{"id":"https://openalex.org/W1973732832","doi":"https://doi.org/10.3166/ria.17.899-908","title":"Analogie et \u00e9quivalence dans la traduction","display_name":"Analogie et \u00e9quivalence dans la traduction","publication_year":2003,"publication_date":"2003-12-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W1973732832","doi":"https://doi.org/10.3166/ria.17.899-908","mag":"1973732832"},"language":"fr","primary_location":{"id":"doi:10.3166/ria.17.899-908","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3166/ria.17.899-908","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210205895","display_name":"Revue d intelligence artificielle","issn_l":"0992-499X","issn":["0992-499X","1958-5748"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310312982","host_organization_name":"International Information and Engineering Technology Association","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310312982"],"host_organization_lineage_names":["International Information and Engineering Technology Association"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Revue d'intelligence artificielle","raw_type":"journal-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5110470468","display_name":"Ir\u00e8ne Tamba","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Ir\u00e8ne Tamba","raw_affiliation_strings":[],"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5110470468"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.22004226,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"17","issue":"5-6","first_page":"899","last_page":"908"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T12119","display_name":"Linguistics and Discourse Analysis","score":0.9768000245094299,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1211","display_name":"Philosophy"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T12119","display_name":"Linguistics and Discourse Analysis","score":0.9768000245094299,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1211","display_name":"Philosophy"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9697999954223633,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13156","display_name":"Historical Linguistics and Language Studies","score":0.963699996471405,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/philosophy","display_name":"Philosophy","score":0.8112444281578064},{"id":"https://openalex.org/keywords/humanities","display_name":"Humanities","score":0.7425343990325928}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.8112444281578064},{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.7425343990325928}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.3166/ria.17.899-908","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3166/ria.17.899-908","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210205895","display_name":"Revue d intelligence artificielle","issn_l":"0992-499X","issn":["0992-499X","1958-5748"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310312982","host_organization_name":"International Information and Engineering Technology Association","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310312982"],"host_organization_lineage_names":["International Information and Engineering Technology Association"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Revue d'intelligence artificielle","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W2748952813","https://openalex.org/W93312527","https://openalex.org/W2603296253","https://openalex.org/W1589203209","https://openalex.org/W2557454913","https://openalex.org/W828925460","https://openalex.org/W11365241","https://openalex.org/W1013667899","https://openalex.org/W2559405764","https://openalex.org/W157591366"],"abstract_inverted_index":{"L'objectif":[0],"du":[1],"present":[2],"article":[3],"est":[4],"de":[5,19,33,40,50,69,119],"differencier":[6],"l'analogie":[7],"et":[8,55,126],"l'equivalence":[9,21,70,82],"dans":[10,83],"la":[11,31,34,65,84,94],"traduction.":[12,129],"Dans":[13,74],"une":[14,23,75,117],"premiere":[15],"partie,":[16,77],"nous":[17,78,91],"tentons":[18],"decrire":[20],"comme":[22],"relation":[24,35],"symetrique,":[25],"en":[26,71],"empruntant":[27],"cette":[28],"propriete":[29],"a":[30,61,105],"definition":[32],"logique":[36],"d'equivalence.":[37],"Differents":[38],"tests":[39],"retraduction":[41],"inversee":[42],"montrent":[43],"que":[44,81,90],"ce":[45],"trait":[46],"ne":[47,109],"permet":[48],"pas":[49],"distinguer":[51],"clairement":[52],"entre":[53,121],"analogie":[54],"equivalence.":[56],"Ce":[57],"qui":[58],"amene":[59],"alors":[60],"se":[62,67],"demander":[63],"pourquoi":[64],"traduction":[66,85],"reclame":[68],"ecartant":[72],"l'analogie.":[73],"seconde":[76],"avancons":[79],"l'hypothese":[80],"resulte":[86],"d'une":[87],"condition":[88],"pragmatique,":[89],"appelons":[92],"\u00ab":[93],"clause":[95],"d'unicite":[96],"\u00bb.":[97],"Le":[98],"traducteur":[99],"doit":[100],"passer":[101],"d'un":[102],"texte-source":[103],"fixe":[104],"un":[106,122],"seul":[107],"texte-cible,":[108],"pouvant":[110],"proposer":[111],"qu'une":[112],"seule":[113],"solution.":[114],"Ainsi":[115],"s'etablit":[116],"correspondance":[118],"fait":[120],"texte":[123],"original":[124],"unique":[125,128],"son":[127]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2025-11-06T03:46:38.306776","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}