{"id":"https://openalex.org/W2162245945","doi":"https://doi.org/10.3115/1219840.1219906","title":"Clause restructuring for statistical machine translation","display_name":"Clause restructuring for statistical machine translation","publication_year":2005,"publication_date":"2005-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2162245945","doi":"https://doi.org/10.3115/1219840.1219906","mag":"2162245945"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.3115/1219840.1219906","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3115/1219840.1219906","pdf_url":"https://dl.acm.org/doi/pdf/10.3115/1219840.1219906","source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 43rd Annual Meeting on Association for Computational Linguistics  - ACL '05","raw_type":"proceedings-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"gold","oa_url":"https://dl.acm.org/doi/pdf/10.3115/1219840.1219906","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5079061237","display_name":"Michael Collins","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-0997-1527"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Michael Collins","raw_affiliation_strings":["MIT CSAIL"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"MIT CSAIL","institution_ids":[]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5112315093","display_name":"Philipp Koehn","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I98677209","display_name":"University of Edinburgh","ror":"https://ror.org/01nrxwf90","country_code":"GB","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I98677209"]}],"countries":["GB"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Philipp Koehn","raw_affiliation_strings":["University of Edinburgh"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Edinburgh","institution_ids":["https://openalex.org/I98677209"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5005633884","display_name":"Ivona Ku\u010derov\u00e1","orcid":"https://orcid.org/0009-0002-2850-2005"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210109586","display_name":"Moscow Institute of Thermal Technology","ror":"https://ror.org/021es5e59","country_code":"RU","type":"facility","lineage":["https://openalex.org/I4210109586"]}],"countries":["RU"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Ivona Ku\u010derov\u00e1","raw_affiliation_strings":["MIT","MIT Linguistics Department"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"MIT","institution_ids":["https://openalex.org/I4210109586"]},{"raw_affiliation_string":"MIT Linguistics Department","institution_ids":[]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":2,"institutions_distinct_count":3,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5079061237"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":45.7109,"has_fulltext":true,"cited_by_count":619,"citation_normalized_percentile":{"value":0.99885046,"is_in_top_1_percent":true,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":94,"max":100},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"531","last_page":"540"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13629","display_name":"Text Readability and Simplification","score":0.9689000248908997,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.886904239654541},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.8023488521575928},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.718523383140564},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.700158953666687},{"id":"https://openalex.org/keywords/parsing","display_name":"Parsing","score":0.6520633697509766},{"id":"https://openalex.org/keywords/string","display_name":"String (physics)","score":0.6391962766647339},{"id":"https://openalex.org/keywords/phrase","display_name":"Phrase","score":0.624103844165802},{"id":"https://openalex.org/keywords/parse-tree","display_name":"Parse tree","score":0.5730903148651123},{"id":"https://openalex.org/keywords/evaluation-of-machine-translation","display_name":"Evaluation of machine translation","score":0.5608381032943726},{"id":"https://openalex.org/keywords/word","display_name":"Word (group theory)","score":0.5086660981178284},{"id":"https://openalex.org/keywords/word-order","display_name":"Word order","score":0.4680927097797394},{"id":"https://openalex.org/keywords/rule-based-machine-translation","display_name":"Rule-based machine translation","score":0.4647601842880249},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation-software-usability","display_name":"Machine translation software usability","score":0.45317959785461426},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"Translation (biology)","score":0.44658544659614563},{"id":"https://openalex.org/keywords/transfer-based-machine-translation","display_name":"Transfer-based machine translation","score":0.4163226783275604},{"id":"https://openalex.org/keywords/speech-recognition","display_name":"Speech recognition","score":0.4016053080558777},{"id":"https://openalex.org/keywords/example-based-machine-translation","display_name":"Example-based machine translation","score":0.3923807144165039},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.10977068543434143}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.886904239654541},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.8023488521575928},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.718523383140564},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.700158953666687},{"id":"https://openalex.org/C186644900","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q194152","display_name":"Parsing","level":2,"score":0.6520633697509766},{"id":"https://openalex.org/C157486923","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1376436","display_name":"String (physics)","level":2,"score":0.6391962766647339},{"id":"https://openalex.org/C2776224158","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q187931","display_name":"Phrase","level":2,"score":0.624103844165802},{"id":"https://openalex.org/C2781466058","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q627921","display_name":"Parse tree","level":3,"score":0.5730903148651123},{"id":"https://openalex.org/C135784402","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6958279","display_name":"Evaluation of machine translation","level":5,"score":0.5608381032943726},{"id":"https://openalex.org/C90805587","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q10944557","display_name":"Word (group theory)","level":2,"score":0.5086660981178284},{"id":"https://openalex.org/C70777604","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q257885","display_name":"Word order","level":2,"score":0.4680927097797394},{"id":"https://openalex.org/C53893814","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7378909","display_name":"Rule-based machine translation","level":2,"score":0.4647601842880249},{"id":"https://openalex.org/C148526163","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6723733","display_name":"Machine translation software usability","level":4,"score":0.45317959785461426},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.44658544659614563},{"id":"https://openalex.org/C130597682","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6961922","display_name":"Transfer-based machine translation","level":4,"score":0.4163226783275604},{"id":"https://openalex.org/C28490314","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q189436","display_name":"Speech recognition","level":1,"score":0.4016053080558777},{"id":"https://openalex.org/C24687705","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3753284","display_name":"Example-based machine translation","level":3,"score":0.3923807144165039},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.10977068543434143},{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C62520636","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q944","display_name":"Quantum mechanics","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":6,"locations":[{"id":"doi:10.3115/1219840.1219906","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3115/1219840.1219906","pdf_url":"https://dl.acm.org/doi/pdf/10.3115/1219840.1219906","source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 43rd Annual Meeting on Association for Computational Linguistics  - ACL '05","raw_type":"proceedings-article"},{"id":"pmh:oai:CiteSeerX.psu:10.1.1.108.7612","is_oa":false,"landing_page_url":"http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.108.7612","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"http://www.inf.ed.ac.uk/publications/online/0734.pdf","raw_type":"text"},{"id":"pmh:oai:CiteSeerX.psu:10.1.1.555.4411","is_oa":false,"landing_page_url":"http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.555.4411","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"http://www.mt-archive.info/ACL-2005-Collins.pdf","raw_type":"text"},{"id":"pmh:oai:CiteSeerX.psu:10.1.1.64.714","is_oa":false,"landing_page_url":"http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.64.714","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"http://www.ai.mit.edu/people/mcollins/papers/clause.pdf","raw_type":"text"},{"id":"pmh:oai:pure.ed.ac.uk:openaire/8bc0aaad-befb-4dee-b3fc-b2aedfbaa33e","is_oa":true,"landing_page_url":"https://www.research.ed.ac.uk/en/publications/8bc0aaad-befb-4dee-b3fc-b2aedfbaa33e","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4406922455","display_name":"Edinburgh Research Explorer","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Collins, M, Koehn, P & Kucerova, I 2005, Clause Restructuring for Statistical Machine Translation. in Proceedings of the 43rd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL'05). pp. 531-540. < http://aclweb.org/anthology/P05-1066 >","raw_type":"contributionToPeriodical"},{"id":"pmh:oai:pure.ed.ac.uk:publications/8bc0aaad-befb-4dee-b3fc-b2aedfbaa33e","is_oa":false,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/20.500.11820/8bc0aaad-befb-4dee-b3fc-b2aedfbaa33e","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4406922455","display_name":"Edinburgh Research Explorer","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":""}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.3115/1219840.1219906","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3115/1219840.1219906","pdf_url":"https://dl.acm.org/doi/pdf/10.3115/1219840.1219906","source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 43rd Annual Meeting on Association for Computational Linguistics  - ACL '05","raw_type":"proceedings-article"},"sustainable_development_goals":[],"awards":[{"id":"https://openalex.org/G2698097454","display_name":null,"funder_award_id":"15030","funder_id":"https://openalex.org/F4320306076","funder_display_name":"National Science Foundation"},{"id":"https://openalex.org/G4858157342","display_name":null,"funder_award_id":"347631","funder_id":"https://openalex.org/F4320306076","funder_display_name":"National Science Foundation"},{"id":"https://openalex.org/G8139857883","display_name":"CAREER: Statistical Learning Theory for Natural Language Processing: Theory, Algorithms and Representations","funder_award_id":"0347631","funder_id":"https://openalex.org/F4320306076","funder_display_name":"National Science Foundation"}],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320306076","display_name":"National Science Foundation","ror":"https://ror.org/021nxhr62"}],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2162245945.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2162245945.grobid-xml"},"referenced_works_count":40,"referenced_works":["https://openalex.org/W23077562","https://openalex.org/W179314280","https://openalex.org/W222053410","https://openalex.org/W1479669738","https://openalex.org/W1517947178","https://openalex.org/W1551202288","https://openalex.org/W1979102019","https://openalex.org/W1995945562","https://openalex.org/W2006969979","https://openalex.org/W2008961349","https://openalex.org/W2096175520","https://openalex.org/W2101105183","https://openalex.org/W2107990107","https://openalex.org/W2116316001","https://openalex.org/W2118686841","https://openalex.org/W2132248251","https://openalex.org/W2136332941","https://openalex.org/W2139895384","https://openalex.org/W2146574666","https://openalex.org/W2153653739","https://openalex.org/W2158388102","https://openalex.org/W2161792612","https://openalex.org/W2171054746","https://openalex.org/W2496945004","https://openalex.org/W2797062063","https://openalex.org/W2952654140","https://openalex.org/W2998215494","https://openalex.org/W3104029765","https://openalex.org/W3198494294","https://openalex.org/W4241645538","https://openalex.org/W4292923129","https://openalex.org/W6607185345","https://openalex.org/W6628609871","https://openalex.org/W6649611171","https://openalex.org/W6675960760","https://openalex.org/W6677372200","https://openalex.org/W6682383452","https://openalex.org/W6723301277","https://openalex.org/W6898505805","https://openalex.org/W7010148369"],"related_works":["https://openalex.org/W3204448004","https://openalex.org/W2566847733","https://openalex.org/W193726211","https://openalex.org/W2122287718","https://openalex.org/W2753600765","https://openalex.org/W2962780935","https://openalex.org/W2532807140","https://openalex.org/W2740094425","https://openalex.org/W2587602790","https://openalex.org/W4378619223"],"abstract_inverted_index":{"We":[0,104],"describe":[1,105],"a":[2,36,88,99,121,133],"method":[3,18],"for":[4,120,128],"incorporating":[5],"syntactic":[6],"information":[7],"in":[8,91],"statistical":[9,101],"machine":[10],"translation":[11,56,108],"systems.":[12],"The":[13,30,58,82],"first":[14],"step":[15,32,62,90],"of":[16,38,54,60,98],"the":[17,22,41,46,50,55,74,79,93,129],"is":[19,27,33,63,71,85],"to":[20,34,40,64,73,111,124],"parse":[21,42],"source":[23,51],"language":[24,52,76],"string":[25,48],"that":[26,70],"being":[28],"translated.":[29],"second":[31],"apply":[35],"series":[37],"transformations":[39],"tree,":[43],"effectively":[44],"reordering":[45,83],"surface":[47],"on":[49,107],"side":[53],"system.":[57,103],"goal":[59],"this":[61],"recover":[65],"an":[66,114],"underlying":[67],"word":[68],"order":[69],"closer":[72],"target":[75],"word-order":[77],"than":[78],"original":[80],"string.":[81],"approach":[84],"applied":[86],"as":[87],"pre-processing":[89],"both":[92],"training":[94],"and":[95],"decoding":[96],"phases":[97],"phrase-based":[100],"MT":[102],"experiments":[106],"from":[109,116],"German":[110],"English,":[112],"showing":[113],"improvement":[115],"25.2%":[117],"Bleu":[118,126],"score":[119,127],"baseline":[122],"system":[123,130],"26.8%":[125],"with":[131],"reordering,":[132],"statistically":[134],"significant":[135],"improvement.":[136]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":3},{"year":2024,"cited_by_count":2},{"year":2023,"cited_by_count":10},{"year":2022,"cited_by_count":11},{"year":2021,"cited_by_count":39},{"year":2020,"cited_by_count":33},{"year":2019,"cited_by_count":32},{"year":2018,"cited_by_count":27},{"year":2017,"cited_by_count":22},{"year":2016,"cited_by_count":37},{"year":2015,"cited_by_count":31},{"year":2014,"cited_by_count":46},{"year":2013,"cited_by_count":36},{"year":2012,"cited_by_count":45}],"updated_date":"2026-04-10T15:06:20.359241","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}