{"id":"https://openalex.org/W2131940753","doi":"https://doi.org/10.3115/v1/w14-1014","title":"Deriving de/het gender classification for Dutch nouns for rule-based MT generation tasks","display_name":"Deriving de/het gender classification for Dutch nouns for rule-based MT generation tasks","publication_year":2014,"publication_date":"2014-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2131940753","doi":"https://doi.org/10.3115/v1/w14-1014","mag":"2131940753"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.3115/v1/w14-1014","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3115/v1/w14-1014","pdf_url":"https://aclanthology.org/W14-1014.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 3rd Workshop on Hybrid Approaches to Machine Translation (HyTra)","raw_type":"proceedings-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"gold","oa_url":"https://aclanthology.org/W14-1014.pdf","any_repository_has_fulltext":null},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5002362963","display_name":"Bogdan Babych","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-1872-1677"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I130828816","display_name":"University of Leeds","ror":"https://ror.org/024mrxd33","country_code":"GB","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I130828816"]}],"countries":["GB"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Bogdan Babych","raw_affiliation_strings":["Centre for Translation Studies University of Leeds"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Centre for Translation Studies University of Leeds","institution_ids":["https://openalex.org/I130828816"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5101140987","display_name":"Jonathan Geiger","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Jonathan Geiger","raw_affiliation_strings":["Lingenio GmbH"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Lingenio GmbH","institution_ids":[]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5070967511","display_name":"Mireia Ginest\u00ed Rosell","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I130828816","display_name":"University of Leeds","ror":"https://ror.org/024mrxd33","country_code":"GB","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I130828816"]}],"countries":["GB"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Mireia Ginest\u00ed Rosell","raw_affiliation_strings":["Centre for Translation Studies University of Leeds"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Centre for Translation Studies University of Leeds","institution_ids":["https://openalex.org/I130828816"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5045520417","display_name":"Kurt Eberle","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Kurt Eberle","raw_affiliation_strings":["Lingenio GmbH"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Lingenio GmbH","institution_ids":[]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":4,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.4229,"has_fulltext":true,"cited_by_count":2,"citation_normalized_percentile":{"value":0.76160426,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":94},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"75","last_page":"81"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.9987000226974487,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13629","display_name":"Text Readability and Simplification","score":0.9962000250816345,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.8563936948776245},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.7760554552078247},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.710516095161438},{"id":"https://openalex.org/keywords/parsing","display_name":"Parsing","score":0.6494431495666504},{"id":"https://openalex.org/keywords/annotation","display_name":"Annotation","score":0.6424898505210876},{"id":"https://openalex.org/keywords/noun","display_name":"Noun","score":0.6291161775588989},{"id":"https://openalex.org/keywords/context","display_name":"Context (archaeology)","score":0.542229413986206},{"id":"https://openalex.org/keywords/subcategorization","display_name":"Subcategorization","score":0.5251650214195251},{"id":"https://openalex.org/keywords/computational-linguistics","display_name":"Computational linguistics","score":0.480010449886322},{"id":"https://openalex.org/keywords/set","display_name":"Set (abstract data type)","score":0.4771570563316345},{"id":"https://openalex.org/keywords/noun-phrase","display_name":"Noun phrase","score":0.4395352005958557},{"id":"https://openalex.org/keywords/feature","display_name":"Feature (linguistics)","score":0.4359052777290344},{"id":"https://openalex.org/keywords/domain","display_name":"Domain (mathematical analysis)","score":0.4118776321411133},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.3003564476966858}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.8563936948776245},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.7760554552078247},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.710516095161438},{"id":"https://openalex.org/C186644900","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q194152","display_name":"Parsing","level":2,"score":0.6494431495666504},{"id":"https://openalex.org/C2776321320","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q857525","display_name":"Annotation","level":2,"score":0.6424898505210876},{"id":"https://openalex.org/C121934690","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1084","display_name":"Noun","level":2,"score":0.6291161775588989},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.542229413986206},{"id":"https://openalex.org/C70845037","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6980760","display_name":"Subcategorization","level":3,"score":0.5251650214195251},{"id":"https://openalex.org/C155092808","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q182557","display_name":"Computational linguistics","level":2,"score":0.480010449886322},{"id":"https://openalex.org/C177264268","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1514741","display_name":"Set (abstract data type)","level":2,"score":0.4771570563316345},{"id":"https://openalex.org/C153962237","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1401131","display_name":"Noun phrase","level":3,"score":0.4395352005958557},{"id":"https://openalex.org/C2776401178","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q12050496","display_name":"Feature (linguistics)","level":2,"score":0.4359052777290344},{"id":"https://openalex.org/C36503486","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11235244","display_name":"Domain (mathematical analysis)","level":2,"score":0.4118776321411133},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.3003564476966858},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C151730666","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7205","display_name":"Paleontology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C134306372","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7754","display_name":"Mathematical analysis","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C2776397901","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q24905","display_name":"Verb","level":2,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.3115/v1/w14-1014","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3115/v1/w14-1014","pdf_url":"https://aclanthology.org/W14-1014.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 3rd Workshop on Hybrid Approaches to Machine Translation (HyTra)","raw_type":"proceedings-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.3115/v1/w14-1014","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3115/v1/w14-1014","pdf_url":"https://aclanthology.org/W14-1014.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 3rd Workshop on Hybrid Approaches to Machine Translation (HyTra)","raw_type":"proceedings-article"},"sustainable_development_goals":[{"score":0.7900000214576721,"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","display_name":"Quality Education"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2131940753.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2131940753.grobid-xml"},"referenced_works_count":8,"referenced_works":["https://openalex.org/W1556741941","https://openalex.org/W2135843243","https://openalex.org/W2142438459","https://openalex.org/W2153330999","https://openalex.org/W2950121111","https://openalex.org/W3088498818","https://openalex.org/W4388152814","https://openalex.org/W6681120575"],"related_works":["https://openalex.org/W2400253058","https://openalex.org/W2354679542","https://openalex.org/W2086986280","https://openalex.org/W2250921869","https://openalex.org/W4300910997","https://openalex.org/W2250526231","https://openalex.org/W1575587935","https://openalex.org/W2025590371","https://openalex.org/W2375184316","https://openalex.org/W2137478468"],"abstract_inverted_index":{"Linguistic":[0],"resources":[1],"available":[2],"in":[3,68,142],"the":[4,18,32,47,54,66,78,90,134,156,159],"public":[5],"domain,":[6],"such":[7],"as":[8,23,28],"lemmatisers,":[9],"part-ofspeech":[10,91],"taggers":[11],"and":[12,45,60,140,158],"parsers":[13],"can":[14,119],"be":[15,120],"used":[16,40],"for":[17,31,41,46,56,73,77,106,152,164,171],"development":[19],"of":[20,100,130,136,138,161],"MT":[21,109],"systems:":[22],"separate":[24],"processing":[25],"modules":[26],"or":[27],"annotation":[29,38,67],"tools":[30],"training":[33,42],"corpus.":[34],"For":[35],"SMT":[36],"this":[37,82,117],"is":[39,53,71,104],"factored":[43],"models,":[44],"rule-based":[48,74,108],"systems":[49,110],"linguistically":[50],"annotated":[51,124],"corpus":[52],"basis":[55,135],"creating":[57],"analysis,":[58],"generation":[59,79],"transfer":[61],"dictionaries":[62],"from":[63,122],"corpora.":[64],"However,":[65],"many":[69],"cases":[70],"insufficient":[72],"MT,":[75],"especially":[76],"tasks.":[80],"In":[81],"paper":[83],"we":[84,154],"analyze":[85],"a":[86,128],"specific":[87],"case":[88],"when":[89],"tagger":[92],"does":[93],"not":[94,147],"provide":[95],"information":[96,118],"about":[97],"de/het":[98],"gender":[99],"Dutch":[101],"nouns":[102,139],"that":[103,116],"needed":[105],"our":[107,162],"translating":[111],"into":[112],"Dutch.":[113],"We":[114],"show":[115],"derived":[121],"large":[123],"monolingual":[125],"corpora":[126],"using":[127],"set":[129],"context-checking":[131],"rules":[132],"on":[133],"co-occurrence":[137],"determiners":[141],"certain":[143],"morphosyntactic":[144],"configurations.":[145],"As":[146],"all":[148],"contexts":[149],"are":[150],"sufficient":[151],"disambiguation,":[153],"evaluate":[155],"coverage":[157],"accuracy":[160],"method":[163],"different":[165],"frequency":[166],"thresholds":[167],"2014":[168],"European":[169],"Association":[170],"Computational":[172],"Linguistics.":[173]},"counts_by_year":[{"year":2021,"cited_by_count":1},{"year":2015,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-06-11T09:08:48.828518","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}