{"id":"https://openalex.org/W2251510907","doi":"https://doi.org/10.3115/v1/w14-6201","title":"Corpus-based Translation of Ontologies for Improved Multilingual Semantic Annotation","display_name":"Corpus-based Translation of Ontologies for Improved Multilingual Semantic Annotation","publication_year":2014,"publication_date":"2014-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2251510907","doi":"https://doi.org/10.3115/v1/w14-6201","mag":"2251510907"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.3115/v1/w14-6201","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3115/v1/w14-6201","pdf_url":"https://aclanthology.org/W14-6201.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the Third Workshop on Semantic Web and Information Extraction","raw_type":"proceedings-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"gold","oa_url":"https://aclanthology.org/W14-6201.pdf","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5074169218","display_name":"Claudia Bretschneider","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I1325886976","display_name":"Siemens (Germany)","ror":"https://ror.org/059mq0909","country_code":"DE","type":"company","lineage":["https://openalex.org/I1325886976"]}],"countries":["DE"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Claudia Bretschneider","raw_affiliation_strings":["Center for Information and Language Processing, University Munich, Germany","Siemens AG, Corporate Technology, Munich, Germany"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Center for Information and Language Processing, University Munich, Germany","institution_ids":[]},{"raw_affiliation_string":"Siemens AG, Corporate Technology, Munich, Germany","institution_ids":["https://openalex.org/I1325886976"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5020567518","display_name":"Heiner Oberkampf","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I1325886976","display_name":"Siemens (Germany)","ror":"https://ror.org/059mq0909","country_code":"DE","type":"company","lineage":["https://openalex.org/I1325886976"]},{"id":"https://openalex.org/I179225836","display_name":"University of Augsburg","ror":"https://ror.org/03p14d497","country_code":"DE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I179225836"]}],"countries":["DE"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Heiner Oberkampf","raw_affiliation_strings":["Siemens AG, Corporate Technology, Munich, Germany","Software Methodologies for Distributed Systems, University Augsburg, Germany"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Siemens AG, Corporate Technology, Munich, Germany","institution_ids":["https://openalex.org/I1325886976"]},{"raw_affiliation_string":"Software Methodologies for Distributed Systems, University Augsburg, Germany","institution_ids":["https://openalex.org/I179225836"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5034717531","display_name":"Sonja Zillner","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I1325886976","display_name":"Siemens (Germany)","ror":"https://ror.org/059mq0909","country_code":"DE","type":"company","lineage":["https://openalex.org/I1325886976"]}],"countries":["DE"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Sonja Zillner","raw_affiliation_strings":["Siemens AG, Corporate Technology, Munich, Germany"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Siemens AG, Corporate Technology, Munich, Germany","institution_ids":["https://openalex.org/I1325886976"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5103130753","display_name":"Bernhard Bauer","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-7931-1105"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I179225836","display_name":"University of Augsburg","ror":"https://ror.org/03p14d497","country_code":"DE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I179225836"]}],"countries":["DE"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Bernhard Bauer","raw_affiliation_strings":["Software Methodologies for Distributed Systems, University Augsburg, Germany"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Software Methodologies for Distributed Systems, University Augsburg, Germany","institution_ids":["https://openalex.org/I179225836"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5000317643","display_name":"Matthias Hammon","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-3937-2763"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210088053","display_name":"Universit\u00e4tsklinikum Erlangen","ror":"https://ror.org/0030f2a11","country_code":"DE","type":"healthcare","lineage":["https://openalex.org/I4210088053"]}],"countries":["DE"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Matthias Hammon","raw_affiliation_strings":["Department of Radiology, University Hospital Erlangen, Germany"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Radiology, University Hospital Erlangen, Germany","institution_ids":["https://openalex.org/I4210088053"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":5,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5074169218"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I1325886976"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.1426,"has_fulltext":true,"cited_by_count":2,"citation_normalized_percentile":{"value":0.56110792,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":94},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"1","last_page":"8"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T11710","display_name":"Biomedical Text Mining and Ontologies","score":0.9995999932289124,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1312","display_name":"Molecular Biology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/13","display_name":"Biochemistry, Genetics and Molecular Biology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/1","display_name":"Life Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T11710","display_name":"Biomedical Text Mining and Ontologies","score":0.9995999932289124,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1312","display_name":"Molecular Biology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/13","display_name":"Biochemistry, Genetics and Molecular Biology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/1","display_name":"Life Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10215","display_name":"Semantic Web and Ontologies","score":0.9986000061035156,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9912999868392944,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.8532153367996216},{"id":"https://openalex.org/keywords/annotation","display_name":"Annotation","score":0.7928986549377441},{"id":"https://openalex.org/keywords/ontology","display_name":"Ontology","score":0.6914751529693604},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.6824294924736023},{"id":"https://openalex.org/keywords/information-retrieval","display_name":"Information retrieval","score":0.5840128660202026},{"id":"https://openalex.org/keywords/semantic-annotation","display_name":"Semantic annotation","score":0.5524691939353943},{"id":"https://openalex.org/keywords/set","display_name":"Set (abstract data type)","score":0.514924168586731},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.506510853767395},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.48762646317481995},{"id":"https://openalex.org/keywords/domain","display_name":"Domain (mathematical analysis)","score":0.47839581966400146},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"Translation (biology)","score":0.4248649477958679}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.8532153367996216},{"id":"https://openalex.org/C2776321320","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q857525","display_name":"Annotation","level":2,"score":0.7928986549377441},{"id":"https://openalex.org/C25810664","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q44325","display_name":"Ontology","level":2,"score":0.6914751529693604},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.6824294924736023},{"id":"https://openalex.org/C23123220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q816826","display_name":"Information retrieval","level":1,"score":0.5840128660202026},{"id":"https://openalex.org/C2985727698","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q857525","display_name":"Semantic annotation","level":3,"score":0.5524691939353943},{"id":"https://openalex.org/C177264268","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1514741","display_name":"Set (abstract data type)","level":2,"score":0.514924168586731},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.506510853767395},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.48762646317481995},{"id":"https://openalex.org/C36503486","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11235244","display_name":"Domain (mathematical analysis)","level":2,"score":0.47839581966400146},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.4248649477958679},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C134306372","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7754","display_name":"Mathematical analysis","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.3115/v1/w14-6201","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3115/v1/w14-6201","pdf_url":"https://aclanthology.org/W14-6201.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the Third Workshop on Semantic Web and Information Extraction","raw_type":"proceedings-article"},{"id":"pmh:oai:CiteSeerX.psu:10.1.1.674.3137","is_oa":false,"landing_page_url":"http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.674.3137","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"http://www.aclweb.org/anthology/W/W14/W14-6201.pdf","raw_type":"text"},{"id":"pmh:oai:uni-augsburg.opus-bayern.de:44001","is_oa":true,"landing_page_url":"https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:bvb:384-opus4-440012","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400930","display_name":"OPUS (Augsburg University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I119916105","host_organization_name":"Augsburg University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I119916105"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"bookpart"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.3115/v1/w14-6201","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3115/v1/w14-6201","pdf_url":"https://aclanthology.org/W14-6201.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the Third Workshop on Semantic Web and Information Extraction","raw_type":"proceedings-article"},"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","score":0.7300000190734863,"display_name":"Quality Education"}],"awards":[],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320321469","display_name":"Bundesministerium f\u00fcr Wirtschaft und Technologie","ror":"https://ror.org/02vgg2808"}],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2251510907.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2251510907.grobid-xml"},"referenced_works_count":14,"referenced_works":["https://openalex.org/W103367061","https://openalex.org/W118900859","https://openalex.org/W161474860","https://openalex.org/W1503637903","https://openalex.org/W1553682320","https://openalex.org/W1887118224","https://openalex.org/W1977142404","https://openalex.org/W2114063639","https://openalex.org/W2114388055","https://openalex.org/W2133109597","https://openalex.org/W2137079713","https://openalex.org/W2153225416","https://openalex.org/W2293626750","https://openalex.org/W6640235329"],"related_works":["https://openalex.org/W2883671469","https://openalex.org/W2728761353","https://openalex.org/W2369337446","https://openalex.org/W2126412646","https://openalex.org/W4385569300","https://openalex.org/W3032255889","https://openalex.org/W2574165153","https://openalex.org/W2251095918","https://openalex.org/W2206855020","https://openalex.org/W2105339902"],"abstract_inverted_index":{"Ontologies":[0],"have":[1,33],"proven":[2],"to":[3,6,46,71,75,78,86,104,145,155],"be":[4,44,76],"useful":[5],"enhance":[7,106,146],"NLP-based":[8],"applications":[9],"such":[10],"as":[11],"information":[12],"extraction.":[13],"In":[14],"the":[15,73,94,147],"biomedical":[16],"domain":[17],"rich":[18],"ontologies":[19,60],"are":[20,143],"available":[21],"and":[22,42,83],"used":[23,45],"for":[24],"semantic":[25,66],"annotation":[26,67,107],"of":[27,31,58,96,99,130,149],"texts.":[28,49],"However,":[29],"most":[30],"them":[32],"either":[34],"no":[35],"or":[36],"only":[37],"few":[38],"non-English":[39,48],"concept":[40],"labels":[41],"cannot":[43],"annotate":[47],"Since":[50],"translations":[51,85],"need":[52],"expert":[53],"review,":[54],"a":[55,97,126],"full":[56],"translation":[57,95],"large":[59],"is":[61,102],"often":[62],"not":[63],"feasible.":[64],"For":[65,109],"purpose,":[68],"we":[69,111,142],"propose":[70],"use":[72],"corpus":[74,140],"annotated":[77,150],"identify":[79],"high":[80],"occurrence":[81],"terms":[82],"their":[84],"extend":[87],"respective":[88],"ontology":[89,100,115],"concepts.":[90],"Using":[91],"our":[92,133],"approach,":[93],"subset":[98],"concepts":[101,116,131],"sufficient":[103],"significantly":[105],"coverage.":[108],"evaluation,":[110],"automatically":[112],"translated":[113],"RadLex":[114],"from":[117,152],"English":[118],"into":[119],"German.":[120],"We":[121],"show":[122],"that":[123],"by":[124,139],"translating":[125],"rather":[127],"small":[128],"set":[129],"(in":[132],"case":[134],"433),":[135],"which":[136],"were":[137],"identified":[138],"analysis,":[141],"able":[144],"amount":[148],"words":[151],"27.36":[153],"%":[154],"42.65":[156],"%.":[157]},"counts_by_year":[{"year":2020,"cited_by_count":1},{"year":2015,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-04-05T17:49:38.594831","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}