{"id":"https://openalex.org/W2186444170","doi":"https://doi.org/10.3233/978-1-61499-289-9-47","title":"Assisting the Translation of SNOMED CT into French","display_name":"Assisting the Translation of SNOMED CT into French","publication_year":2013,"publication_date":"2013-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2186444170","doi":"https://doi.org/10.3233/978-1-61499-289-9-47","mag":"2186444170","pmid":"https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/23920513"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.3233/978-1-61499-289-9-47","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3233/978-1-61499-289-9-47","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210179765","display_name":"Studies in health technology and informatics","issn_l":"0926-9630","issn":["0926-9630","1879-8365"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310318577","host_organization_name":"IOS Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310318577"],"host_organization_lineage_names":["IOS Press"],"type":"book series"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Studies in Health Technology and Informatics","raw_type":"book-chapter"},"type":"article","indexed_in":["crossref","pubmed"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5010636876","display_name":"Tayeb Merabti","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210108118","display_name":"Laboratoire d'Informatique, du Traitement de l'Information et des Syst\u00e8mes","ror":"https://ror.org/01f1vfy95","country_code":"FR","type":"facility","lineage":["https://openalex.org/I141576021","https://openalex.org/I4210105918","https://openalex.org/I4210105918","https://openalex.org/I4210105918","https://openalex.org/I4210108118","https://openalex.org/I62396329","https://openalex.org/I88814501"]},{"id":"https://openalex.org/I62396329","display_name":"Universit\u00e9 de Rouen Normandie","ror":"https://ror.org/03nhjew95","country_code":"FR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4210105918","https://openalex.org/I62396329"]}],"countries":["FR"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Merabti Tayeb","raw_affiliation_strings":["CISMeF & TIBS, LITIS EA 4108, Rouen University Hospital, Rouen, France"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"CISMeF & TIBS, LITIS EA 4108, Rouen University Hospital, Rouen, France","institution_ids":["https://openalex.org/I62396329","https://openalex.org/I4210108118"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5047697321","display_name":"Lina F. Soualmia","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-7668-2819"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210108118","display_name":"Laboratoire d'Informatique, du Traitement de l'Information et des Syst\u00e8mes","ror":"https://ror.org/01f1vfy95","country_code":"FR","type":"facility","lineage":["https://openalex.org/I141576021","https://openalex.org/I4210105918","https://openalex.org/I4210105918","https://openalex.org/I4210105918","https://openalex.org/I4210108118","https://openalex.org/I62396329","https://openalex.org/I88814501"]}],"countries":["FR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Soualmia Lina F.","raw_affiliation_strings":["Laboratoire d'Informatique, de Traitement de l'Information et des Syst\u00e8mes"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Laboratoire d'Informatique, de Traitement de l'Information et des Syst\u00e8mes","institution_ids":["https://openalex.org/I4210108118"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5024343637","display_name":"Julien Grosjean","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-7446-644X"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210108118","display_name":"Laboratoire d'Informatique, du Traitement de l'Information et des Syst\u00e8mes","ror":"https://ror.org/01f1vfy95","country_code":"FR","type":"facility","lineage":["https://openalex.org/I141576021","https://openalex.org/I4210105918","https://openalex.org/I4210105918","https://openalex.org/I4210105918","https://openalex.org/I4210108118","https://openalex.org/I62396329","https://openalex.org/I88814501"]}],"countries":["FR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Grosjean Julien","raw_affiliation_strings":["Laboratoire d'Informatique, de Traitement de l'Information et des Syst\u00e8mes"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Laboratoire d'Informatique, de Traitement de l'Information et des Syst\u00e8mes","institution_ids":["https://openalex.org/I4210108118"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5053521957","display_name":"Catherine Letord","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-4051-2284"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210108118","display_name":"Laboratoire d'Informatique, du Traitement de l'Information et des Syst\u00e8mes","ror":"https://ror.org/01f1vfy95","country_code":"FR","type":"facility","lineage":["https://openalex.org/I141576021","https://openalex.org/I4210105918","https://openalex.org/I4210105918","https://openalex.org/I4210105918","https://openalex.org/I4210108118","https://openalex.org/I62396329","https://openalex.org/I88814501"]}],"countries":["FR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Letord Catherine","raw_affiliation_strings":["Laboratoire d'Informatique, de Traitement de l'Information et des Syst\u00e8mes"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Laboratoire d'Informatique, de Traitement de l'Information et des Syst\u00e8mes","institution_ids":["https://openalex.org/I4210108118"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":null,"display_name":"Darmoni Stéfan J.","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210108118","display_name":"Laboratoire d'Informatique, du Traitement de l'Information et des Syst\u00e8mes","ror":"https://ror.org/01f1vfy95","country_code":"FR","type":"facility","lineage":["https://openalex.org/I141576021","https://openalex.org/I4210105918","https://openalex.org/I4210105918","https://openalex.org/I4210105918","https://openalex.org/I4210108118","https://openalex.org/I62396329","https://openalex.org/I88814501"]}],"countries":["FR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Darmoni Stéfan J.","raw_affiliation_strings":["Laboratoire d'Informatique, de Traitement de l'Information et des Syst\u00e8mes"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Laboratoire d'Informatique, de Traitement de l'Information et des Syst\u00e8mes","institution_ids":["https://openalex.org/I4210108118"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":5,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5010636876"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I4210108118","https://openalex.org/I62396329"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":2,"citation_normalized_percentile":{"value":0.15823978,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":90,"max":94},"biblio":{"volume":"192","issue":null,"first_page":"47","last_page":"51"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T11710","display_name":"Biomedical Text Mining and Ontologies","score":0.9987000226974487,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1312","display_name":"Molecular Biology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/13","display_name":"Biochemistry, Genetics and Molecular Biology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/1","display_name":"Life Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T11710","display_name":"Biomedical Text Mining and Ontologies","score":0.9987000226974487,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1312","display_name":"Molecular Biology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/13","display_name":"Biochemistry, Genetics and Molecular Biology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/1","display_name":"Life Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9911999702453613,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.9628000259399414,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/snomed-ct","display_name":"SNOMED CT","score":0.9717772603034973},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"Translation (biology)","score":0.7728490829467773},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.6232467889785767},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.5251364707946777},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.40898218750953674},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.24573543667793274},{"id":"https://openalex.org/keywords/terminology","display_name":"Terminology","score":0.1666598916053772},{"id":"https://openalex.org/keywords/philosophy","display_name":"Philosophy","score":0.09748068451881409},{"id":"https://openalex.org/keywords/chemistry","display_name":"Chemistry","score":0.08204296231269836}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C206497026","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1753883","display_name":"SNOMED CT","level":3,"score":0.9717772603034973},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.7728490829467773},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.6232467889785767},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.5251364707946777},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.40898218750953674},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.24573543667793274},{"id":"https://openalex.org/C547195049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1725664","display_name":"Terminology","level":2,"score":0.1666598916053772},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.09748068451881409},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.08204296231269836},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0}],"mesh":[{"descriptor_ui":"D000465","descriptor_name":"Algorithms","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":false},{"descriptor_ui":"D000465","descriptor_name":"Algorithms","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":false},{"descriptor_ui":"D000465","descriptor_name":"Algorithms","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":false},{"descriptor_ui":"D005602","descriptor_name":"France","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":false},{"descriptor_ui":"D005602","descriptor_name":"France","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":false},{"descriptor_ui":"D005602","descriptor_name":"France","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":false},{"descriptor_ui":"D008498","descriptor_name":"Medical Record Linkage","qualifier_ui":"Q000379","qualifier_name":"methods","is_major_topic":false},{"descriptor_ui":"D008498","descriptor_name":"Medical Record Linkage","qualifier_ui":"Q000379","qualifier_name":"methods","is_major_topic":false},{"descriptor_ui":"D008498","descriptor_name":"Medical Record Linkage","qualifier_ui":"Q000379","qualifier_name":"methods","is_major_topic":false},{"descriptor_ui":"D009323","descriptor_name":"Natural Language Processing","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":true},{"descriptor_ui":"D009323","descriptor_name":"Natural Language Processing","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":true},{"descriptor_ui":"D009323","descriptor_name":"Natural Language Processing","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":true},{"descriptor_ui":"D012660","descriptor_name":"Semantics","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":true},{"descriptor_ui":"D012660","descriptor_name":"Semantics","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":true},{"descriptor_ui":"D012660","descriptor_name":"Semantics","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":true},{"descriptor_ui":"D013561","descriptor_name":"Symbolism","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":true},{"descriptor_ui":"D013561","descriptor_name":"Symbolism","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":true},{"descriptor_ui":"D013561","descriptor_name":"Symbolism","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":true},{"descriptor_ui":"D014175","descriptor_name":"Translating","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":true},{"descriptor_ui":"D014175","descriptor_name":"Translating","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":true},{"descriptor_ui":"D014175","descriptor_name":"Translating","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":true},{"descriptor_ui":"D039061","descriptor_name":"Systematized Nomenclature of Medicine","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":true},{"descriptor_ui":"D039061","descriptor_name":"Systematized Nomenclature of Medicine","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":true},{"descriptor_ui":"D039061","descriptor_name":"Systematized Nomenclature of Medicine","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":true}],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.3233/978-1-61499-289-9-47","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3233/978-1-61499-289-9-47","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210179765","display_name":"Studies in health technology and informatics","issn_l":"0926-9630","issn":["0926-9630","1879-8365"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310318577","host_organization_name":"IOS Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310318577"],"host_organization_lineage_names":["IOS Press"],"type":"book series"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Studies in Health Technology and Informatics","raw_type":"book-chapter"},{"id":"pmid:23920513","is_oa":false,"landing_page_url":"https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/23920513","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306525036","display_name":"PubMed","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I1299303238","host_organization_name":"National Institutes of Health","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I1299303238"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Studies in health technology and informatics","raw_type":null}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"score":0.8199999928474426,"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","display_name":"Quality Education"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":18,"referenced_works":["https://openalex.org/W1573833","https://openalex.org/W87108502","https://openalex.org/W178134144","https://openalex.org/W187106694","https://openalex.org/W1524770959","https://openalex.org/W1538887328","https://openalex.org/W1543855387","https://openalex.org/W1844990080","https://openalex.org/W2005254050","https://openalex.org/W2034889584","https://openalex.org/W2130585834","https://openalex.org/W2156005162","https://openalex.org/W2162311237","https://openalex.org/W2165748107","https://openalex.org/W2208442455","https://openalex.org/W2400457650","https://openalex.org/W2499031406","https://openalex.org/W2590540365"],"related_works":["https://openalex.org/W4391375266","https://openalex.org/W2899084033","https://openalex.org/W2748952813","https://openalex.org/W2039735462","https://openalex.org/W4297803142","https://openalex.org/W2951665393","https://openalex.org/W2770499767","https://openalex.org/W2295806952","https://openalex.org/W2293521960","https://openalex.org/W3204019825"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,125],"objective":[1],"of":[2,13,20,32,62,109,131,146],"this":[3],"study":[4],"is":[5],"to":[6,8,46,70,79,97,117],"evaluate":[7],"approaches":[9,21,141],"assisting":[10],"the":[11,33,47,57,80,104,132,139,144],"translation":[12,145],"SNOMED":[14,65,92,112,149],"CT":[15,66,93,113,150],"into":[16,152],"French.":[17],"Two":[18],"types":[19],"were":[22,68,95,115,134],"combined:":[23],"a":[24,37,60,107],"concept-based":[25,58],"one,":[26,39],"which":[27,40],"relies":[28],"on":[29],"conceptual":[30],"information":[31],"UMLS":[34,53,84,161],"Metathesaurus":[35],"and":[36],"lexical-based":[38,105],"relieson":[41],"NLP":[42],"techniques.":[43],"In":[44],"addition":[45],"French":[48,74,81,101,121,153],"terminologies":[49,85],"(whether":[50],"included":[51,159],"in":[52,160,163],"or":[54,162],"not).":[55],"Using":[56,103],"approach,":[59,106],"set":[61,108],"156,157":[63],"(39.4%)":[64],"terms":[67,82,94,114,151],"translated":[69,86,96,116],"at":[71,98,118],"least":[72,99,119],"one":[73,100,120],"term":[75,122],"from":[76,83,123],"UMLS.":[77],"Expanded":[78],"by":[87],"CISMeF,":[88],"2,548":[89],"(+0.7%)":[90],"additional":[91],"term.":[102],"145,737":[110],"(36.8%)":[111],"HeTOP.":[124,164],"qualitative":[126],"evaluation":[127],"showed":[128],"that":[129],"44%":[130],"translations":[133],"rated":[135],"as":[136],"\"relevant\".":[137],"Overall,":[138],"two":[140],"have":[142],"provided":[143],"168,750":[147],"(42.6%)":[148],"using":[154],"different":[155],"bilingual":[156],"terminological":[157],"sources":[158]},"counts_by_year":[{"year":2023,"cited_by_count":1},{"year":2017,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-05-21T06:26:12.895304","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}