{"id":"https://openalex.org/W639176134","doi":"https://doi.org/10.3115/v1/w14-0821","title":"Issues in Translating Verb-Particle Constructions from German to English","display_name":"Issues in Translating Verb-Particle Constructions from German to English","publication_year":2014,"publication_date":"2014-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W639176134","doi":"https://doi.org/10.3115/v1/w14-0821","mag":"639176134"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.3115/v1/w14-0821","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3115/v1/w14-0821","pdf_url":"https://aclanthology.org/W14-0821.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 10th Workshop on Multiword Expressions (MWE)","raw_type":"proceedings-article"},"type":"conference-paper","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"gold","oa_url":"https://aclanthology.org/W14-0821.pdf","any_repository_has_fulltext":null},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5085444815","display_name":"Nina Schottm\u00fcller","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I123387679","display_name":"Uppsala University","ror":"https://ror.org/048a87296","country_code":"SE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I123387679"]}],"countries":["SE"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Nina Schottm\u00fcller","raw_affiliation_strings":["Uppsala University Department of Linguistics and Philology"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Uppsala University Department of Linguistics and Philology","institution_ids":["https://openalex.org/I123387679"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5077063699","display_name":"Joakim Nivre","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I123387679","display_name":"Uppsala University","ror":"https://ror.org/048a87296","country_code":"SE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I123387679"]}],"countries":["SE"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Joakim Nivre","raw_affiliation_strings":["Uppsala University ,"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Uppsala University ,","institution_ids":["https://openalex.org/I123387679"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I123387679"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":1.0339,"has_fulltext":true,"cited_by_count":7,"citation_normalized_percentile":{"value":0.76689357,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":90,"max":97},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"124","last_page":"131"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.9993000030517578,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13629","display_name":"Text Readability and Simplification","score":0.9944999814033508,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/german","display_name":"German","score":0.8455047011375427},{"id":"https://openalex.org/keywords/verb","display_name":"Verb","score":0.8126915693283081},{"id":"https://openalex.org/keywords/suite","display_name":"Suite","score":0.6429963707923889},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.6415945291519165},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.6361127495765686},{"id":"https://openalex.org/keywords/test-suite","display_name":"Test suite","score":0.6359109282493591},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.633461594581604},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.5856119990348816},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.5320485830307007},{"id":"https://openalex.org/keywords/set","display_name":"Set (abstract data type)","score":0.44950661063194275},{"id":"https://openalex.org/keywords/programming-language","display_name":"Programming language","score":0.14911404252052307},{"id":"https://openalex.org/keywords/history","display_name":"History","score":0.14312228560447693},{"id":"https://openalex.org/keywords/test-case","display_name":"Test case","score":0.13654661178588867},{"id":"https://openalex.org/keywords/philosophy","display_name":"Philosophy","score":0.07366675138473511}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C154775046","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188","display_name":"German","level":2,"score":0.8455047011375427},{"id":"https://openalex.org/C2776397901","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q24905","display_name":"Verb","level":2,"score":0.8126915693283081},{"id":"https://openalex.org/C79581498","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1367530","display_name":"Suite","level":2,"score":0.6429963707923889},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.6415945291519165},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.6361127495765686},{"id":"https://openalex.org/C151552104","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7705809","display_name":"Test suite","level":4,"score":0.6359109282493591},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.633461594581604},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.5856119990348816},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5320485830307007},{"id":"https://openalex.org/C177264268","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1514741","display_name":"Set (abstract data type)","level":2,"score":0.44950661063194275},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.14911404252052307},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.14312228560447693},{"id":"https://openalex.org/C128942645","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1568346","display_name":"Test case","level":3,"score":0.13654661178588867},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.07366675138473511},{"id":"https://openalex.org/C166957645","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23498","display_name":"Archaeology","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.3115/v1/w14-0821","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3115/v1/w14-0821","pdf_url":"https://aclanthology.org/W14-0821.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 10th Workshop on Multiword Expressions (MWE)","raw_type":"proceedings-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.3115/v1/w14-0821","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3115/v1/w14-0821","pdf_url":"https://aclanthology.org/W14-0821.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 10th Workshop on Multiword Expressions (MWE)","raw_type":"proceedings-article"},"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","display_name":"Quality Education","score":0.75}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W639176134.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W639176134.grobid-xml"},"referenced_works_count":9,"referenced_works":["https://openalex.org/W188001356","https://openalex.org/W1000819269","https://openalex.org/W1208721423","https://openalex.org/W1498763386","https://openalex.org/W1987716867","https://openalex.org/W2006173645","https://openalex.org/W2020076835","https://openalex.org/W2162245945","https://openalex.org/W2497163543"],"related_works":["https://openalex.org/W2315527029","https://openalex.org/W2065387230","https://openalex.org/W2323937687","https://openalex.org/W4231704780","https://openalex.org/W648995381","https://openalex.org/W3033791384","https://openalex.org/W2141885522","https://openalex.org/W1485837041","https://openalex.org/W3204955359","https://openalex.org/W2970323183"],"abstract_inverted_index":{"In":[0,28],"this":[1,69,91],"paper,":[2],"we":[3,49,71,108],"investigate":[4],"difficulties":[5],"in":[6,26],"translating":[7,118],"verb-particle":[8],"constructions":[9],"from":[10],"German":[11,19,61],"to":[12,24,30,35,93,111,134],"English.":[13,27],"We":[14,88],"analyse":[15],"the":[16,38,80,105,114,135],"structure":[17],"of":[18,40,53,59,76,104,124],"VPCs":[20,25,41,122],"and":[21,34,63,83,98],"compare":[22],"them":[23],"order":[29],"find":[31],"out":[32],"if":[33],"what":[36],"degree":[37],"presence":[39],"causes":[42],"problems":[43],"for":[44],"statistical":[45],"machine":[46],"translation":[47],"systems,":[48],"collected":[50],"a":[51,60,64,73],"set":[52],"59":[54],"verb":[55,82],"pairs,":[56],"each":[57],"consisting":[58],"VPC":[62,84],"synonymous":[65],"simplex":[66,81,125],"verb.":[67],"With":[68],"data,":[70],"constructed":[72],"test":[74,128],"suite":[75,129],"236":[77],"sentences":[78,119],"where":[79],"are":[85,109],"completely":[86],"substitutable.":[87],"then":[89],"translated":[90],"dataset":[92],"English":[94],"using":[95],"Google":[96],"Translate":[97],"Bing":[99],"Translator.":[100],"Through":[101],"an":[102],"analysis":[103],"resulting":[106],"translations":[107],"able":[110],"show":[112],"that":[113,120],"quality":[115],"decreases":[116],"when":[117],"contain":[121],"instead":[123],"verbs.":[126],"The":[127],"is":[130],"made":[131],"freely":[132],"available":[133],"community.":[136]},"counts_by_year":[{"year":2018,"cited_by_count":2},{"year":2017,"cited_by_count":3},{"year":2016,"cited_by_count":1},{"year":2015,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-07-29T14:22:42.915294","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}