{"id":"https://openalex.org/W2118457445","doi":"https://doi.org/10.3115/v1/w14-1016","title":"Extracting Multiword Translations from Aligned Comparable Documents","display_name":"Extracting Multiword Translations from Aligned Comparable Documents","publication_year":2014,"publication_date":"2014-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2118457445","doi":"https://doi.org/10.3115/v1/w14-1016","mag":"2118457445"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.3115/v1/w14-1016","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3115/v1/w14-1016","pdf_url":"https://aclanthology.org/W14-1016.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 3rd Workshop on Hybrid Approaches to Machine Translation (HyTra)","raw_type":"proceedings-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"gold","oa_url":"https://aclanthology.org/W14-1016.pdf","any_repository_has_fulltext":null},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5049674705","display_name":"Reinhard Rapp","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-7245-551X"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I21491767","display_name":"Aix-Marseille Universit\u00e9","ror":"https://ror.org/035xkbk20","country_code":"FR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I21491767"]},{"id":"https://openalex.org/I130828816","display_name":"University of Leeds","ror":"https://ror.org/024mrxd33","country_code":"GB","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I130828816"]},{"id":"https://openalex.org/I4210115196","display_name":"Laboratoire d\u2019Informatique Fondamentale de Marseille","ror":"https://ror.org/022my8t07","country_code":"FR","type":"facility","lineage":["https://openalex.org/I1294671590","https://openalex.org/I21491767","https://openalex.org/I4210115196","https://openalex.org/I4210142724","https://openalex.org/I4210159245"]}],"countries":["FR","GB"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Reinhard Rapp","raw_affiliation_strings":["Aix-Marseille Universit\u00e9, Laboratoire d'Informatique Fondamentale F-13288 Marseille, France","University of Leeds Centre for Translation Studies Leeds, LS2 9JT, UK"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Aix-Marseille Universit\u00e9, Laboratoire d'Informatique Fondamentale F-13288 Marseille, France","institution_ids":["https://openalex.org/I4210115196","https://openalex.org/I21491767"]},{"raw_affiliation_string":"University of Leeds Centre for Translation Studies Leeds, LS2 9JT, UK","institution_ids":["https://openalex.org/I130828816"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5072701587","display_name":"Serge Sharoff","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-4877-0210"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I130828816","display_name":"University of Leeds","ror":"https://ror.org/024mrxd33","country_code":"GB","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I130828816"]}],"countries":["GB"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Serge Sharoff","raw_affiliation_strings":["(University of Leeds"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"(University of Leeds","institution_ids":["https://openalex.org/I130828816"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":2,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5049674705"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I130828816","https://openalex.org/I21491767","https://openalex.org/I4210115196"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":1.6361,"has_fulltext":true,"cited_by_count":6,"citation_normalized_percentile":{"value":0.87721673,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":94,"max":98},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"87","last_page":"95"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9998999834060669,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9998999834060669,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10215","display_name":"Semantic Web and Ontologies","score":0.982200026512146,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.9810000061988831,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.7447288632392883},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.6500308513641357},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.49724438786506653},{"id":"https://openalex.org/keywords/information-retrieval","display_name":"Information retrieval","score":0.32301485538482666}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.7447288632392883},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.6500308513641357},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.49724438786506653},{"id":"https://openalex.org/C23123220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q816826","display_name":"Information retrieval","level":1,"score":0.32301485538482666}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.3115/v1/w14-1016","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3115/v1/w14-1016","pdf_url":"https://aclanthology.org/W14-1016.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 3rd Workshop on Hybrid Approaches to Machine Translation (HyTra)","raw_type":"proceedings-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.3115/v1/w14-1016","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3115/v1/w14-1016","pdf_url":"https://aclanthology.org/W14-1016.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 3rd Workshop on Hybrid Approaches to Machine Translation (HyTra)","raw_type":"proceedings-article"},"sustainable_development_goals":[{"score":0.7699999809265137,"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","display_name":"Quality Education"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2118457445.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2118457445.grobid-xml"},"referenced_works_count":28,"referenced_works":["https://openalex.org/W204594949","https://openalex.org/W650288370","https://openalex.org/W1532624895","https://openalex.org/W1601674470","https://openalex.org/W1626233182","https://openalex.org/W1889220380","https://openalex.org/W1964209958","https://openalex.org/W2029949252","https://openalex.org/W2041232209","https://openalex.org/W2044070623","https://openalex.org/W2066651136","https://openalex.org/W2072976288","https://openalex.org/W2102749417","https://openalex.org/W2111616527","https://openalex.org/W2139812240","https://openalex.org/W2140406733","https://openalex.org/W2167265720","https://openalex.org/W2251853682","https://openalex.org/W2252224218","https://openalex.org/W2882319491","https://openalex.org/W3207021134","https://openalex.org/W4253020087","https://openalex.org/W4302780227","https://openalex.org/W6636019649","https://openalex.org/W6667294793","https://openalex.org/W6680684279","https://openalex.org/W6753056052","https://openalex.org/W6844803729"],"related_works":["https://openalex.org/W2899084033","https://openalex.org/W2748952813","https://openalex.org/W2390279801","https://openalex.org/W2358668433","https://openalex.org/W2376932109","https://openalex.org/W2382290278","https://openalex.org/W2350741829","https://openalex.org/W2130043461","https://openalex.org/W2530322880","https://openalex.org/W3192589309"],"abstract_inverted_index":{"Most":[0],"previous":[1],"attempts":[2],"to":[3,39,97,115,130],"identify":[4],"translations":[5,28],"of":[6,15,20,29,43,89,102,121,124],"multiword":[7,22,45,77,90,126],"expressions":[8,91],"using":[9],"comparable":[10,54],"corpora":[11],"relied":[12],"on":[13],"dictionaries":[14],"single":[16,69],"words.":[17],"The":[18],"translation":[19,42,66],"a":[21,44,99,125],"was":[23],"then":[24],"constructed":[25],"from":[26],"the":[27,41,74,87,118,122,132],"its":[30,49],"components.":[31],"In":[32],"contrast,":[33],"in":[34,52],"this":[35,64],"work":[36],"we":[37],"try":[38],"determine":[40],"unit":[46],"by":[47],"analyzing":[48],"contextual":[50,103,119],"behaviour":[51,120],"aligned":[53],"documents,":[55],"thereby":[56],"not":[57],"presupposing":[58],"any":[59],"given":[60],"dictionary.":[61],"Whereas":[62],"with":[63],"method":[65],"results":[67,75],"for":[68,76],"words":[70],"are":[71,79],"rather":[72],"good,":[73],"units":[78],"considerably":[80],"worse.":[81],"This":[82],"is":[83,94,108],"an":[84],"indication":[85],"that":[86,110],"type":[88],"considered":[92],"here":[93],"too":[95],"infrequent":[96],"provide":[98],"sufficient":[100],"amount":[101],"information.":[104],"Thus":[105],"indirectly":[106],"it":[107,111],"confirmed":[109],"should":[112],"make":[113],"sense":[114],"look":[116],"at":[117],"components":[123],"expression":[127],"individually,":[128],"and":[129],"combine":[131],"results.":[133]},"counts_by_year":[{"year":2018,"cited_by_count":2},{"year":2015,"cited_by_count":4}],"updated_date":"2025-11-06T03:46:38.306776","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}