{"id":"https://openalex.org/W2116930718","doi":"https://doi.org/10.3115/v1/e14-4037","title":"Analysis and Prediction of Unalignable Words in Parallel Text","display_name":"Analysis and Prediction of Unalignable Words in Parallel Text","publication_year":2014,"publication_date":"2014-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2116930718","doi":"https://doi.org/10.3115/v1/e14-4037","mag":"2116930718"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.3115/v1/e14-4037","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3115/v1/e14-4037","pdf_url":"https://aclanthology.org/E14-4037.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 14th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics, volume 2: Short Papers","raw_type":"proceedings-article"},"type":"conference-paper","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"gold","oa_url":"https://aclanthology.org/E14-4037.pdf","any_repository_has_fulltext":null},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5110213970","display_name":"Frances Yung","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I75917431","display_name":"Nara Institute of Science and Technology","ror":"https://ror.org/05bhada84","country_code":"JP","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I75917431"]}],"countries":["JP"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Frances Yung","raw_affiliation_strings":["Nara Institute of Science and Technology 8916-5 Takayama, Ikoma, Nara, 630-0192 Japan",", Nara Institute of Science and Technology"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Nara Institute of Science and Technology 8916-5 Takayama, Ikoma, Nara, 630-0192 Japan","institution_ids":["https://openalex.org/I75917431"]},{"raw_affiliation_string":", Nara Institute of Science and Technology","institution_ids":["https://openalex.org/I75917431"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5070418792","display_name":"Kevin Duh","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-8107-4383"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I75917431","display_name":"Nara Institute of Science and Technology","ror":"https://ror.org/05bhada84","country_code":"JP","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I75917431"]}],"countries":["JP"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Kevin Duh","raw_affiliation_strings":["Nara Institute of Science and Technology 8916-5 Takayama, Ikoma, Nara, 630-0192 Japan",", Nara Institute of Science and Technology"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Nara Institute of Science and Technology 8916-5 Takayama, Ikoma, Nara, 630-0192 Japan","institution_ids":["https://openalex.org/I75917431"]},{"raw_affiliation_string":", Nara Institute of Science and Technology","institution_ids":["https://openalex.org/I75917431"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5072032804","display_name":"Y\u016bji Matsumoto","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-4946-9574"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I75917431","display_name":"Nara Institute of Science and Technology","ror":"https://ror.org/05bhada84","country_code":"JP","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I75917431"]}],"countries":["JP"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Yuji Matsumoto","raw_affiliation_strings":["Nara Institute of Science and Technology 8916-5 Takayama, Ikoma, Nara, 630-0192 Japan",", Nara Institute of Science and Technology"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Nara Institute of Science and Technology 8916-5 Takayama, Ikoma, Nara, 630-0192 Japan","institution_ids":["https://openalex.org/I75917431"]},{"raw_affiliation_string":", Nara Institute of Science and Technology","institution_ids":["https://openalex.org/I75917431"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I75917431"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"190","last_page":"194"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11710","display_name":"Biomedical Text Mining and Ontologies","score":0.9883999824523926,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1312","display_name":"Molecular Biology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/13","display_name":"Biochemistry, Genetics and Molecular Biology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/1","display_name":"Life Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.7065921425819397},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.5397784113883972},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.4153355360031128}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.7065921425819397},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.5397784113883972},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.4153355360031128}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.3115/v1/e14-4037","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3115/v1/e14-4037","pdf_url":"https://aclanthology.org/E14-4037.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 14th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics, volume 2: Short Papers","raw_type":"proceedings-article"},{"id":"pmh:oai:CiteSeerX.psu:10.1.1.724.3749","is_oa":false,"landing_page_url":"http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.724.3749","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"http://cl.naist.jp/%7Ekevinduh/papers/yung14unalignable/","raw_type":"text"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.3115/v1/e14-4037","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3115/v1/e14-4037","pdf_url":"https://aclanthology.org/E14-4037.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 14th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics, volume 2: Short Papers","raw_type":"proceedings-article"},"sustainable_development_goals":[{"display_name":"Quality Education","score":0.699999988079071,"id":"https://metadata.un.org/sdg/4"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2116930718.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2116930718.grobid-xml"},"referenced_works_count":12,"referenced_works":["https://openalex.org/W20450839","https://openalex.org/W76894688","https://openalex.org/W1542265592","https://openalex.org/W1996430422","https://openalex.org/W2006969979","https://openalex.org/W2022092939","https://openalex.org/W2124807415","https://openalex.org/W2153635508","https://openalex.org/W2165109801","https://openalex.org/W2251593346","https://openalex.org/W2595715041","https://openalex.org/W3120421331"],"related_works":["https://openalex.org/W2748952813","https://openalex.org/W2390279801","https://openalex.org/W2358668433","https://openalex.org/W2376932109","https://openalex.org/W2001405890","https://openalex.org/W2382290278","https://openalex.org/W2350741829","https://openalex.org/W2130043461","https://openalex.org/W2530322880","https://openalex.org/W1596801655"],"abstract_inverted_index":{"Professional":[0],"human":[1],"translators":[2],"usually":[3],"do":[4],"not":[5],"employ":[6],"the":[7,27],"concept":[8],"of":[9,16],"word":[10,54],"alignments,":[11],"producing":[12],"translations":[13],"'sense-forsense'":[14],"instead":[15],"'word-for-word'.":[17],"This":[18],"suggests":[19],"that":[20],"unalignable":[21,58],"words":[22],"may":[23],"be":[24],"prevalent":[25],"in":[26,67],"parallel":[28],"text":[29],"used":[30],"for":[31,40],"machine":[32],"translation":[33,69],"(MT).":[34],"We":[35,43],"analyze":[36],"this":[37],"phenomenon":[38],"in-depth":[39],"Chinese-English":[41],"translation.":[42],"further":[44],"propose":[45],"a":[46],"simple":[47],"and":[48,60],"effective":[49],"method":[50],"to":[51],"improve":[52],"automatic":[53],"alignment":[55],"by":[56],"pre-removing":[57],"words,":[59],"show":[61],"improvements":[62],"on":[63],"hierarchical":[64],"MT":[65],"systems":[66],"both":[68],"directions.":[70]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-07-14T23:27:15.235271","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}