{"id":"https://openalex.org/W2251793130","doi":"https://doi.org/10.3115/v1/s14-2094","title":"Sensible: L2 Translation Assistance by Emulating the Manual Post-Editing Process","display_name":"Sensible: L2 Translation Assistance by Emulating the Manual Post-Editing Process","publication_year":2014,"publication_date":"2014-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2251793130","doi":"https://doi.org/10.3115/v1/s14-2094","mag":"2251793130"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.3115/v1/s14-2094","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3115/v1/s14-2094","pdf_url":"https://aclanthology.org/S14-2094.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 8th International Workshop on Semantic Evaluation (SemEval 2014)","raw_type":"proceedings-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"gold","oa_url":"https://aclanthology.org/S14-2094.pdf","any_repository_has_fulltext":null},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5101527631","display_name":"Liling Tan","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-7601-903X"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I172675005","display_name":"Nanyang Technological University","ror":"https://ror.org/02e7b5302","country_code":"SG","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I172675005"]},{"id":"https://openalex.org/I91712215","display_name":"Saarland University","ror":"https://ror.org/01jdpyv68","country_code":"DE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I91712215"]}],"countries":["DE","SG"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Liling Tan","raw_affiliation_strings":["Universit\u00e4t des Saarland / Campus, Saarbr\u00fccken, Germany","Nanyang Technological University 1 / 14 Nanyang Drive, Singapore"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universit\u00e4t des Saarland / Campus, Saarbr\u00fccken, Germany","institution_ids":["https://openalex.org/I91712215"]},{"raw_affiliation_string":"Nanyang Technological University 1 / 14 Nanyang Drive, Singapore","institution_ids":["https://openalex.org/I172675005"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5110259016","display_name":"Anne Sch\u00fcmann","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I172675005","display_name":"Nanyang Technological University","ror":"https://ror.org/02e7b5302","country_code":"SG","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I172675005"]},{"id":"https://openalex.org/I91712215","display_name":"Saarland University","ror":"https://ror.org/01jdpyv68","country_code":"DE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I91712215"]}],"countries":["DE","SG"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Anne Schumann","raw_affiliation_strings":["Universit\u00e4t des Saarland / Campus, Saarbr\u00fccken, Germany","Nanyang Technological University 1 / 14 Nanyang Drive, Singapore"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universit\u00e4t des Saarland / Campus, Saarbr\u00fccken, Germany","institution_ids":["https://openalex.org/I91712215"]},{"raw_affiliation_string":"Nanyang Technological University 1 / 14 Nanyang Drive, Singapore","institution_ids":["https://openalex.org/I172675005"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5021479402","display_name":"Jos\u00e9 Mar\u00eda Castellano Mart\u00ednez","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-8179-1590"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I172675005","display_name":"Nanyang Technological University","ror":"https://ror.org/02e7b5302","country_code":"SG","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I172675005"]},{"id":"https://openalex.org/I91712215","display_name":"Saarland University","ror":"https://ror.org/01jdpyv68","country_code":"DE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I91712215"]}],"countries":["DE","SG"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Jose Martinez","raw_affiliation_strings":["Nanyang Technological University 1 / 14 Nanyang Drive, Singapore","Universit\u00e4t des Saarland / Campus, Saarbr\u00fccken, Germany"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Nanyang Technological University 1 / 14 Nanyang Drive, Singapore","institution_ids":["https://openalex.org/I172675005"]},{"raw_affiliation_string":"Universit\u00e4t des Saarland / Campus, Saarbr\u00fccken, Germany","institution_ids":["https://openalex.org/I91712215"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5044280576","display_name":"Francis Bond","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-4973-8068"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I172675005","display_name":"Nanyang Technological University","ror":"https://ror.org/02e7b5302","country_code":"SG","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I172675005"]},{"id":"https://openalex.org/I91712215","display_name":"Saarland University","ror":"https://ror.org/01jdpyv68","country_code":"DE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I91712215"]}],"countries":["DE","SG"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Francis Bond","raw_affiliation_strings":["Universit\u00e4t des Saarland / Campus, Saarbr\u00fccken, Germany","Nanyang Technological University 1 / 14 Nanyang Drive, Singapore"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universit\u00e4t des Saarland / Campus, Saarbr\u00fccken, Germany","institution_ids":["https://openalex.org/I91712215"]},{"raw_affiliation_string":"Nanyang Technological University 1 / 14 Nanyang Drive, Singapore","institution_ids":["https://openalex.org/I172675005"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":2,"institutions_distinct_count":4,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":1.2687,"has_fulltext":true,"cited_by_count":3,"citation_normalized_percentile":{"value":0.8614151,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":90,"max":94},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"541","last_page":"545"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.995199978351593,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13629","display_name":"Text Readability and Simplification","score":0.988099992275238,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.8566014766693115},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.8051425218582153},{"id":"https://openalex.org/keywords/task","display_name":"Task (project management)","score":0.6814616322517395},{"id":"https://openalex.org/keywords/sentence","display_name":"Sentence","score":0.6751499176025391},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.6414072513580322},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"Translation (biology)","score":0.5872632265090942},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.5653502941131592},{"id":"https://openalex.org/keywords/fragment","display_name":"Fragment (logic)","score":0.5179740190505981},{"id":"https://openalex.org/keywords/process","display_name":"Process (computing)","score":0.5099660158157349},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-assisted-translation","display_name":"Computer-assisted translation","score":0.5015115737915039},{"id":"https://openalex.org/keywords/cosine-similarity","display_name":"Cosine similarity","score":0.46423688530921936},{"id":"https://openalex.org/keywords/similarity","display_name":"Similarity (geometry)","score":0.44339847564697266},{"id":"https://openalex.org/keywords/programming-language","display_name":"Programming language","score":0.39713215827941895},{"id":"https://openalex.org/keywords/pattern-recognition","display_name":"Pattern recognition (psychology)","score":0.11885827779769897}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.8566014766693115},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.8051425218582153},{"id":"https://openalex.org/C2780451532","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q759676","display_name":"Task (project management)","level":2,"score":0.6814616322517395},{"id":"https://openalex.org/C2777530160","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q41796","display_name":"Sentence","level":2,"score":0.6751499176025391},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.6414072513580322},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.5872632265090942},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.5653502941131592},{"id":"https://openalex.org/C2776235265","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q18392052","display_name":"Fragment (logic)","level":2,"score":0.5179740190505981},{"id":"https://openalex.org/C98045186","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q205663","display_name":"Process (computing)","level":2,"score":0.5099660158157349},{"id":"https://openalex.org/C110046852","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q468495","display_name":"Computer-assisted translation","level":3,"score":0.5015115737915039},{"id":"https://openalex.org/C2780762811","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1784941","display_name":"Cosine similarity","level":3,"score":0.46423688530921936},{"id":"https://openalex.org/C103278499","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q254465","display_name":"Similarity (geometry)","level":3,"score":0.44339847564697266},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.39713215827941895},{"id":"https://openalex.org/C153180895","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7148389","display_name":"Pattern recognition (psychology)","level":2,"score":0.11885827779769897},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C187736073","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2920921","display_name":"Management","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C162324750","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8134","display_name":"Economics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C115961682","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q860623","display_name":"Image (mathematics)","level":2,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.3115/v1/s14-2094","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3115/v1/s14-2094","pdf_url":"https://aclanthology.org/S14-2094.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 8th International Workshop on Semantic Evaluation (SemEval 2014)","raw_type":"proceedings-article"},{"id":"pmh:oai:CiteSeerX.psu:10.1.1.710.1107","is_oa":false,"landing_page_url":"http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.710.1107","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"http://alt.qcri.org/semeval2014/cdrom/pdf/SemEval094.pdf","raw_type":"text"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.3115/v1/s14-2094","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3115/v1/s14-2094","pdf_url":"https://aclanthology.org/S14-2094.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 8th International Workshop on Semantic Evaluation (SemEval 2014)","raw_type":"proceedings-article"},"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","display_name":"Quality Education","score":0.5699999928474426}],"awards":[{"id":"https://openalex.org/G3829048491","display_name":null,"funder_award_id":"FP7/2007-2013","funder_id":"https://openalex.org/F4320320300","funder_display_name":"European Commission"},{"id":"https://openalex.org/G5593277320","display_name":null,"funder_award_id":"2007-2013","funder_id":"https://openalex.org/F4320320300","funder_display_name":"European Commission"},{"id":"https://openalex.org/G5702163051","display_name":null,"funder_award_id":"FP7/2007","funder_id":"https://openalex.org/F4320320300","funder_display_name":"European Commission"},{"id":"https://openalex.org/G832089379","display_name":"EXPloiting Empirical appRoaches to Translation","funder_award_id":"317471","funder_id":"https://openalex.org/F4320320300","funder_display_name":"European Commission"}],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320320300","display_name":"European Commission","ror":"https://ror.org/00k4n6c32"}],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2251793130.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2251793130.grobid-xml"},"referenced_works_count":14,"referenced_works":["https://openalex.org/W619773600","https://openalex.org/W1543778864","https://openalex.org/W1908706656","https://openalex.org/W2086039194","https://openalex.org/W2101714589","https://openalex.org/W2145685230","https://openalex.org/W2153903004","https://openalex.org/W2159086733","https://openalex.org/W2161895154","https://openalex.org/W2165404293","https://openalex.org/W2167102508","https://openalex.org/W2250731608","https://openalex.org/W2251302843","https://openalex.org/W2252255360"],"related_works":["https://openalex.org/W2010336863","https://openalex.org/W2380269411","https://openalex.org/W2978152272","https://openalex.org/W4290079452","https://openalex.org/W4226215123","https://openalex.org/W4310826298","https://openalex.org/W4389681059","https://openalex.org/W2566516706","https://openalex.org/W4321010057","https://openalex.org/W3204448004"],"abstract_inverted_index":{"This":[0,32],"paper":[1],"describes":[2],"the":[3,9,36,49,63,73,77,81,96],"Post-Editor":[4,46],"Z":[5,47],"system":[6,26],"submitted":[7],"to":[8,21,27,91],"L2":[10],"writing":[11],"assistant":[12],"task":[13,19,37],"in":[14],"SemEval-2014.":[15],"The":[16],"aim":[17],"of":[18,38,52,76],"is":[20,33],"build":[22],"a":[23,67],"translation":[24,69,82],"assistance":[25],"translate":[28],"untranslated":[29,64,97],"sentence":[30,89],"fragments.":[31],"not":[34],"unlike":[35],"post-editing":[39,53],"where":[40],"human":[41],"translators":[42],"improve":[43],"machine-generated":[44],"translations.":[45],"emulates":[48],"manual":[50],"process":[51],"by":[54,80],"(i)":[55],"crawling":[56],"and":[57,84],"extracting":[58,72],"parallel":[59],"sentences":[60],"that":[61],"contain":[62],"fragments":[65,78],"from":[66],"Web-based":[68],"memory,":[70],"(ii)":[71],"possible":[74,93],"translations":[75,94],"indexed":[79],"memory":[83],"(iii)":[85],"applying":[86],"simple":[87],"cosine-based":[88],"similarity":[90],"rank":[92],"for":[95],"fragment.":[98]},"counts_by_year":[{"year":2016,"cited_by_count":1},{"year":2015,"cited_by_count":1},{"year":2014,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-06-11T09:08:48.828518","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}