{"id":"https://openalex.org/W4238565770","doi":"https://doi.org/10.3115/v1/w14-0806","title":"Evaluation of a Substitution Method for Idiom Transformation in Statistical Machine Translation","display_name":"Evaluation of a Substitution Method for Idiom Transformation in Statistical Machine Translation","publication_year":2014,"publication_date":"2014-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4238565770","doi":"https://doi.org/10.3115/v1/w14-0806"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.3115/v1/w14-0806","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3115/v1/w14-0806","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 10th Workshop on Multiword Expressions (MWE)","raw_type":"proceedings-article"},"type":"conference-paper","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://arrow.dit.ie/airccon/1","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5028134801","display_name":"Giancarlo Salton","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-4301-7000"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I3133049911","display_name":"IBAT College","ror":"https://ror.org/0520whs57","country_code":"IE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I3133049911"]}],"countries":["IE"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Giancarlo Salton","raw_affiliation_strings":["Applied Intelligence Research Centre School of Computing Dublin Institute of Technology Ireland"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Applied Intelligence Research Centre School of Computing Dublin Institute of Technology Ireland","institution_ids":["https://openalex.org/I3133049911"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5009346892","display_name":"Robert Ross","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-7088-273X"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I3133049911","display_name":"IBAT College","ror":"https://ror.org/0520whs57","country_code":"IE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I3133049911"]}],"countries":["IE"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Robert Ross","raw_affiliation_strings":["Applied Intelligence Research Centre School of Computing Dublin Institute of Technology Ireland"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Applied Intelligence Research Centre School of Computing Dublin Institute of Technology Ireland","institution_ids":["https://openalex.org/I3133049911"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5079991004","display_name":"John D. Kelleher","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-6462-3248"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I3133049911","display_name":"IBAT College","ror":"https://ror.org/0520whs57","country_code":"IE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I3133049911"]}],"countries":["IE"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"John Kelleher","raw_affiliation_strings":["Applied Intelligence Research Centre School of Computing Dublin Institute of Technology Ireland"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Applied Intelligence Research Centre School of Computing Dublin Institute of Technology Ireland","institution_ids":["https://openalex.org/I3133049911"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I3133049911"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.6208,"has_fulltext":false,"cited_by_count":13,"citation_normalized_percentile":{"value":0.70986569,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":97},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"38","last_page":"42"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9998999834060669,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9998999834060669,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.9990000128746033,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13083","display_name":"Advanced Text Analysis Techniques","score":0.995199978351593,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/substitution","display_name":"Substitution (logic)","score":0.9409412145614624},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.8107606172561646},{"id":"https://openalex.org/keywords/literal-translation","display_name":"Literal translation","score":0.7200198173522949},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.7130670547485352},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.7088286280632019},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.6142697334289551},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"Translation (biology)","score":0.6077789068222046},{"id":"https://openalex.org/keywords/example-based-machine-translation","display_name":"Example-based machine translation","score":0.5988987684249878},{"id":"https://openalex.org/keywords/literal","display_name":"Literal (mathematical logic)","score":0.5768078565597534},{"id":"https://openalex.org/keywords/meaning","display_name":"Meaning (existential)","score":0.5519319772720337},{"id":"https://openalex.org/keywords/transformation","display_name":"Transformation (genetics)","score":0.4954317808151245},{"id":"https://openalex.org/keywords/process","display_name":"Process (computing)","score":0.48589080572128296},{"id":"https://openalex.org/keywords/portuguese","display_name":"Portuguese","score":0.4760686755180359},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation-software-usability","display_name":"Machine translation software usability","score":0.4655471742153168},{"id":"https://openalex.org/keywords/transfer-based-machine-translation","display_name":"Transfer-based machine translation","score":0.455980122089386},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.27023622393608093},{"id":"https://openalex.org/keywords/algorithm","display_name":"Algorithm","score":0.21005916595458984},{"id":"https://openalex.org/keywords/source-text","display_name":"Source text","score":0.13995617628097534},{"id":"https://openalex.org/keywords/programming-language","display_name":"Programming language","score":0.10730206966400146},{"id":"https://openalex.org/keywords/psychology","display_name":"Psychology","score":0.06545558571815491}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2778220771","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1522579","display_name":"Substitution (logic)","level":2,"score":0.9409412145614624},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.8107606172561646},{"id":"https://openalex.org/C2777761643","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1191837","display_name":"Literal translation","level":3,"score":0.7200198173522949},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.7130670547485352},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.7088286280632019},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.6142697334289551},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.6077789068222046},{"id":"https://openalex.org/C24687705","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3753284","display_name":"Example-based machine translation","level":3,"score":0.5988987684249878},{"id":"https://openalex.org/C2780882242","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q14235582","display_name":"Literal (mathematical logic)","level":2,"score":0.5768078565597534},{"id":"https://openalex.org/C2780876879","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3054749","display_name":"Meaning (existential)","level":2,"score":0.5519319772720337},{"id":"https://openalex.org/C204241405","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q461499","display_name":"Transformation (genetics)","level":3,"score":0.4954317808151245},{"id":"https://openalex.org/C98045186","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q205663","display_name":"Process (computing)","level":2,"score":0.48589080572128296},{"id":"https://openalex.org/C35219183","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5146","display_name":"Portuguese","level":2,"score":0.4760686755180359},{"id":"https://openalex.org/C148526163","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6723733","display_name":"Machine translation software usability","level":4,"score":0.4655471742153168},{"id":"https://openalex.org/C130597682","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6961922","display_name":"Transfer-based machine translation","level":4,"score":0.455980122089386},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.27023622393608093},{"id":"https://openalex.org/C11413529","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8366","display_name":"Algorithm","level":1,"score":0.21005916595458984},{"id":"https://openalex.org/C120012220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1754533","display_name":"Source text","level":2,"score":0.13995617628097534},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.10730206966400146},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.06545558571815491},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C542102704","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q183257","display_name":"Psychotherapist","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":4,"locations":[{"id":"doi:10.3115/v1/w14-0806","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3115/v1/w14-0806","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 10th Workshop on Multiword Expressions (MWE)","raw_type":"proceedings-article"},{"id":"pmh:oai:CiteSeerX.psu:10.1.1.671.3178","is_oa":false,"landing_page_url":"http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.671.3178","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"http://www.aclweb.org/anthology/W/W14/W14-0806.pdf","raw_type":"text"},{"id":"pmh:oai:CiteSeerX.psu:10.1.1.706.6343","is_oa":false,"landing_page_url":"http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.706.6343","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"http://www.comp.dit.ie/jkelleher/papers/mwe2015.pdf","raw_type":"text"},{"id":"pmh:oai:arrow.dit.ie:airccon-1000","is_oa":true,"landing_page_url":"https://arrow.dit.ie/airccon/1","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4377196307","display_name":"Arrow - TU Dublin (Technological University Dublin)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I4210144925","host_organization_name":"Technological University Dublin","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4210144925"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Conference papers","raw_type":"text"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:arrow.dit.ie:airccon-1000","is_oa":true,"landing_page_url":"https://arrow.dit.ie/airccon/1","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4377196307","display_name":"Arrow - TU Dublin (Technological University Dublin)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I4210144925","host_organization_name":"Technological University Dublin","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4210144925"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Conference papers","raw_type":"text"},"sustainable_development_goals":[],"awards":[],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320321091","display_name":"Coordena\u00e7\u00e3o de Aperfei\u00e7oamento de Pessoal de N\u00edvel Superior","ror":"https://ror.org/00x0ma614"},{"id":"https://openalex.org/F4320336557","display_name":"Ci\u00eancia sem Fronteiras","ror":null}],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":10,"referenced_works":["https://openalex.org/W99580251","https://openalex.org/W110339475","https://openalex.org/W1498763386","https://openalex.org/W2054549124","https://openalex.org/W2123215530","https://openalex.org/W2125663640","https://openalex.org/W2161505242","https://openalex.org/W2162245945","https://openalex.org/W2595715041","https://openalex.org/W3211848854"],"related_works":["https://openalex.org/W2566847733","https://openalex.org/W3204448004","https://openalex.org/W193726211","https://openalex.org/W2122287718","https://openalex.org/W2010336863","https://openalex.org/W2383963481","https://openalex.org/W1559710535","https://openalex.org/W2184842915","https://openalex.org/W2004178437","https://openalex.org/W2027317339"],"abstract_inverted_index":{"We":[0,44,79],"evaluate":[1],"a":[2,33],"substitution":[3,21,35],"based":[4],"technique":[5],"for":[6,58],"improving":[7],"Statistical":[8],"Machine":[9],"Transla-tion":[10],"performance":[11],"on":[12,22,70],"idiomatic":[13],"multiword":[14],"expressions.":[15],"The":[16],"method":[17,57],"operates":[18],"by":[19],"per-forming":[20],"the":[23,56,59,81],"original":[24],"idiom":[25],"with":[26,32,40],"its":[27],"literal":[28,38],"meaning":[29],"before":[30],"translation,":[31],"second":[34],"step":[36],"replac-ing":[37],"meanings":[39],"idioms":[41],"follow-ing":[42],"translation.":[43],"detail":[45],"our":[46,49,84],"approach,":[47],"outline":[48,87],"implementation":[50],"and":[51,86],"provide":[52],"an":[53],"evaluation":[54],"of":[55,83],"lan-guage":[60],"pair":[61],"English/Brazilian-Portuguese.":[62],"Our":[63],"results":[64,85],"show":[65],"improvements":[66],"in":[67],"trans-lation":[68],"accuracy":[69],"sentences":[71],"containing":[72],"either":[73],"morphosyntactically":[74],"constrained":[75],"or":[76],"unconstrained":[77],"idioms.":[78],"discuss":[80],"con-sequences":[82],"poten-tial":[88],"extensions":[89],"to":[90],"this":[91],"process.":[92],"1":[93]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":1},{"year":2022,"cited_by_count":3},{"year":2021,"cited_by_count":1},{"year":2020,"cited_by_count":2},{"year":2019,"cited_by_count":1},{"year":2017,"cited_by_count":2},{"year":2014,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-08-26T07:47:46.906454","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}