{"id":"https://openalex.org/W7139104087","doi":"https://doi.org/10.31449/inf.v50i10.12257","title":"Joint Cultural and Grammatical Correction of Japanese Translations via a GAN-BiLSTM Framework with Policy Gradient Optimization","display_name":"Joint Cultural and Grammatical Correction of Japanese Translations via a GAN-BiLSTM Framework with Policy Gradient Optimization","publication_year":2026,"publication_date":"2026-03-18","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7139104087","doi":"https://doi.org/10.31449/inf.v50i10.12257"},"language":null,"primary_location":{"id":"doi:10.31449/inf.v50i10.12257","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.31449/inf.v50i10.12257","pdf_url":"https://www.informatica.si/index.php/informatica/article/download/12257/6597","source":{"id":"https://openalex.org/S4210173311","display_name":"Informatica","issn_l":"0350-5596","issn":["0350-5596","1854-3871"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310314525","host_organization_name":"Slovenian Society Informatika","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310314525"],"host_organization_lineage_names":["Slovenian Society Informatika"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Informatica","raw_type":"journal-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://www.informatica.si/index.php/informatica/article/download/12257/6597","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5130045911","display_name":"Shaonan Lin","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I111753288","display_name":"Fujian Normal University","ror":"https://ror.org/020azk594","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I111753288"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Shaonan Lin","raw_affiliation_strings":["Foreign Language Institute,Fujian Polytechnic Normal University, Fuqing, Fujian 350300,China"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Foreign Language Institute,Fujian Polytechnic Normal University, Fuqing, Fujian 350300,China","institution_ids":["https://openalex.org/I111753288"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5130045911"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I111753288"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.2852226,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"50","issue":"10","first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.3492000102996826,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.3492000102996826,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.3255000114440918,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10775","display_name":"Generative Adversarial Networks and Image Synthesis","score":0.03359999880194664,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1707","display_name":"Computer Vision and Pattern Recognition"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/grammaticality","display_name":"Grammaticality","score":0.6743000149726868},{"id":"https://openalex.org/keywords/discriminator","display_name":"Discriminator","score":0.6337000131607056},{"id":"https://openalex.org/keywords/consistency","display_name":"Consistency (knowledge bases)","score":0.5896000266075134},{"id":"https://openalex.org/keywords/perplexity","display_name":"Perplexity","score":0.5756000280380249},{"id":"https://openalex.org/keywords/generator","display_name":"Generator (circuit theory)","score":0.477400004863739},{"id":"https://openalex.org/keywords/sentence","display_name":"Sentence","score":0.46059998869895935},{"id":"https://openalex.org/keywords/gradient-descent","display_name":"Gradient descent","score":0.4099000096321106},{"id":"https://openalex.org/keywords/fluency","display_name":"Fluency","score":0.40059998631477356}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2779525943","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1187300","display_name":"Grammaticality","level":3,"score":0.6743000149726868},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.640500009059906},{"id":"https://openalex.org/C2779803651","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5282088","display_name":"Discriminator","level":3,"score":0.6337000131607056},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.5927000045776367},{"id":"https://openalex.org/C2776436953","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5163215","display_name":"Consistency (knowledge bases)","level":2,"score":0.5896000266075134},{"id":"https://openalex.org/C100279451","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q372193","display_name":"Perplexity","level":3,"score":0.5756000280380249},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.4970000088214874},{"id":"https://openalex.org/C2780992000","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q17016113","display_name":"Generator (circuit theory)","level":3,"score":0.477400004863739},{"id":"https://openalex.org/C2777530160","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q41796","display_name":"Sentence","level":2,"score":0.46059998869895935},{"id":"https://openalex.org/C153258448","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1199743","display_name":"Gradient descent","level":3,"score":0.4099000096321106},{"id":"https://openalex.org/C2777413886","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3276013","display_name":"Fluency","level":2,"score":0.40059998631477356},{"id":"https://openalex.org/C184337299","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1437428","display_name":"Semantics (computer science)","level":2,"score":0.39100000262260437},{"id":"https://openalex.org/C119857082","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2539","display_name":"Machine learning","level":1,"score":0.313400000333786},{"id":"https://openalex.org/C18555067","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8375051","display_name":"Joint (building)","level":2,"score":0.30709999799728394},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.30149999260902405},{"id":"https://openalex.org/C39890363","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36108","display_name":"Generative grammar","level":2,"score":0.2953000068664551},{"id":"https://openalex.org/C203357204","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1089605","display_name":"Chunking (psychology)","level":2,"score":0.2874000072479248},{"id":"https://openalex.org/C2777230681","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7923820","display_name":"Vetting","level":2,"score":0.2824999988079071},{"id":"https://openalex.org/C37736160","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1801315","display_name":"Adversarial system","level":2,"score":0.26409998536109924},{"id":"https://openalex.org/C2780378701","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7451195","display_name":"Sentence processing","level":3,"score":0.25450000166893005},{"id":"https://openalex.org/C3770464","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q775963","display_name":"Smoothing","level":2,"score":0.25429999828338623}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.31449/inf.v50i10.12257","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.31449/inf.v50i10.12257","pdf_url":"https://www.informatica.si/index.php/informatica/article/download/12257/6597","source":{"id":"https://openalex.org/S4210173311","display_name":"Informatica","issn_l":"0350-5596","issn":["0350-5596","1854-3871"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310314525","host_organization_name":"Slovenian Society Informatika","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310314525"],"host_organization_lineage_names":["Slovenian Society Informatika"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Informatica","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.31449/inf.v50i10.12257","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.31449/inf.v50i10.12257","pdf_url":"https://www.informatica.si/index.php/informatica/article/download/12257/6597","source":{"id":"https://openalex.org/S4210173311","display_name":"Informatica","issn_l":"0350-5596","issn":["0350-5596","1854-3871"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310314525","host_organization_name":"Slovenian Society Informatika","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310314525"],"host_organization_lineage_names":["Slovenian Society Informatika"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Informatica","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/10","score":0.7636224627494812,"display_name":"Reduced inequalities"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W7139104087.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W7139104087.grobid-xml"},"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":[],"abstract_inverted_index":{"Japanese":[0,144],"translations":[1],"often":[2],"exhibit":[3],"grammatical":[4,102,136],"deviations":[5],"and":[6,41,77,84,94,115,126,140],"cultural":[7,29,42,105,127,138],"inconsistencies.":[8],"This":[9],"study":[10],"proposes":[11],"an":[12],"automatic":[13],"correction":[14,33],"framework":[15],"that":[16],"integrates":[17],"a":[18,23,45,104,110,116],"Generative":[19],"Adversarial":[20],"Network":[21],"with":[22,91],"Bi-LSTM":[24],"encoder\u2013decoder":[25],"augmented":[26],"by":[27],"embedded":[28],"vectors":[30],"to":[31],"generate":[32],"candidates.":[34],"A":[35],"convolutional":[36],"discriminator":[37],"jointly":[38],"evaluates":[39],"grammaticality":[40],"appropriateness":[43],"under":[44],"Wasserstein":[46],"adversarial":[47],"objective,":[48],"while":[49],"policy":[50],"gradient":[51],"optimization":[52,134],"refines":[53],"the":[54,88],"generator":[55],"using":[56],"discriminator-based":[57],"rewards.":[58],"Semantic":[59],"consistency":[60],"is":[61],"preserved":[62],"through":[63],"back-translation":[64],"constraints.":[65],"Experiments":[66],"on":[67],"60,000":[68],"culturally":[69],"annotated":[70],"Japanese\u2013Chinese":[71],"sentence":[72,124],"pairs":[73],"from":[74],"news,":[75],"business,":[76],"academic":[78],"domains,":[79],"split":[80],"into":[81],"training,":[82],"validation,":[83],"testing":[85],"sets,":[86],"compare":[87],"proposed":[89],"method":[90],"RNN,":[92],"Transformer,":[93],"GAN-only":[95],"baselines.":[96],"The":[97,130],"model":[98],"achieves":[99],"86.2":[100],"percent":[101],"accuracy,":[103],"alignment":[106],"score":[107,112],"of":[108,113,118,135],"4.52,":[109],"fluency":[111],"4.10,":[114],"perplexity":[117],"45.6,":[119],"consistently":[120],"outperforming":[121],"baselines":[122],"across":[123],"lengths":[125],"load":[128],"levels.":[129],"results":[131],"demonstrate":[132],"unified":[133],"correction,":[137],"alignment,":[139],"semantic":[141],"preservation":[142],"in":[143],"translation":[145],"post-editing.":[146]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-05-21T06:26:12.895304","created_date":"2026-03-20T00:00:00"}