{"id":"https://openalex.org/W2251678408","doi":"https://doi.org/10.3115/v1/w14-3914","title":"\"I am borrowing ya mixing ?\" An Analysis of English-Hindi Code Mixing in Facebook","display_name":"\"I am borrowing ya mixing ?\" An Analysis of English-Hindi Code Mixing in Facebook","publication_year":2014,"publication_date":"2014-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2251678408","doi":"https://doi.org/10.3115/v1/w14-3914","mag":"2251678408"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.3115/v1/w14-3914","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3115/v1/w14-3914","pdf_url":"https://aclanthology.org/W14-3914.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the First Workshop on Computational Approaches to Code Switching","raw_type":"proceedings-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"gold","oa_url":"https://aclanthology.org/W14-3914.pdf","any_repository_has_fulltext":null},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5013639574","display_name":"Kalika Bali","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-9275-742X"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210124949","display_name":"Microsoft Research (India)","ror":"https://ror.org/02w7f3w92","country_code":"IN","type":"company","lineage":["https://openalex.org/I1290206253","https://openalex.org/I4210124949"]},{"id":"https://openalex.org/I66946132","display_name":"University of Maryland, College Park","ror":"https://ror.org/047s2c258","country_code":"US","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I66946132"]}],"countries":["IN","US"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Kalika Bali","raw_affiliation_strings":["University of Maryland","Microsoft Research Lab India"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Maryland","institution_ids":["https://openalex.org/I66946132"]},{"raw_affiliation_string":"Microsoft Research Lab India","institution_ids":["https://openalex.org/I4210124949"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5077804592","display_name":"Jatin Sharma","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-4105-8500"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210124949","display_name":"Microsoft Research (India)","ror":"https://ror.org/02w7f3w92","country_code":"IN","type":"company","lineage":["https://openalex.org/I1290206253","https://openalex.org/I4210124949"]},{"id":"https://openalex.org/I66946132","display_name":"University of Maryland, College Park","ror":"https://ror.org/047s2c258","country_code":"US","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I66946132"]}],"countries":["IN","US"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Jatin Sharma","raw_affiliation_strings":["University of Maryland","Microsoft Research Lab India"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Maryland","institution_ids":["https://openalex.org/I66946132"]},{"raw_affiliation_string":"Microsoft Research Lab India","institution_ids":["https://openalex.org/I4210124949"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5008944385","display_name":"Monojit Choudhury","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-7473-7839"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210124949","display_name":"Microsoft Research (India)","ror":"https://ror.org/02w7f3w92","country_code":"IN","type":"company","lineage":["https://openalex.org/I1290206253","https://openalex.org/I4210124949"]},{"id":"https://openalex.org/I66946132","display_name":"University of Maryland, College Park","ror":"https://ror.org/047s2c258","country_code":"US","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I66946132"]}],"countries":["IN","US"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Monojit Choudhury","raw_affiliation_strings":["Microsoft Research Lab India","University of Maryland"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Microsoft Research Lab India","institution_ids":["https://openalex.org/I4210124949"]},{"raw_affiliation_string":"University of Maryland","institution_ids":["https://openalex.org/I66946132"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5008851653","display_name":"Yogarshi Vyas","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I66946132","display_name":"University of Maryland, College Park","ror":"https://ror.org/047s2c258","country_code":"US","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I66946132"]},{"id":"https://openalex.org/I4210124949","display_name":"Microsoft Research (India)","ror":"https://ror.org/02w7f3w92","country_code":"IN","type":"company","lineage":["https://openalex.org/I1290206253","https://openalex.org/I4210124949"]}],"countries":["IN","US"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Yogarshi Vyas","raw_affiliation_strings":["University of Maryland","Microsoft Research Lab India"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Maryland","institution_ids":["https://openalex.org/I66946132"]},{"raw_affiliation_string":"Microsoft Research Lab India","institution_ids":["https://openalex.org/I4210124949"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":2,"institutions_distinct_count":4,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5013639574"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I4210124949","https://openalex.org/I66946132"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":7.4583,"has_fulltext":true,"cited_by_count":182,"citation_normalized_percentile":{"value":0.97282817,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":90,"max":100},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"116","last_page":"126"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T13155","display_name":"Digital Communication and Language","score":0.9988999962806702,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1709","display_name":"Human-Computer Interaction"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T13155","display_name":"Digital Communication and Language","score":0.9988999962806702,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1709","display_name":"Human-Computer Interaction"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10265","display_name":"Multilingual Education and Policy","score":0.9980999827384949,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14006","display_name":"Linguistics, Language Diversity, and Identity","score":0.9932000041007996,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/mixing","display_name":"Mixing (physics)","score":0.7814264297485352},{"id":"https://openalex.org/keywords/code-mixing","display_name":"Code-mixing","score":0.7462636232376099},{"id":"https://openalex.org/keywords/hindi","display_name":"Hindi","score":0.7270950078964233},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.5780711770057678},{"id":"https://openalex.org/keywords/code","display_name":"Code (set theory)","score":0.4696718156337738},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.2953992187976837},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.24862435460090637},{"id":"https://openalex.org/keywords/code-switching","display_name":"Code-switching","score":0.23371252417564392},{"id":"https://openalex.org/keywords/programming-language","display_name":"Programming language","score":0.15249904990196228},{"id":"https://openalex.org/keywords/physics","display_name":"Physics","score":0.10881549119949341}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C138777275","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6884054","display_name":"Mixing (physics)","level":2,"score":0.7814264297485352},{"id":"https://openalex.org/C2778598016","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3201279","display_name":"Code-mixing","level":3,"score":0.7462636232376099},{"id":"https://openalex.org/C519982507","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1568","display_name":"Hindi","level":2,"score":0.7270950078964233},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.5780711770057678},{"id":"https://openalex.org/C2776760102","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5139990","display_name":"Code (set theory)","level":3,"score":0.4696718156337738},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.2953992187976837},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.24862435460090637},{"id":"https://openalex.org/C18552078","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q255615","display_name":"Code-switching","level":2,"score":0.23371252417564392},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.15249904990196228},{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.10881549119949341},{"id":"https://openalex.org/C62520636","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q944","display_name":"Quantum mechanics","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C177264268","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1514741","display_name":"Set (abstract data type)","level":2,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.3115/v1/w14-3914","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3115/v1/w14-3914","pdf_url":"https://aclanthology.org/W14-3914.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the First Workshop on Computational Approaches to Code Switching","raw_type":"proceedings-article"},{"id":"pmh:oai:CiteSeerX.psu:10.1.1.672.5244","is_oa":false,"landing_page_url":"http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.672.5244","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"http://www.aclweb.org/anthology/W/W14/W14-3914.pdf","raw_type":"text"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.3115/v1/w14-3914","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3115/v1/w14-3914","pdf_url":"https://aclanthology.org/W14-3914.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the First Workshop on Computational Approaches to Code Switching","raw_type":"proceedings-article"},"sustainable_development_goals":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2251678408.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2251678408.grobid-xml"},"referenced_works_count":25,"referenced_works":["https://openalex.org/W127576493","https://openalex.org/W131502402","https://openalex.org/W149482658","https://openalex.org/W1524278732","https://openalex.org/W1537058117","https://openalex.org/W1537230416","https://openalex.org/W1549308892","https://openalex.org/W1990589469","https://openalex.org/W2014962660","https://openalex.org/W2055543848","https://openalex.org/W2102411528","https://openalex.org/W2107198622","https://openalex.org/W2120942285","https://openalex.org/W2135064956","https://openalex.org/W2143995218","https://openalex.org/W2168708086","https://openalex.org/W2187612371","https://openalex.org/W2326403964","https://openalex.org/W2329583173","https://openalex.org/W2497187843","https://openalex.org/W3018725618","https://openalex.org/W4236564204","https://openalex.org/W4239396490","https://openalex.org/W4245385814","https://openalex.org/W4387627603"],"related_works":["https://openalex.org/W1960112736","https://openalex.org/W2725856643","https://openalex.org/W4221101025","https://openalex.org/W2230369184","https://openalex.org/W4312941768","https://openalex.org/W2251678408","https://openalex.org/W3129441281","https://openalex.org/W2013094625","https://openalex.org/W4225904615","https://openalex.org/W4285243619"],"abstract_inverted_index":{"Code-Mixing":[0,61],"is":[1,27],"a":[2,94,101],"frequently":[3],"observed":[4],"phenomenon":[5],"in":[6,49,62,103],"social":[7],"media":[8],"content":[9],"generated":[10],"by":[11],"multi-lingual":[12],"users.":[13],"The":[14,65],"processing":[15,117],"of":[16,38,46,60,67,86,97,118],"such":[17],"data":[18],"for":[19,115],"linguistic":[20,32,74],"analysis":[21,56],"as":[22,24,41,43],"well":[23,42],"computational":[25],"modelling":[26],"challenging":[28],"due":[29],"to":[30,109],"the":[31,36,39,44,58,77,91,98,104,107,119],"complexity":[33],"resulting":[34],"from":[35],"nature":[37],"mixing":[40,89],"presence":[45],"non-standard":[47],"variations":[48],"spellings":[50],"and":[51,53,73,88],"grammar,":[52],"transliteration.":[54],"Our":[55],"shows":[57],"extent":[59],"English-Hindi":[63],"data.":[64,120],"classification":[66],"Code-Mixed":[68],"words":[69,99],"based":[70],"on":[71],"frequency":[72],"typology":[75],"underline":[76],"fact":[78],"that":[79],"while":[80],"there":[81],"are":[82],"easily":[83],"identifiable":[84],"cases":[85],"borrowing":[87],"at":[90,112],"two":[92],"ends,":[93],"large":[95],"majority":[96],"form":[100],"continuum":[102],"middle,":[105],"emphasizing":[106],"need":[108],"handle":[110],"these":[111],"different":[113],"levels":[114],"automatic":[116]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":13},{"year":2024,"cited_by_count":8},{"year":2023,"cited_by_count":13},{"year":2022,"cited_by_count":21},{"year":2021,"cited_by_count":35},{"year":2020,"cited_by_count":27},{"year":2019,"cited_by_count":15},{"year":2018,"cited_by_count":27},{"year":2017,"cited_by_count":12},{"year":2016,"cited_by_count":7},{"year":2015,"cited_by_count":3},{"year":2014,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-04-04T16:13:02.066488","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}