{"id":"https://openalex.org/W2139693518","doi":"https://doi.org/10.3115/v1/w14-4004","title":"Rule-based Syntactic Preprocessing for Syntax-based Machine Translation","display_name":"Rule-based Syntactic Preprocessing for Syntax-based Machine Translation","publication_year":2014,"publication_date":"2014-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2139693518","doi":"https://doi.org/10.3115/v1/w14-4004","mag":"2139693518"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.3115/v1/w14-4004","is_oa":true,"landing_page_url":"http://doi.org/10.3115/v1/w14-4004","pdf_url":"https://doi.org/10.3115/v1/w14-4004","source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of SSST-8, Eighth Workshop on Syntax, Semantics and Structure in Statistical Translation","raw_type":"proceedings-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"gold","oa_url":"https://doi.org/10.3115/v1/w14-4004","any_repository_has_fulltext":null},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5042337683","display_name":"Yuto Hatakoshi","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I75917431","display_name":"Nara Institute of Science and Technology","ror":"https://ror.org/05bhada84","country_code":"JP","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I75917431"]}],"countries":["JP"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Yuto Hatakoshi","raw_affiliation_strings":[", Nara Institute of Science and Technology"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":", Nara Institute of Science and Technology","institution_ids":["https://openalex.org/I75917431"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5068811427","display_name":"Graham Neubig","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-2072-3789"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I75917431","display_name":"Nara Institute of Science and Technology","ror":"https://ror.org/05bhada84","country_code":"JP","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I75917431"]}],"countries":["JP"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Graham Neubig","raw_affiliation_strings":[", Nara Institute of Science and Technology"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":", Nara Institute of Science and Technology","institution_ids":["https://openalex.org/I75917431"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5040108974","display_name":"Sakriani Sakti","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-5509-8963"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I75917431","display_name":"Nara Institute of Science and Technology","ror":"https://ror.org/05bhada84","country_code":"JP","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I75917431"]}],"countries":["JP"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Sakriani Sakti","raw_affiliation_strings":[", Nara Institute of Science and Technology"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":", Nara Institute of Science and Technology","institution_ids":["https://openalex.org/I75917431"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5078330211","display_name":"Tomoki Toda","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-8146-1279"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I75917431","display_name":"Nara Institute of Science and Technology","ror":"https://ror.org/05bhada84","country_code":"JP","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I75917431"]}],"countries":["JP"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Tomoki Toda","raw_affiliation_strings":[", Nara Institute of Science and Technology"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":", Nara Institute of Science and Technology","institution_ids":["https://openalex.org/I75917431"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5020994673","display_name":"Satoshi Nakamura","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-6956-3803"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I75917431","display_name":"Nara Institute of Science and Technology","ror":"https://ror.org/05bhada84","country_code":"JP","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I75917431"]}],"countries":["JP"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Satoshi Nakamura","raw_affiliation_strings":[", Nara Institute of Science and Technology"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":", Nara Institute of Science and Technology","institution_ids":["https://openalex.org/I75917431"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":5,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5042337683"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I75917431"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.4229,"has_fulltext":false,"cited_by_count":2,"citation_normalized_percentile":{"value":0.76220657,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":94},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"34","last_page":"42"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.9990000128746033,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10215","display_name":"Semantic Web and Ontologies","score":0.98089998960495,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.8551560640335083},{"id":"https://openalex.org/keywords/syntax","display_name":"Syntax","score":0.7976220846176147},{"id":"https://openalex.org/keywords/preprocessor","display_name":"Preprocessor","score":0.7768566012382507},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.7446768283843994},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.6837509870529175},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.6186028718948364},{"id":"https://openalex.org/keywords/phrase","display_name":"Phrase","score":0.6118026375770569},{"id":"https://openalex.org/keywords/synchronous-context-free-grammar","display_name":"Synchronous context-free grammar","score":0.5792516469955444},{"id":"https://openalex.org/keywords/rotation-formalisms-in-three-dimensions","display_name":"Rotation formalisms in three dimensions","score":0.48554226756095886},{"id":"https://openalex.org/keywords/context","display_name":"Context (archaeology)","score":0.4552648365497589},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"Translation (biology)","score":0.4476366639137268},{"id":"https://openalex.org/keywords/syntax-error","display_name":"Syntax error","score":0.4388556480407715},{"id":"https://openalex.org/keywords/parsing","display_name":"Parsing","score":0.4211616516113281},{"id":"https://openalex.org/keywords/sort","display_name":"sort","score":0.41359418630599976},{"id":"https://openalex.org/keywords/abstract-syntax-tree","display_name":"Abstract syntax tree","score":0.39385437965393066},{"id":"https://openalex.org/keywords/example-based-machine-translation","display_name":"Example-based machine translation","score":0.249098002910614},{"id":"https://openalex.org/keywords/information-retrieval","display_name":"Information retrieval","score":0.11577942967414856}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.8551560640335083},{"id":"https://openalex.org/C60048249","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q37437","display_name":"Syntax","level":2,"score":0.7976220846176147},{"id":"https://openalex.org/C34736171","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q918333","display_name":"Preprocessor","level":2,"score":0.7768566012382507},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.7446768283843994},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.6837509870529175},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.6186028718948364},{"id":"https://openalex.org/C2776224158","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q187931","display_name":"Phrase","level":2,"score":0.6118026375770569},{"id":"https://openalex.org/C51802942","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7662211","display_name":"Synchronous context-free grammar","level":4,"score":0.5792516469955444},{"id":"https://openalex.org/C171018156","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7370306","display_name":"Rotation formalisms in three dimensions","level":2,"score":0.48554226756095886},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.4552648365497589},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.4476366639137268},{"id":"https://openalex.org/C11742125","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1195374","display_name":"Syntax error","level":4,"score":0.4388556480407715},{"id":"https://openalex.org/C186644900","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q194152","display_name":"Parsing","level":2,"score":0.4211616516113281},{"id":"https://openalex.org/C88548561","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q347599","display_name":"sort","level":2,"score":0.41359418630599976},{"id":"https://openalex.org/C58646249","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q127380","display_name":"Abstract syntax tree","level":3,"score":0.39385437965393066},{"id":"https://openalex.org/C24687705","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3753284","display_name":"Example-based machine translation","level":3,"score":0.249098002910614},{"id":"https://openalex.org/C23123220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q816826","display_name":"Information retrieval","level":1,"score":0.11577942967414856},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C2524010","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8087","display_name":"Geometry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C151730666","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7205","display_name":"Paleontology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.3115/v1/w14-4004","is_oa":true,"landing_page_url":"http://doi.org/10.3115/v1/w14-4004","pdf_url":"https://doi.org/10.3115/v1/w14-4004","source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of SSST-8, Eighth Workshop on Syntax, Semantics and Structure in Statistical Translation","raw_type":"proceedings-article"},{"id":"pmh:oai:CiteSeerX.psu:10.1.1.674.1842","is_oa":false,"landing_page_url":"http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.674.1842","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"http://www.aclweb.org/anthology/W/W14/W14-4004.pdf","raw_type":"text"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.3115/v1/w14-4004","is_oa":true,"landing_page_url":"http://doi.org/10.3115/v1/w14-4004","pdf_url":"https://doi.org/10.3115/v1/w14-4004","source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of SSST-8, Eighth Workshop on Syntax, Semantics and Structure in Statistical Translation","raw_type":"proceedings-article"},"sustainable_development_goals":[{"score":0.6899999976158142,"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","display_name":"Quality Education"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2139693518.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2139693518.grobid-xml"},"referenced_works_count":28,"referenced_works":["https://openalex.org/W55636956","https://openalex.org/W126222424","https://openalex.org/W158381997","https://openalex.org/W222053410","https://openalex.org/W1964388487","https://openalex.org/W1986372192","https://openalex.org/W2008961349","https://openalex.org/W2015350341","https://openalex.org/W2101105183","https://openalex.org/W2108460050","https://openalex.org/W2112900913","https://openalex.org/W2114053509","https://openalex.org/W2116316001","https://openalex.org/W2124807415","https://openalex.org/W2126241965","https://openalex.org/W2127863960","https://openalex.org/W2136544838","https://openalex.org/W2144600658","https://openalex.org/W2146574666","https://openalex.org/W2152803722","https://openalex.org/W2153508793","https://openalex.org/W2153653739","https://openalex.org/W2156985047","https://openalex.org/W2162245945","https://openalex.org/W2166210475","https://openalex.org/W2250548645","https://openalex.org/W2251678492","https://openalex.org/W2296437937"],"related_works":["https://openalex.org/W3036784334","https://openalex.org/W3213137415","https://openalex.org/W4312364893","https://openalex.org/W4321010057","https://openalex.org/W2125474347","https://openalex.org/W2109169419","https://openalex.org/W2892009878","https://openalex.org/W2566847733","https://openalex.org/W2503849903","https://openalex.org/W2142623242"],"abstract_inverted_index":{"Several":[0],"preprocessing":[1,76],"techniques":[2,34],"using":[3],"syntactic":[4,56],"information":[5],"and":[6,84],"linguistically":[7],"motivated":[8],"rules":[9],"have":[10,60],"been":[11,29],"proposed":[12],"to":[13,67,81],"im-prove":[14],"the":[15,24,36,52,88],"quality":[16],"of":[17,38,54],"phrase-based":[18],"machine":[19],"translation":[20],"(PBMT)":[21],"output.":[22],"On":[23],"other":[25,39],"hand,":[26],"there":[27],"has":[28],"little":[30],"work":[31],"on":[32],"similar":[33],"in":[35,99],"context":[37],"trans-lation":[40],"formalisms":[41],"such":[42],"as":[43],"syntax-based":[44,68,82],"SMT.":[45,69],"In":[46],"this":[47],"paper,":[48],"we":[49,71],"examine":[50],"whether":[51],"sort":[53],"rule-based":[55],"preprocess-ing":[57],"approaches":[58],"that":[59,86],"proved":[61],"beneficial":[62],"for":[63,78,95],"PBMT":[64,80],"can":[65,101],"contribute":[66],"Specifically,":[70],"tailor":[72],"a":[73],"highly":[74],"suc-cessful":[75],"method":[77],"English-Japanese":[79],"SMT,":[83],"find":[85],"while":[87],"gains":[89],"achievable":[90],"are":[91],"smaller":[92],"than":[93],"those":[94],"PBMT,":[96],"significant":[97],"improvements":[98],"accuracy":[100],"be":[102],"realized.":[103],"1":[104]},"counts_by_year":[{"year":2021,"cited_by_count":1},{"year":2016,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-04-05T17:49:38.594831","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}