{"id":"https://openalex.org/W97888824","doi":"https://doi.org/10.3233/978-1-60750-588-4-73","title":"Can Multilingual Machine Translation Help Make Medical Record Content More Comprehensible to Patients?","display_name":"Can Multilingual Machine Translation Help Make Medical Record Content More Comprehensible to Patients?","publication_year":2010,"publication_date":"2010-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W97888824","doi":"https://doi.org/10.3233/978-1-60750-588-4-73","mag":"97888824","pmid":"https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/20841653"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.3233/978-1-60750-588-4-73","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3233/978-1-60750-588-4-73","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210179765","display_name":"Studies in health technology and informatics","issn_l":"0926-9630","issn":["0926-9630","1879-8365"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310318577","host_organization_name":"IOS Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310318577"],"host_organization_lineage_names":["IOS Press"],"type":"book series"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Studies in Health Technology and Informatics","raw_type":"book-chapter"},"type":"article","indexed_in":["crossref","pubmed"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"hybrid","oa_url":"https://doi.org/10.3233/978-1-60750-588-4-73","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5058747294","display_name":"Qing Zeng\u2010Treitler","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-8353-7473"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I223532165","display_name":"University of Utah","ror":"https://ror.org/03r0ha626","country_code":"US","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I223532165"]}],"countries":["US"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Zeng-Treitler Qing","raw_affiliation_strings":["Department of Biomedical Informatics, University of Utah, Salt Lake City, UT 84112, USA. q.t.zeng@utah.edu"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Biomedical Informatics, University of Utah, Salt Lake City, UT 84112, USA. q.t.zeng@utah.edu","institution_ids":["https://openalex.org/I223532165"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":null,"display_name":"Kim Hyeoneui","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Kim Hyeoneui","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5049096404","display_name":"Graciela Rosemblat","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Rosemblat Graciela","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5009865798","display_name":"Alla Keselman","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-3267-761X"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Keselman Alla","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":4,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":1.1401,"has_fulltext":false,"cited_by_count":27,"citation_normalized_percentile":{"value":0.77170613,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":98},"biblio":{"volume":"160","issue":"Pt 1","first_page":"73","last_page":"7"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9797000288963318,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9797000288963318,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13629","display_name":"Text Readability and Simplification","score":0.9581000208854675,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.9146999716758728,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.8056268095970154},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.7697150707244873},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.7301310896873474},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.696788489818573},{"id":"https://openalex.org/keywords/medical-record","display_name":"Medical record","score":0.6281249523162842},{"id":"https://openalex.org/keywords/vocabulary","display_name":"Vocabulary","score":0.5571783185005188},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"Translation (biology)","score":0.5490366816520691},{"id":"https://openalex.org/keywords/comprehension","display_name":"Comprehension","score":0.5144505500793457},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-assisted-translation","display_name":"Computer-assisted translation","score":0.453308641910553},{"id":"https://openalex.org/keywords/unified-medical-language-system","display_name":"Unified Medical Language System","score":0.43587175011634827},{"id":"https://openalex.org/keywords/information-retrieval","display_name":"Information retrieval","score":0.3600362539291382},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.21808680891990662},{"id":"https://openalex.org/keywords/medicine","display_name":"Medicine","score":0.17112380266189575},{"id":"https://openalex.org/keywords/programming-language","display_name":"Programming language","score":0.11105993390083313},{"id":"https://openalex.org/keywords/radiology","display_name":"Radiology","score":0.09391570091247559}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.8056268095970154},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.7697150707244873},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.7301310896873474},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.696788489818573},{"id":"https://openalex.org/C195910791","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1324077","display_name":"Medical record","level":2,"score":0.6281249523162842},{"id":"https://openalex.org/C2777601683","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6499736","display_name":"Vocabulary","level":2,"score":0.5571783185005188},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.5490366816520691},{"id":"https://openalex.org/C511192102","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5156948","display_name":"Comprehension","level":2,"score":0.5144505500793457},{"id":"https://openalex.org/C110046852","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q468495","display_name":"Computer-assisted translation","level":3,"score":0.453308641910553},{"id":"https://openalex.org/C69505689","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q455338","display_name":"Unified Medical Language System","level":2,"score":0.43587175011634827},{"id":"https://openalex.org/C23123220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q816826","display_name":"Information retrieval","level":1,"score":0.3600362539291382},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.21808680891990662},{"id":"https://openalex.org/C71924100","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11190","display_name":"Medicine","level":0,"score":0.17112380266189575},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.11105993390083313},{"id":"https://openalex.org/C126838900","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q77604","display_name":"Radiology","level":1,"score":0.09391570091247559},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0}],"mesh":[{"descriptor_ui":"D006801","descriptor_name":"Humans","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":false},{"descriptor_ui":"D006801","descriptor_name":"Humans","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":false},{"descriptor_ui":"D006801","descriptor_name":"Humans","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":false},{"descriptor_ui":"D008490","descriptor_name":"Medical Informatics","qualifier_ui":"Q000379","qualifier_name":"methods","is_major_topic":false},{"descriptor_ui":"D008490","descriptor_name":"Medical Informatics","qualifier_ui":"Q000379","qualifier_name":"methods","is_major_topic":false},{"descriptor_ui":"D008490","descriptor_name":"Medical Informatics","qualifier_ui":"Q000379","qualifier_name":"methods","is_major_topic":false},{"descriptor_ui":"D009323","descriptor_name":"Natural Language Processing","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":false},{"descriptor_ui":"D009323","descriptor_name":"Natural Language Processing","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":false},{"descriptor_ui":"D009323","descriptor_name":"Natural Language Processing","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":false},{"descriptor_ui":"D010353","descriptor_name":"Patient Education as Topic","qualifier_ui":"Q000379","qualifier_name":"methods","is_major_topic":false},{"descriptor_ui":"D010353","descriptor_name":"Patient Education as Topic","qualifier_ui":"Q000379","qualifier_name":"methods","is_major_topic":false},{"descriptor_ui":"D010353","descriptor_name":"Patient Education as Topic","qualifier_ui":"Q000379","qualifier_name":"methods","is_major_topic":false},{"descriptor_ui":"D014175","descriptor_name":"Translating","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":true},{"descriptor_ui":"D014175","descriptor_name":"Translating","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":true},{"descriptor_ui":"D014175","descriptor_name":"Translating","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":true},{"descriptor_ui":"D014481","descriptor_name":"United States","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":false},{"descriptor_ui":"D014481","descriptor_name":"United States","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":false},{"descriptor_ui":"D014481","descriptor_name":"United States","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":false},{"descriptor_ui":"D014584","descriptor_name":"User-Computer Interface","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":true},{"descriptor_ui":"D014584","descriptor_name":"User-Computer Interface","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":true},{"descriptor_ui":"D014584","descriptor_name":"User-Computer Interface","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":true},{"descriptor_ui":"D016347","descriptor_name":"Medical Records Systems, Computerized","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":true},{"descriptor_ui":"D016347","descriptor_name":"Medical Records Systems, Computerized","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":true},{"descriptor_ui":"D016347","descriptor_name":"Medical Records Systems, Computerized","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":true},{"descriptor_ui":"D018875","descriptor_name":"Vocabulary, Controlled","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":false},{"descriptor_ui":"D018875","descriptor_name":"Vocabulary, Controlled","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":false},{"descriptor_ui":"D018875","descriptor_name":"Vocabulary, Controlled","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":false},{"descriptor_ui":"D019303","descriptor_name":"Multilingualism","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":true},{"descriptor_ui":"D019303","descriptor_name":"Multilingualism","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":true},{"descriptor_ui":"D019303","descriptor_name":"Multilingualism","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":true},{"descriptor_ui":"D054626","descriptor_name":"Consumer Health Information","qualifier_ui":"Q000379","qualifier_name":"methods","is_major_topic":false},{"descriptor_ui":"D054626","descriptor_name":"Consumer Health Information","qualifier_ui":"Q000379","qualifier_name":"methods","is_major_topic":false},{"descriptor_ui":"D054626","descriptor_name":"Consumer Health Information","qualifier_ui":"Q000379","qualifier_name":"methods","is_major_topic":false}],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.3233/978-1-60750-588-4-73","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3233/978-1-60750-588-4-73","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210179765","display_name":"Studies in health technology and informatics","issn_l":"0926-9630","issn":["0926-9630","1879-8365"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310318577","host_organization_name":"IOS Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310318577"],"host_organization_lineage_names":["IOS Press"],"type":"book series"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Studies in Health Technology and Informatics","raw_type":"book-chapter"},{"id":"pmid:20841653","is_oa":false,"landing_page_url":"https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/20841653","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306525036","display_name":"PubMed","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I1299303238","host_organization_name":"National Institutes of Health","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I1299303238"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Studies in health technology and informatics","raw_type":null}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.3233/978-1-60750-588-4-73","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3233/978-1-60750-588-4-73","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210179765","display_name":"Studies in health technology and informatics","issn_l":"0926-9630","issn":["0926-9630","1879-8365"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310318577","host_organization_name":"IOS Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310318577"],"host_organization_lineage_names":["IOS Press"],"type":"book series"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Studies in Health Technology and Informatics","raw_type":"book-chapter"},"sustainable_development_goals":[{"score":0.8199999928474426,"display_name":"Quality Education","id":"https://metadata.un.org/sdg/4"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W2345966427","https://openalex.org/W2010336863","https://openalex.org/W2380269411","https://openalex.org/W2978152272","https://openalex.org/W4310826298","https://openalex.org/W2566516706","https://openalex.org/W4226215123","https://openalex.org/W2027317339","https://openalex.org/W2086774483","https://openalex.org/W3009879162"],"abstract_inverted_index":{"With":[0],"the":[1,70,73,102,107,113,123,126,142,156,163],"development":[2],"of":[3,20,72,106,112,125,141,165],"electronic":[4],"personal":[5],"health":[6],"records,":[7],"more":[8,62],"patients":[9,65],"are":[10,144],"gaining":[11],"access":[12],"to":[13,39,43,64,86,131,136,182],"their":[14],"own":[15],"medical":[16,21,59,89,166],"records.":[17,74],"However,":[18],"comprehension":[19],"record":[22,31,60,90],"content":[23,61],"remains":[24],"difficult":[25],"for":[26,162],"many":[27],"patients.":[28],"Because":[29],"each":[30,121],"is":[32,35,159,180],"unique,":[33],"it":[34,179],"also":[36,118],"prohibitively":[37],"costly":[38],"employ":[40],"human":[41],"translators":[42],"solve":[44],"this":[45,48],"problem.":[46],"In":[47,120],"study,":[49],"we":[50],"investigated":[51],"whether":[52],"multilingual":[53],"machine":[54,80,152,170],"translation":[55,81,143,153,164,171],"could":[56],"help":[57],"make":[58],"comprehensible":[63],"who":[66],"lack":[67],"proficiency":[68],"in":[69,187],"language":[71],"We":[75,100],"used":[76],"a":[77,169],"popular":[78],"general-purpose":[79,151],"tool":[82,154,172],"called":[83],"Babel":[84,157],"Fish":[85,158],"translate":[87],"213":[88],"sentences":[91,116],"from":[92],"English":[93],"into":[94],"Spanish,":[95],"Chinese,":[96],"Russian":[97],"and":[98,104,147],"Korean.":[99],"evaluated":[101],"comprehensibility":[103],"accuracy":[105],"translation.":[108],"The":[109,138],"text":[110],"characteristics":[111],"incorrectly":[114],"translated":[115],"were":[117,128],"analyzed.":[119],"language,":[122],"majority":[124],"translations":[127],"incomprehensible":[129],"(76%":[130],"92%)":[132],"and/or":[133],"incorrect":[134],"(77%":[135],"89%).":[137],"main":[139],"causes":[140],"vocabulary":[145],"difficulty":[146],"syntactical":[148],"complexity.":[149],"A":[150],"like":[155],"not":[160],"adequate":[161],"records;":[167],"however,":[168],"can":[173],"potentially":[174],"be":[175],"improved":[176],"significantly,":[177],"if":[178],"trained":[181],"target":[183],"certain":[184],"narrow":[185],"domains":[186],"medicine.":[188]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":5},{"year":2023,"cited_by_count":3},{"year":2021,"cited_by_count":1},{"year":2019,"cited_by_count":2},{"year":2018,"cited_by_count":5},{"year":2017,"cited_by_count":1},{"year":2016,"cited_by_count":1},{"year":2015,"cited_by_count":3},{"year":2014,"cited_by_count":2},{"year":2013,"cited_by_count":4}],"updated_date":"2026-06-11T09:08:48.828518","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}