{"id":"https://openalex.org/W2163673465","doi":"https://doi.org/10.3115/1218955.1219023","title":"Creating multilingual translation lexicons with regional variations using web corpora","display_name":"Creating multilingual translation lexicons with regional variations using web corpora","publication_year":2004,"publication_date":"2004-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2163673465","doi":"https://doi.org/10.3115/1218955.1219023","mag":"2163673465"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.3115/1218955.1219023","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3115/1218955.1219023","pdf_url":"https://dl.acm.org/doi/pdf/10.3115/1218955.1219023","source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 42nd Annual Meeting on Association for Computational Linguistics  - ACL '04","raw_type":"proceedings-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"gold","oa_url":"https://dl.acm.org/doi/pdf/10.3115/1218955.1219023","any_repository_has_fulltext":null},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5071684622","display_name":"Pu\u2010Jen Cheng","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-5892-0385"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210098366","display_name":"Institute of Information Science, Academia Sinica","ror":"https://ror.org/00z83z196","country_code":"TW","type":"facility","lineage":["https://openalex.org/I4210098366","https://openalex.org/I84653119"]}],"countries":["TW"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Pu-Jen Cheng","raw_affiliation_strings":["Institute of Information Science, Taiwan"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Institute of Information Science, Taiwan","institution_ids":["https://openalex.org/I4210098366"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5014110043","display_name":"Yicheng Pan","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-4918-3808"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210098366","display_name":"Institute of Information Science, Academia Sinica","ror":"https://ror.org/00z83z196","country_code":"TW","type":"facility","lineage":["https://openalex.org/I4210098366","https://openalex.org/I84653119"]}],"countries":["TW"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Yi-Cheng Pan","raw_affiliation_strings":["Institute of Information Science, Taiwan"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Institute of Information Science, Taiwan","institution_ids":["https://openalex.org/I4210098366"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5103542812","display_name":"Wen\u2010Hsiang Lu","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I91807558","display_name":"National Cheng Kung University","ror":"https://ror.org/01b8kcc49","country_code":"TW","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I91807558"]}],"countries":["TW"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Wen-Hsiang Lu","raw_affiliation_strings":["National Cheng Kung Univ., Taiwan"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"National Cheng Kung Univ., Taiwan","institution_ids":["https://openalex.org/I91807558"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5085932325","display_name":"Lee\u2010Feng Chien","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-9870-2905"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I16733864","display_name":"National Taiwan University","ror":"https://ror.org/05bqach95","country_code":"TW","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I16733864"]}],"countries":["TW"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Lee-Feng Chien","raw_affiliation_strings":["Institute of Information Science, Taiwan and National Taiwan University, Taiwan"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Institute of Information Science, Taiwan and National Taiwan University, Taiwan","institution_ids":["https://openalex.org/I16733864"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":4,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5071684622"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I4210098366"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":3.2349,"has_fulltext":true,"cited_by_count":22,"citation_normalized_percentile":{"value":0.92579944,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":90,"max":94},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"534","last_page":"es"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9997000098228455,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9997000098228455,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12353","display_name":"Lexicography and Language Studies","score":0.9980999827384949,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.972599983215332,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.8095209002494812},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"Translation (biology)","score":0.6806460618972778},{"id":"https://openalex.org/keywords/transitive-relation","display_name":"Transitive relation","score":0.6466193199157715},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.6402251720428467},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.5952172875404358},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.5701577067375183},{"id":"https://openalex.org/keywords/mainland-china","display_name":"Mainland China","score":0.46920743584632874},{"id":"https://openalex.org/keywords/information-retrieval","display_name":"Information retrieval","score":0.4465487003326416},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-assisted-translation","display_name":"Computer-assisted translation","score":0.42524972558021545},{"id":"https://openalex.org/keywords/china","display_name":"China","score":0.2084362506866455},{"id":"https://openalex.org/keywords/geography","display_name":"Geography","score":0.11466434597969055},{"id":"https://openalex.org/keywords/mathematics","display_name":"Mathematics","score":0.06623327732086182}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.8095209002494812},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.6806460618972778},{"id":"https://openalex.org/C191399111","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q64861","display_name":"Transitive relation","level":2,"score":0.6466193199157715},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.6402251720428467},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.5952172875404358},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.5701577067375183},{"id":"https://openalex.org/C107029721","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q19188","display_name":"Mainland China","level":3,"score":0.46920743584632874},{"id":"https://openalex.org/C23123220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q816826","display_name":"Information retrieval","level":1,"score":0.4465487003326416},{"id":"https://openalex.org/C110046852","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q468495","display_name":"Computer-assisted translation","level":3,"score":0.42524972558021545},{"id":"https://openalex.org/C191935318","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q148","display_name":"China","level":2,"score":0.2084362506866455},{"id":"https://openalex.org/C205649164","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1071","display_name":"Geography","level":0,"score":0.11466434597969055},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.06623327732086182},{"id":"https://openalex.org/C114614502","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q76592","display_name":"Combinatorics","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C166957645","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23498","display_name":"Archaeology","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.3115/1218955.1219023","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3115/1218955.1219023","pdf_url":"https://dl.acm.org/doi/pdf/10.3115/1218955.1219023","source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 42nd Annual Meeting on Association for Computational Linguistics  - ACL '04","raw_type":"proceedings-article"},{"id":"pmh:oai:CiteSeerX.psu:10.1.1.100.1966","is_oa":false,"landing_page_url":"http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.100.1966","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"http://acl.ldc.upenn.edu/acl2004/main/pdf/357_pdf_2-col.pdf","raw_type":"text"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.3115/1218955.1219023","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3115/1218955.1219023","pdf_url":"https://dl.acm.org/doi/pdf/10.3115/1218955.1219023","source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 42nd Annual Meeting on Association for Computational Linguistics  - ACL '04","raw_type":"proceedings-article"},"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","display_name":"Quality Education","score":0.800000011920929}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2163673465.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2163673465.grobid-xml"},"referenced_works_count":21,"referenced_works":["https://openalex.org/W196805045","https://openalex.org/W1480519300","https://openalex.org/W1551752082","https://openalex.org/W2014516359","https://openalex.org/W2021307530","https://openalex.org/W2024181699","https://openalex.org/W2032571942","https://openalex.org/W2041232209","https://openalex.org/W2072248820","https://openalex.org/W2094154703","https://openalex.org/W2097333193","https://openalex.org/W2097854901","https://openalex.org/W2100240599","https://openalex.org/W2102749417","https://openalex.org/W2123282296","https://openalex.org/W2124639706","https://openalex.org/W2138151602","https://openalex.org/W2138753018","https://openalex.org/W2145080939","https://openalex.org/W4302780227","https://openalex.org/W4388152432"],"related_works":["https://openalex.org/W2883671469","https://openalex.org/W2728761353","https://openalex.org/W2345966427","https://openalex.org/W2010336863","https://openalex.org/W2380269411","https://openalex.org/W2978152272","https://openalex.org/W4310826298","https://openalex.org/W2566516706","https://openalex.org/W4226215123","https://openalex.org/W2027317339"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,50],"purpose":[1],"of":[2,36,42,57,66],"this":[3],"paper":[4],"is":[5],"to":[6,21],"automatically":[7],"create":[8],"multilingual":[9],"translation":[10,19,23,32,64,73,81],"lexicons":[11,82],"with":[12],"regional":[13],"variations.":[14],"We":[15],"propose":[16],"a":[17],"transitive":[18],"approach":[20,60],"determine":[22],"variations":[24],"across":[25,88],"languages":[26],"that":[27,78],"have":[28,53],"insufficient":[29],"corpora":[30],"for":[31],"via":[33],"the":[34,55,58,79],"mining":[35],"bilingual":[37],"search-result":[38],"pages":[39],"and":[40,95],"clues":[41],"geographic":[43],"information":[44],"obtained":[45],"from":[46],"Web":[47],"search":[48],"engines.":[49],"experimental":[51],"results":[52],"shown":[54],"feasibility":[56],"proposed":[59],"in":[61],"efficiently":[62],"generating":[63],"equivalents":[65],"various":[67],"terms":[68],"not":[69],"covered":[70],"by":[71],"general":[72],"dictionaries.":[74],"It":[75],"also":[76],"revealed":[77],"created":[80],"can":[83],"reflect":[84],"different":[85],"cultural":[86],"aspects":[87],"regions":[89],"such":[90],"as":[91],"Taiwan,":[92],"Hong":[93],"Kong":[94],"mainland":[96],"China.":[97]},"counts_by_year":[{"year":2017,"cited_by_count":1},{"year":2016,"cited_by_count":1},{"year":2014,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-04-04T16:13:02.066488","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}