{"id":"https://openalex.org/W2159919698","doi":"https://doi.org/10.3115/v1/w14-3335","title":"Dependency-based Automatic Enumeration of Semantically Equivalent Word Orders for Evaluating Japanese Translations","display_name":"Dependency-based Automatic Enumeration of Semantically Equivalent Word Orders for Evaluating Japanese Translations","publication_year":2014,"publication_date":"2014-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2159919698","doi":"https://doi.org/10.3115/v1/w14-3335","mag":"2159919698"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.3115/v1/w14-3335","is_oa":true,"landing_page_url":"http://doi.org/10.3115/v1/w14-3335","pdf_url":"https://doi.org/10.3115/v1/w14-3335","source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the Ninth Workshop on Statistical Machine Translation","raw_type":"proceedings-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"gold","oa_url":"https://doi.org/10.3115/v1/w14-3335","any_repository_has_fulltext":null},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5110262881","display_name":"Hideki Isozaki","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Hideki Isozaki","raw_affiliation_strings":[],"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5053237925","display_name":"Natsume Kouchi","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Natsume Kouchi","raw_affiliation_strings":[],"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5110220773","display_name":"Tsutomu Hirao","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Tsutomu Hirao","raw_affiliation_strings":[],"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":3,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5110262881"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":1.2686,"has_fulltext":false,"cited_by_count":3,"citation_normalized_percentile":{"value":0.85900845,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":90,"max":96},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"287","last_page":"292"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.9995999932289124,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13629","display_name":"Text Readability and Simplification","score":0.9902999997138977,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.8041544556617737},{"id":"https://openalex.org/keywords/scrambling","display_name":"Scrambling","score":0.7730638384819031},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.7253546118736267},{"id":"https://openalex.org/keywords/word-order","display_name":"Word order","score":0.657368540763855},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.626690149307251},{"id":"https://openalex.org/keywords/ribes","display_name":"Ribes","score":0.548794150352478},{"id":"https://openalex.org/keywords/word","display_name":"Word (group theory)","score":0.5319077968597412},{"id":"https://openalex.org/keywords/dependency","display_name":"Dependency (UML)","score":0.5166730880737305},{"id":"https://openalex.org/keywords/verb","display_name":"Verb","score":0.5120404362678528},{"id":"https://openalex.org/keywords/sentence","display_name":"Sentence","score":0.4707005023956299},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.4289413094520569},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.33708590269088745},{"id":"https://openalex.org/keywords/algorithm","display_name":"Algorithm","score":0.14185917377471924}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.8041544556617737},{"id":"https://openalex.org/C182548165","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2261483","display_name":"Scrambling","level":2,"score":0.7730638384819031},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.7253546118736267},{"id":"https://openalex.org/C70777604","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q257885","display_name":"Word order","level":2,"score":0.657368540763855},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.626690149307251},{"id":"https://openalex.org/C2780550903","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q22691","display_name":"Ribes","level":2,"score":0.548794150352478},{"id":"https://openalex.org/C90805587","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q10944557","display_name":"Word (group theory)","level":2,"score":0.5319077968597412},{"id":"https://openalex.org/C19768560","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q320727","display_name":"Dependency (UML)","level":2,"score":0.5166730880737305},{"id":"https://openalex.org/C2776397901","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q24905","display_name":"Verb","level":2,"score":0.5120404362678528},{"id":"https://openalex.org/C2777530160","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q41796","display_name":"Sentence","level":2,"score":0.4707005023956299},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.4289413094520569},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.33708590269088745},{"id":"https://openalex.org/C11413529","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8366","display_name":"Algorithm","level":1,"score":0.14185917377471924},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C18903297","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7150","display_name":"Ecology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.3115/v1/w14-3335","is_oa":true,"landing_page_url":"http://doi.org/10.3115/v1/w14-3335","pdf_url":"https://doi.org/10.3115/v1/w14-3335","source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the Ninth Workshop on Statistical Machine Translation","raw_type":"proceedings-article"},{"id":"pmh:oai:CiteSeerX.psu:10.1.1.684.3719","is_oa":false,"landing_page_url":"http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.684.3719","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"http://www.aclweb.org/anthology/W/W14/W14-3335.pdf","raw_type":"text"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.3115/v1/w14-3335","is_oa":true,"landing_page_url":"http://doi.org/10.3115/v1/w14-3335","pdf_url":"https://doi.org/10.3115/v1/w14-3335","source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the Ninth Workshop on Statistical Machine Translation","raw_type":"proceedings-article"},"sustainable_development_goals":[{"display_name":"Quality Education","score":0.5899999737739563,"id":"https://metadata.un.org/sdg/4"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2159919698.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2159919698.grobid-xml"},"referenced_works_count":13,"referenced_works":["https://openalex.org/W193437090","https://openalex.org/W2010835028","https://openalex.org/W2101105183","https://openalex.org/W2123301721","https://openalex.org/W2132069549","https://openalex.org/W2144636037","https://openalex.org/W2152803722","https://openalex.org/W2153508793","https://openalex.org/W2175969983","https://openalex.org/W2250947025","https://openalex.org/W2251997274","https://openalex.org/W2293111166","https://openalex.org/W3204893721"],"related_works":["https://openalex.org/W2591321399","https://openalex.org/W4239773033","https://openalex.org/W2590884979","https://openalex.org/W4235124180","https://openalex.org/W4232419743","https://openalex.org/W4231099703","https://openalex.org/W2480579800","https://openalex.org/W2808078391","https://openalex.org/W3042356467","https://openalex.org/W2494508000"],"abstract_inverted_index":{"Scrambling":[0],"is":[1,21,61],"acceptable":[2],"reordering":[3],"of":[4,17,39,74,104],"verb":[5],"arguments":[6],"in":[7,37,64],"languages":[8],"such":[9],"as":[10],"Japanese":[11],"and":[12,46,50,124],"German.":[13],"In":[14,90],"automatic":[15],"eval-uation":[16],"translation":[18],"quality,":[19],"BLEU":[20,28],"the":[22,117],"de":[23],"facto":[24],"standard":[25],"method,":[26],"but":[27,82],"has":[29],"only":[30],"very":[31],"weak":[32],"correlation":[33,56,121],"with":[34,77],"hu-man":[35],"judgements":[36],"case":[38],"Japanese-to-English/English-to-Japanese":[40],"translations.":[41],"Therefore,":[42],"alternative":[43],"methods,":[44],"IMPACT":[45],"RIBES,":[47],"were":[48],"proposed":[49],"they":[51],"have":[52],"shown":[53],"much":[54],"stronger":[55],"than":[57],"BLEU.":[58],"Now,":[59],"RIBES":[60,70,123],"widely":[62],"used":[63],"recent":[65],"papers":[66],"on":[67,110],"Japanese-related":[68],"transla-tions.":[69],"compares":[71],"word":[72],"order":[73],"MT":[75,113],"output":[76],"manually":[78],"translated":[79],"reference":[80,105],"sentences":[81,100],"it":[83],"does":[84],"not":[85],"regard":[86],"scram-bling":[87],"at":[88],"all.":[89],"this":[91],"paper,":[92],"we":[93],"present":[94],"a":[95],"method":[96,118],"to":[97],"enumerate":[98],"scrambled":[99],"from":[101],"dependency":[102],"trees":[103],"sen-tences.":[106],"Our":[107],"experiments":[108],"based":[109],"NTCIR":[111],"Patent":[112],"data":[114],"show":[115],"that":[116],"im-proves":[119],"sentence-level":[120],"between":[122],"human-judged":[125],"adequacy.":[126],"1":[127]},"counts_by_year":[{"year":2015,"cited_by_count":1},{"year":2014,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-04-05T17:49:38.594831","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}