{"id":"https://openalex.org/W2046298880","doi":"https://doi.org/10.3115/1119250.1119264","title":"Semantic maps for word alignment in bilingual parallel corpora","display_name":"Semantic maps for word alignment in bilingual parallel corpora","publication_year":2003,"publication_date":"2003-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2046298880","doi":"https://doi.org/10.3115/1119250.1119264","mag":"2046298880"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.3115/1119250.1119264","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3115/1119250.1119264","pdf_url":"http://dl.acm.org/ft_gateway.cfm?id=1119264&type=pdf","source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the second SIGHAN workshop on Chinese language processing -","raw_type":"proceedings-article"},"type":"conference-paper","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"gold","oa_url":"http://dl.acm.org/ft_gateway.cfm?id=1119264&type=pdf","any_repository_has_fulltext":null},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5101456529","display_name":"Qing Ma","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-3902-3635"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I103390050","display_name":"Ryukoku University","ror":"https://ror.org/012tqgb57","country_code":"JP","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I103390050"]}],"countries":["JP"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Qing Ma","raw_affiliation_strings":["Ryukoku University, Otsu, Japan","Ryukoku University  Otsu Japan"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Ryukoku University, Otsu, Japan","institution_ids":["https://openalex.org/I103390050"]},{"raw_affiliation_string":"Ryukoku University  Otsu Japan","institution_ids":["https://openalex.org/I103390050"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5029583157","display_name":"Yujie Zhang","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-9249-2601"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210115057","display_name":"Kyoto Research Park","ror":"https://ror.org/028807987","country_code":"JP","type":"archive","lineage":["https://openalex.org/I4210115057"]}],"countries":["JP"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Yujie Zhang","raw_affiliation_strings":["Communications Research Laboratory, Kyoto, Japan","Communications Research Laboratory, Kyoto, Japan#TAB#"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Communications Research Laboratory, Kyoto, Japan","institution_ids":[]},{"raw_affiliation_string":"Communications Research Laboratory, Kyoto, Japan#TAB#","institution_ids":["https://openalex.org/I4210115057"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5053483373","display_name":"Masaki Murata","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-4951-0584"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210115057","display_name":"Kyoto Research Park","ror":"https://ror.org/028807987","country_code":"JP","type":"archive","lineage":["https://openalex.org/I4210115057"]}],"countries":["JP"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Masaki Murata","raw_affiliation_strings":["Communications Research Laboratory, Kyoto, Japan","Communications Research Laboratory, Kyoto, Japan#TAB#"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Communications Research Laboratory, Kyoto, Japan","institution_ids":[]},{"raw_affiliation_string":"Communications Research Laboratory, Kyoto, Japan#TAB#","institution_ids":["https://openalex.org/I4210115057"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5058557768","display_name":"Hitoshi Isahara","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210115057","display_name":"Kyoto Research Park","ror":"https://ror.org/028807987","country_code":"JP","type":"archive","lineage":["https://openalex.org/I4210115057"]}],"countries":["JP"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Hitoshi Isahara","raw_affiliation_strings":["Communications Research Laboratory, Kyoto, Japan","Communications Research Laboratory, Kyoto, Japan#TAB#"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Communications Research Laboratory, Kyoto, Japan","institution_ids":[]},{"raw_affiliation_string":"Communications Research Laboratory, Kyoto, Japan#TAB#","institution_ids":["https://openalex.org/I4210115057"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":true,"cited_by_count":4,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"17","issue":null,"first_page":"98","last_page":"103"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.9987000226974487,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12031","display_name":"Speech and dialogue systems","score":0.9918000102043152,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.8316483497619629},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.760266900062561},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.6915758848190308},{"id":"https://openalex.org/keywords/semantics","display_name":"Semantics (computer science)","score":0.6575719118118286},{"id":"https://openalex.org/keywords/word","display_name":"Word (group theory)","score":0.6086317300796509},{"id":"https://openalex.org/keywords/bilingual-dictionary","display_name":"Bilingual dictionary","score":0.42685699462890625},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.25740543007850647},{"id":"https://openalex.org/keywords/programming-language","display_name":"Programming language","score":0.06289118528366089}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.8316483497619629},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.760266900062561},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.6915758848190308},{"id":"https://openalex.org/C184337299","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1437428","display_name":"Semantics (computer science)","level":2,"score":0.6575719118118286},{"id":"https://openalex.org/C90805587","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q10944557","display_name":"Word (group theory)","level":2,"score":0.6086317300796509},{"id":"https://openalex.org/C2779235283","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2640207","display_name":"Bilingual dictionary","level":2,"score":0.42685699462890625},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.25740543007850647},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.06289118528366089},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.3115/1119250.1119264","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3115/1119250.1119264","pdf_url":"http://dl.acm.org/ft_gateway.cfm?id=1119264&type=pdf","source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the second SIGHAN workshop on Chinese language processing -","raw_type":"proceedings-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.3115/1119250.1119264","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3115/1119250.1119264","pdf_url":"http://dl.acm.org/ft_gateway.cfm?id=1119264&type=pdf","source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the second SIGHAN workshop on Chinese language processing -","raw_type":"proceedings-article"},"sustainable_development_goals":[{"score":0.5199999809265137,"display_name":"Quality Education","id":"https://metadata.un.org/sdg/4"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2046298880.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2046298880.grobid-xml"},"referenced_works_count":11,"referenced_works":["https://openalex.org/W1521867232","https://openalex.org/W1679913846","https://openalex.org/W2006969979","https://openalex.org/W2011025897","https://openalex.org/W2048390999","https://openalex.org/W2058335193","https://openalex.org/W2114125440","https://openalex.org/W2125197186","https://openalex.org/W2134627713","https://openalex.org/W2154563865","https://openalex.org/W2157429597"],"related_works":["https://openalex.org/W3204019825","https://openalex.org/W2296205523","https://openalex.org/W2265955221","https://openalex.org/W2002275558","https://openalex.org/W97157637","https://openalex.org/W2574531235","https://openalex.org/W4206274156","https://openalex.org/W1501103110","https://openalex.org/W4386004667","https://openalex.org/W3013124564"],"abstract_inverted_index":{"Effective":[0],"self-organizing":[1],"techniques":[2],"for":[3,32],"constructing":[4],"monolingual":[5,19],"semantic":[6,24],"maps":[7],"of":[8],"Japanese":[9],"and":[10],"Chinese":[11],"have":[12,27],"already":[13],"been":[14],"developed.":[15],"By":[16],"extending":[17],"the":[18],"map":[20],"to":[21],"a":[22,29,36],"bilingual":[23,38],"map,":[25],"we":[26],"proposed":[28],"semantics-based":[30],"approach":[31],"word":[33],"alignment":[34],"in":[35],"Japanese/Chinese":[37],"corpus.":[39]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-07-19T07:52:34.831488","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}