{"id":"https://openalex.org/W2251882277","doi":"https://doi.org/10.3115/v1/w14-3627","title":"Domain and Dialect Adaptation for Machine Translation into Egyptian Arabic","display_name":"Domain and Dialect Adaptation for Machine Translation into Egyptian Arabic","publication_year":2014,"publication_date":"2014-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2251882277","doi":"https://doi.org/10.3115/v1/w14-3627","mag":"2251882277"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.3115/v1/w14-3627","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3115/v1/w14-3627","pdf_url":"https://aclanthology.org/W14-3627.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the EMNLP 2014 Workshop on Arabic Natural Language Processing (ANLP)","raw_type":"proceedings-article"},"type":"conference-paper","indexed_in":["crossref","datacite"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"gold","oa_url":"https://aclanthology.org/W14-3627.pdf","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5064989652","display_name":"Serena Jeblee","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-1796-3028"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Serena Jeblee","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5067609856","display_name":"Weston Feely","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Weston Feely","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5078234452","display_name":"Houda Bouamor","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-8605-957X"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Houda Bouamor","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5103284923","display_name":"Alon Lavie","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-9934-6519"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Alon Lavie","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5084517393","display_name":"Nizar Habash","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-1831-3457"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Nizar Habash","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5003566053","display_name":"Kemal Oflazer","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-4977-0079"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Kemal Oflazer","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":false,"cited_by_count":26,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"196","last_page":"206"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.9973000288009644,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9761999845504761,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.8054966926574707},{"id":"https://openalex.org/keywords/modern-standard-arabic","display_name":"Modern Standard Arabic","score":0.7961394190788269},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.7689906358718872},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.7658547163009644},{"id":"https://openalex.org/keywords/arabic","display_name":"Arabic","score":0.7477127313613892},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.6612288951873779},{"id":"https://openalex.org/keywords/sentence","display_name":"Sentence","score":0.6594642400741577},{"id":"https://openalex.org/keywords/adaptation","display_name":"Adaptation (eye)","score":0.6516761779785156},{"id":"https://openalex.org/keywords/domain","display_name":"Domain (mathematical analysis)","score":0.5629387497901917},{"id":"https://openalex.org/keywords/test-set","display_name":"Test set","score":0.538322925567627},{"id":"https://openalex.org/keywords/set","display_name":"Set (abstract data type)","score":0.5377926826477051},{"id":"https://openalex.org/keywords/domain-adaptation","display_name":"Domain adaptation","score":0.5219568610191345},{"id":"https://openalex.org/keywords/evaluation-of-machine-translation","display_name":"Evaluation of machine translation","score":0.4651390612125397},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"Translation (biology)","score":0.423127681016922},{"id":"https://openalex.org/keywords/example-based-machine-translation","display_name":"Example-based machine translation","score":0.35887467861175537},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.33817315101623535},{"id":"https://openalex.org/keywords/speech-recognition","display_name":"Speech recognition","score":0.3261752426624298},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation-software-usability","display_name":"Machine translation software usability","score":0.26184600591659546},{"id":"https://openalex.org/keywords/mathematics","display_name":"Mathematics","score":0.09563815593719482},{"id":"https://openalex.org/keywords/programming-language","display_name":"Programming language","score":0.07158073782920837},{"id":"https://openalex.org/keywords/psychology","display_name":"Psychology","score":0.0613589882850647}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.8054966926574707},{"id":"https://openalex.org/C2778243841","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q56467","display_name":"Modern Standard Arabic","level":3,"score":0.7961394190788269},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.7689906358718872},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.7658547163009644},{"id":"https://openalex.org/C96455323","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q13955","display_name":"Arabic","level":2,"score":0.7477127313613892},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.6612288951873779},{"id":"https://openalex.org/C2777530160","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q41796","display_name":"Sentence","level":2,"score":0.6594642400741577},{"id":"https://openalex.org/C139807058","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q352374","display_name":"Adaptation (eye)","level":2,"score":0.6516761779785156},{"id":"https://openalex.org/C36503486","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11235244","display_name":"Domain (mathematical analysis)","level":2,"score":0.5629387497901917},{"id":"https://openalex.org/C169903167","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3985153","display_name":"Test set","level":2,"score":0.538322925567627},{"id":"https://openalex.org/C177264268","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1514741","display_name":"Set (abstract data type)","level":2,"score":0.5377926826477051},{"id":"https://openalex.org/C2776434776","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q19246213","display_name":"Domain adaptation","level":3,"score":0.5219568610191345},{"id":"https://openalex.org/C135784402","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6958279","display_name":"Evaluation of machine translation","level":5,"score":0.4651390612125397},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.423127681016922},{"id":"https://openalex.org/C24687705","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3753284","display_name":"Example-based machine translation","level":3,"score":0.35887467861175537},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.33817315101623535},{"id":"https://openalex.org/C28490314","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q189436","display_name":"Speech recognition","level":1,"score":0.3261752426624298},{"id":"https://openalex.org/C148526163","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6723733","display_name":"Machine translation software usability","level":4,"score":0.26184600591659546},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.09563815593719482},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.07158073782920837},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.0613589882850647},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C95623464","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1096149","display_name":"Classifier (UML)","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C134306372","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7754","display_name":"Mathematical analysis","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C169760540","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q207011","display_name":"Neuroscience","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":5,"locations":[{"id":"doi:10.3115/v1/w14-3627","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3115/v1/w14-3627","pdf_url":"https://aclanthology.org/W14-3627.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the EMNLP 2014 Workshop on Arabic Natural Language Processing (ANLP)","raw_type":"proceedings-article"},{"id":"pmh:doi:10.1184/r1/6373139","is_oa":false,"landing_page_url":null,"pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4406922384","display_name":"Open MIND","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Journal contribution"},{"id":"pmh:oai:CiteSeerX.psu:10.1.1.674.3099","is_oa":false,"landing_page_url":"http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.674.3099","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"http://anthology.aclweb.org/W/W14/W14-3627.pdf","raw_type":"text"},{"id":"pmh:oai:figshare.com:article/6373139","is_oa":true,"landing_page_url":"https://figshare.com/articles/journal_contribution/Domain_and_Dialect_Adaptation_for_Machine_Translation_into_Egyptian_Arabic/6373139","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4377196282","display_name":"Figshare","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I4210132348","host_organization_name":"Figshare (United Kingdom)","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4210132348"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"Text"},{"id":"doi:10.1184/r1/6373139.v1","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1184/r1/6373139.v1","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S7407050927","display_name":"KiltHub Repository","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":null,"raw_source_name":null,"raw_type":"JournalArticle"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.3115/v1/w14-3627","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3115/v1/w14-3627","pdf_url":"https://aclanthology.org/W14-3627.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the EMNLP 2014 Workshop on Arabic Natural Language Processing (ANLP)","raw_type":"proceedings-article"},"sustainable_development_goals":[{"display_name":"Quality Education","id":"https://metadata.un.org/sdg/4","score":0.7699999809265137}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2251882277.pdf"},"referenced_works_count":33,"referenced_works":["https://openalex.org/W16967297","https://openalex.org/W131663347","https://openalex.org/W137989762","https://openalex.org/W181901128","https://openalex.org/W1631260214","https://openalex.org/W1991409110","https://openalex.org/W2100976324","https://openalex.org/W2101105183","https://openalex.org/W2109704865","https://openalex.org/W2116492146","https://openalex.org/W2124807415","https://openalex.org/W2134800885","https://openalex.org/W2137397532","https://openalex.org/W2139327263","https://openalex.org/W2141971526","https://openalex.org/W2144600658","https://openalex.org/W2147272182","https://openalex.org/W2149327368","https://openalex.org/W2156554947","https://openalex.org/W2156985047","https://openalex.org/W2164503643","https://openalex.org/W2168576900","https://openalex.org/W2168677000","https://openalex.org/W2250278916","https://openalex.org/W2250378459","https://openalex.org/W2250732891","https://openalex.org/W2250783208","https://openalex.org/W2250816155","https://openalex.org/W2251147480","https://openalex.org/W2251635021","https://openalex.org/W2484245856","https://openalex.org/W3170253630","https://openalex.org/W3204895712"],"related_works":["https://openalex.org/W2753600765","https://openalex.org/W3204448004","https://openalex.org/W2122287718","https://openalex.org/W193726211","https://openalex.org/W2532807140","https://openalex.org/W2740094425","https://openalex.org/W2962780935","https://openalex.org/W3196981096","https://openalex.org/W3017195079","https://openalex.org/W4313908087"],"abstract_inverted_index":{"In":[0],"this":[1],"paper,":[2],"we":[3,42,111],"present":[4],"a":[5,22,26,36,53,61,78,91,99,125],"statistical":[6],"machine":[7],"translation":[8,48],"system":[9,28,59,123],"for":[10,47],"English":[11,32],"to":[12,29,33],"Dialectal":[13],"Arabic":[14,19,88,102],"(DA),":[15],"using":[16,35,116],"Modern":[17],"Standard":[18],"(MSA)":[20],"as":[21],"pivot.":[23],"We":[24,94],"create":[25],"core":[27],"translate":[30],"from":[31,49,105],"MSA":[34,50],"large":[37],"bilingual":[38],"parallel":[39],"corpus.":[40],"Then,":[41],"design":[43],"two":[44],"separate":[45],"pathways":[46],"into":[51],"DA:":[52],"two-step":[54,118],"domain":[55,64,119],"and":[56,60,65,86,110,120],"dialect":[57,66,121],"adaptation":[58,67,73,122],"one-step":[62],"simultaneous":[63],"system.":[68],"Both":[69],"variants":[70],"of":[71,83,128],"the":[72,106,117],"systems":[74,97],"are":[75],"trained":[76],"on":[77,98],"100k":[79,107],"sentence":[80,108],"tri-parallel":[81],"corpus":[82,109],"English,":[84],"MSA,":[85],"Egyptian":[87,101],"generated":[89],"by":[90],"rule-based":[92],"transformation.":[93],"test":[95,103],"our":[96,113],"held-out":[100],"set":[104],"achieve":[112],"best":[114],"performance":[115],"with":[124],"BLEU":[126],"score":[127],"42.9.":[129]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":2},{"year":2024,"cited_by_count":4},{"year":2023,"cited_by_count":1},{"year":2022,"cited_by_count":3},{"year":2020,"cited_by_count":4},{"year":2019,"cited_by_count":2},{"year":2018,"cited_by_count":1},{"year":2017,"cited_by_count":3},{"year":2016,"cited_by_count":2},{"year":2015,"cited_by_count":3},{"year":2014,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-07-15T18:14:33.161393","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}