{"id":"https://openalex.org/W2250279187","doi":"https://doi.org/10.3115/v1/w14-1212","title":"A Quantitative Insight into the Impact of Translation on Readability","display_name":"A Quantitative Insight into the Impact of Translation on Readability","publication_year":2014,"publication_date":"2014-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2250279187","doi":"https://doi.org/10.3115/v1/w14-1212","mag":"2250279187"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.3115/v1/w14-1212","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3115/v1/w14-1212","pdf_url":"https://aclanthology.org/W14-1212.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 3rd Workshop on Predicting and Improving Text Readability for Target Reader Populations (PITR)","raw_type":"proceedings-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"gold","oa_url":"https://aclanthology.org/W14-1212.pdf","any_repository_has_fulltext":null},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5038156267","display_name":"Alina Maria Ciobanu","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I1344076864","display_name":"Center for Applied Linguistics","ror":"https://ror.org/020pekv35","country_code":"US","type":"nonprofit","lineage":["https://openalex.org/I1344076864"]},{"id":"https://openalex.org/I141595442","display_name":"University of Bucharest","ror":"https://ror.org/02x2v6p15","country_code":"RO","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I141595442"]}],"countries":["RO","US"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Alina Maria Ciobanu","raw_affiliation_strings":["Faculty of Mathematics and Computer Science, University of Bucharest","Center for Computational Linguistics, University of Bucharest"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Faculty of Mathematics and Computer Science, University of Bucharest","institution_ids":["https://openalex.org/I141595442"]},{"raw_affiliation_string":"Center for Computational Linguistics, University of Bucharest","institution_ids":["https://openalex.org/I1344076864","https://openalex.org/I141595442"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5057738797","display_name":"Liviu P. Dinu","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-7559-6756"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I1344076864","display_name":"Center for Applied Linguistics","ror":"https://ror.org/020pekv35","country_code":"US","type":"nonprofit","lineage":["https://openalex.org/I1344076864"]},{"id":"https://openalex.org/I141595442","display_name":"University of Bucharest","ror":"https://ror.org/02x2v6p15","country_code":"RO","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I141595442"]}],"countries":["RO","US"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Liviu Dinu","raw_affiliation_strings":["Faculty of Mathematics and Computer Science, University of Bucharest","Center for Computational Linguistics, University of Bucharest"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Faculty of Mathematics and Computer Science, University of Bucharest","institution_ids":["https://openalex.org/I141595442"]},{"raw_affiliation_string":"Center for Computational Linguistics, University of Bucharest","institution_ids":["https://openalex.org/I1344076864","https://openalex.org/I141595442"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":2,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.8284,"has_fulltext":true,"cited_by_count":4,"citation_normalized_percentile":{"value":0.82275228,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":90,"max":96},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"104","last_page":"113"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T13629","display_name":"Text Readability and Simplification","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T13629","display_name":"Text Readability and Simplification","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9986000061035156,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12151","display_name":"Interpreting and Communication in Healthcare","score":0.9605000019073486,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3600","display_name":"General Health Professions"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/36","display_name":"Health Professions"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/4","display_name":"Health Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/readability","display_name":"Readability","score":0.9870281219482422},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.8490573167800903},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.7369689345359802},{"id":"https://openalex.org/keywords/task","display_name":"Task (project management)","score":0.6505475044250488},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.5862401723861694},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"Translation (biology)","score":0.49166256189346313},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.45035654306411743},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.4465121626853943},{"id":"https://openalex.org/keywords/programming-language","display_name":"Programming language","score":0.11478570103645325}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2778143727","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1820650","display_name":"Readability","level":2,"score":0.9870281219482422},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.8490573167800903},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.7369689345359802},{"id":"https://openalex.org/C2780451532","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q759676","display_name":"Task (project management)","level":2,"score":0.6505475044250488},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.5862401723861694},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.49166256189346313},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.45035654306411743},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.4465121626853943},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.11478570103645325},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C187736073","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2920921","display_name":"Management","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C162324750","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8134","display_name":"Economics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.3115/v1/w14-1212","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3115/v1/w14-1212","pdf_url":"https://aclanthology.org/W14-1212.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 3rd Workshop on Predicting and Improving Text Readability for Target Reader Populations (PITR)","raw_type":"proceedings-article"},{"id":"pmh:oai:CiteSeerX.psu:10.1.1.673.1555","is_oa":false,"landing_page_url":"http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.673.1555","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"http://www.aclweb.org/anthology/W/W14/W14-1212.pdf","raw_type":"text"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.3115/v1/w14-1212","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3115/v1/w14-1212","pdf_url":"https://aclanthology.org/W14-1212.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 3rd Workshop on Predicting and Improving Text Readability for Target Reader Populations (PITR)","raw_type":"proceedings-article"},"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","score":0.5899999737739563,"display_name":"Quality Education"}],"awards":[],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320323444","display_name":"Autoritatea National\u0103 pentru Cercetare Stiintific\u0103","ror":"https://ror.org/03padf885"},{"id":"https://openalex.org/F4320323983","display_name":"Unitatea Executiva pentru Finantarea Invatamantului Superior, a Cercetarii, Dezvoltarii si Inovarii","ror":"https://ror.org/01q7jq182"}],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2250279187.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2250279187.grobid-xml"},"referenced_works_count":47,"referenced_works":["https://openalex.org/W22168010","https://openalex.org/W33677238","https://openalex.org/W66137051","https://openalex.org/W96016858","https://openalex.org/W123309796","https://openalex.org/W133394232","https://openalex.org/W136568931","https://openalex.org/W190511925","https://openalex.org/W569521333","https://openalex.org/W630532510","https://openalex.org/W633148489","https://openalex.org/W638524304","https://openalex.org/W1481128830","https://openalex.org/W1494924920","https://openalex.org/W1504061153","https://openalex.org/W1505064336","https://openalex.org/W1507711477","https://openalex.org/W1509228788","https://openalex.org/W1528370852","https://openalex.org/W1560660461","https://openalex.org/W1591839703","https://openalex.org/W1595961126","https://openalex.org/W1602368597","https://openalex.org/W1655573795","https://openalex.org/W1704713987","https://openalex.org/W1950891412","https://openalex.org/W1967691365","https://openalex.org/W1979106445","https://openalex.org/W2017590850","https://openalex.org/W2019416425","https://openalex.org/W2036413831","https://openalex.org/W2047804403","https://openalex.org/W2048587526","https://openalex.org/W2055438657","https://openalex.org/W2058019569","https://openalex.org/W2062585132","https://openalex.org/W2073449354","https://openalex.org/W2106695994","https://openalex.org/W2123082355","https://openalex.org/W2133944470","https://openalex.org/W2137220564","https://openalex.org/W2152168715","https://openalex.org/W2250618359","https://openalex.org/W2398973842","https://openalex.org/W2565007888","https://openalex.org/W2760736243","https://openalex.org/W4285719527"],"related_works":["https://openalex.org/W1964661231","https://openalex.org/W2775554247","https://openalex.org/W2883671469","https://openalex.org/W2728761353","https://openalex.org/W2110168585","https://openalex.org/W3107474891","https://openalex.org/W2250213760","https://openalex.org/W4386247111","https://openalex.org/W4327642362","https://openalex.org/W2587014613"],"abstract_inverted_index":{"In":[0],"this":[1,36],"paper":[2],"we":[3,51],"investigate":[4,52],"the":[5,56,63,66],"impact":[6],"of":[7,16,46,59,65],"translation":[8],"on":[9,42],"readability.":[10],"We":[11,38],"propose":[12],"a":[13,43],"quantitative":[14],"analysis":[15],"several":[17],"shallow,":[18],"lexical":[19],"and":[20,31,50,68],"morpho-syntactic":[21],"features":[22],"that":[23],"have":[24,32],"been":[25],"traditionally":[26],"used":[27],"for":[28,35,55],"assessing":[29],"readability":[30,53],"proven":[33],"relevant":[34],"task.":[37],"conduct":[39],"our":[40],"experiments":[41],"parallel":[44],"corpus":[45],"transcribed":[47],"parliamentary":[48],"sessions":[49],"metrics":[54],"original":[57],"segments":[58],"text,":[60],"written":[61],"in":[62],"language":[64],"speaker,":[67],"their":[69],"translations.":[70]},"counts_by_year":[{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2019,"cited_by_count":1},{"year":2015,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2025-11-06T03:46:38.306776","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}