},{"id":"mag:2399327084","is_oa":false,"landing_page_url":"https://dblp.uni-trier.de/db/conf/hlt/baltic2014.html#Vaicenoniene14","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306503995","display_name":"Baltic HLT","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":null,"raw_source_name":"Baltic HLT","raw_type":null}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.3233/978-1-61499-442-8-248","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3233/978-1-61499-442-8-248","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210201731","display_name":"Frontiers in artificial intelligence and applications","issn_l":"0922-6389","issn":["0922-6389","1879-8314"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Frontiers in Artificial Intelligence and Applications","raw_type":"book-chapter"},"sustainable_development_goals":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W4391375266","https://openalex.org/W2899084033","https://openalex.org/W2748952813","https://openalex.org/W2390279801","https://openalex.org/W4391913857","https://openalex.org/W2358668433","https://openalex.org/W4396701345","https://openalex.org/W2376932109","https://openalex.org/W2001405890","https://openalex.org/W4396696052"],"abstract_inverted_index":{"General":[0],"corpora":[1],"do":[2],"not":[3],"always":[4],"allow":[5],"an":[6],"average":[7],"user":[8],"to":[9,28,61,104],"see":[10],"whether":[11,30],"the":[12,31,49,54,64,90,97,106,109,117],"texts":[13],"are":[14,20,102],"written":[15],"by":[16],"native":[17],"speakers":[18],"or":[19,42],"translations,":[21,57],"whereas":[22],"it":[23],"would":[24],"be":[25],"especially":[26],"convenient":[27],"know":[29],"output":[32],"of":[33,45,51,70,81,92,120],"corpus":[34],"searches":[35],"reflects":[36],"language":[37,71],"use":[38],"in":[39,74,116],"originals,":[40],"translations":[41],"a":[43,67],"mixture":[44],"both.":[46],"To":[47],"show":[48],"relevance":[50],"distinction":[52],"between":[53],"originals":[55],"and":[56,76,83,96,113],"this":[58],"work":[59],"aims":[60],"investigate":[62],"how":[63],"findings":[65],"about":[66],"particular":[68],"aspect":[69],"may":[72],"differ":[73],"original":[75,82],"translated":[77,84],"Lithuanian.":[78],"The":[79],"sub-corpora":[80],"fiction":[85],"have":[86],"been":[87],"retrieved":[88],"from":[89],"Corpus":[91],"Contemporary":[93],"Lithuanian":[94],"Language":[95],"Parallel":[98],"Corpus.":[99],"Corpus-based":[100],"methods":[101],"used":[103],"analyse":[105],"general":[107],"characteristics,":[108],"word":[110],"frequency":[111],"lists":[112],"pronoun":[114],"usage":[115],"two":[118],"sets":[119],"data.":[121]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-05-21T06:26:12.895304","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}