{"id":"https://openalex.org/W2251496547","doi":"https://doi.org/10.3115/v1/d14-1026","title":"A Human Judgement Corpus and a Metric for Arabic MT Evaluation","display_name":"A Human Judgement Corpus and a Metric for Arabic MT Evaluation","publication_year":2014,"publication_date":"2014-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2251496547","doi":"https://doi.org/10.3115/v1/d14-1026","mag":"2251496547"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.3115/v1/d14-1026","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3115/v1/d14-1026","pdf_url":"https://doi.org/10.3115/v1/d14-1026","source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 2014 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP)","raw_type":"proceedings-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"gold","oa_url":"https://doi.org/10.3115/v1/d14-1026","any_repository_has_fulltext":null},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5078234452","display_name":"Houda Bouamor","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-8605-957X"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210089979","display_name":"Carnegie Mellon University Qatar","ror":"https://ror.org/00az5dt38","country_code":"QA","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4210089979","https://openalex.org/I74973139"]}],"countries":["QA"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Houda Bouamor","raw_affiliation_strings":["Carnegie Mellon University in Qatar"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Carnegie Mellon University in Qatar","institution_ids":["https://openalex.org/I4210089979"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5058435152","display_name":"Hanan Alshikhabobakr","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210089979","display_name":"Carnegie Mellon University Qatar","ror":"https://ror.org/00az5dt38","country_code":"QA","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4210089979","https://openalex.org/I74973139"]}],"countries":["QA"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Hanan Alshikhabobakr","raw_affiliation_strings":["Carnegie Mellon University in Qatar"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Carnegie Mellon University in Qatar","institution_ids":["https://openalex.org/I4210089979"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5037819690","display_name":"Behrang Mohit","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210089979","display_name":"Carnegie Mellon University Qatar","ror":"https://ror.org/00az5dt38","country_code":"QA","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4210089979","https://openalex.org/I74973139"]}],"countries":["QA"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Behrang Mohit","raw_affiliation_strings":["Carnegie Mellon University in Qatar"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Carnegie Mellon University in Qatar","institution_ids":["https://openalex.org/I4210089979"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5003566053","display_name":"Kemal Oflazer","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-4977-0079"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210089979","display_name":"Carnegie Mellon University Qatar","ror":"https://ror.org/00az5dt38","country_code":"QA","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4210089979","https://openalex.org/I74973139"]}],"countries":["QA"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Kemal Oflazer","raw_affiliation_strings":["Carnegie Mellon University in Qatar"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Carnegie Mellon University in Qatar","institution_ids":["https://openalex.org/I4210089979"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":4,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.8458,"has_fulltext":false,"cited_by_count":18,"citation_normalized_percentile":{"value":0.82691439,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":90,"max":99},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"207","last_page":"213"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13629","display_name":"Text Readability and Simplification","score":0.9883000254631042,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/judgement","display_name":"Judgement","score":0.8393446803092957},{"id":"https://openalex.org/keywords/arabic","display_name":"Arabic","score":0.670673131942749},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.6065107583999634},{"id":"https://openalex.org/keywords/metric","display_name":"Metric (unit)","score":0.6051992177963257},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.5632862448692322},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.47003716230392456},{"id":"https://openalex.org/keywords/information-retrieval","display_name":"Information retrieval","score":0.3298049569129944},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.2930918037891388},{"id":"https://openalex.org/keywords/engineering","display_name":"Engineering","score":0.168663889169693},{"id":"https://openalex.org/keywords/political-science","display_name":"Political science","score":0.12523680925369263},{"id":"https://openalex.org/keywords/philosophy","display_name":"Philosophy","score":0.09806868433952332},{"id":"https://openalex.org/keywords/operations-management","display_name":"Operations management","score":0.064433753490448}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2776548248","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q12621536","display_name":"Judgement","level":2,"score":0.8393446803092957},{"id":"https://openalex.org/C96455323","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q13955","display_name":"Arabic","level":2,"score":0.670673131942749},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.6065107583999634},{"id":"https://openalex.org/C176217482","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q860554","display_name":"Metric (unit)","level":2,"score":0.6051992177963257},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.5632862448692322},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.47003716230392456},{"id":"https://openalex.org/C23123220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q816826","display_name":"Information retrieval","level":1,"score":0.3298049569129944},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.2930918037891388},{"id":"https://openalex.org/C127413603","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11023","display_name":"Engineering","level":0,"score":0.168663889169693},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.12523680925369263},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.09806868433952332},{"id":"https://openalex.org/C21547014","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1423657","display_name":"Operations management","level":1,"score":0.064433753490448},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.3115/v1/d14-1026","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3115/v1/d14-1026","pdf_url":"https://doi.org/10.3115/v1/d14-1026","source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 2014 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP)","raw_type":"proceedings-article"},{"id":"pmh:oai:CiteSeerX.psu:10.1.1.673.5181","is_oa":false,"landing_page_url":"http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.673.5181","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"http://emnlp2014.org/papers/pdf/EMNLP2014026.pdf","raw_type":"text"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.3115/v1/d14-1026","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3115/v1/d14-1026","pdf_url":"https://doi.org/10.3115/v1/d14-1026","source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 2014 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP)","raw_type":"proceedings-article"},"sustainable_development_goals":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":25,"referenced_works":["https://openalex.org/W8261351","https://openalex.org/W34486478","https://openalex.org/W1489525520","https://openalex.org/W1606327999","https://openalex.org/W1985514943","https://openalex.org/W1996041053","https://openalex.org/W2032494091","https://openalex.org/W2037789405","https://openalex.org/W2069129067","https://openalex.org/W2098603082","https://openalex.org/W2101105183","https://openalex.org/W2116492146","https://openalex.org/W2121771196","https://openalex.org/W2122410182","https://openalex.org/W2139940533","https://openalex.org/W2149327368","https://openalex.org/W2159325621","https://openalex.org/W2162499915","https://openalex.org/W2164777277","https://openalex.org/W2165213242","https://openalex.org/W2165894879","https://openalex.org/W2166979461","https://openalex.org/W2251056729","https://openalex.org/W2895810819","https://openalex.org/W2917452219"],"related_works":["https://openalex.org/W2886802431","https://openalex.org/W4388216822","https://openalex.org/W1761762290","https://openalex.org/W4387575966","https://openalex.org/W2384262901","https://openalex.org/W2975214487","https://openalex.org/W651304006","https://openalex.org/W2345720417","https://openalex.org/W2385564112","https://openalex.org/W2324362495"],"abstract_inverted_index":{"We":[0,31,58,80],"present":[1],"a":[2],"human":[3,66],"judgements":[4,67],"dataset":[5,19,34,85],"and":[6,50,55,62,69,86],"also":[7],"an":[8],"adapted":[9],"metric":[10],"for":[11,25,40,48],"evalua-tion":[12],"of":[13,22,53],"Arabic":[14,26],"machine":[15],"translation.":[16],"Our":[17,42],"medium-scale":[18],"is":[20],"first":[21],"its":[23],"kind":[24],"with":[27,77],"high":[28],"annotation":[29],"quality.":[30],"use":[32],"the":[33,37,74,83,87,90],"to":[35,89],"adapt":[36],"BLEU":[38],"score":[39,43],"Arabic.":[41],"(AL-BLEU)":[44],"provides":[45],"partial":[46],"credits":[47],"stem":[49],"mor-phological":[51],"matchings":[52],"hypothesis":[54],"reference":[56],"words.":[57],"evaluate":[59],"BLEU,":[60],"METEOR":[61],"AL-BLEU":[63,72],"on":[64],"our":[65],"corpus":[68],"show":[70],"that":[71],"has":[73],"highest":[75],"correlation":[76],"hu-man":[78],"judgements.":[79],"are":[81],"releasing":[82],"The":[84],"software":[88],"research":[91],"community.":[92]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":2},{"year":2025,"cited_by_count":2},{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2021,"cited_by_count":2},{"year":2020,"cited_by_count":4},{"year":2019,"cited_by_count":2},{"year":2018,"cited_by_count":3},{"year":2017,"cited_by_count":1},{"year":2016,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-06-11T09:08:48.828518","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}