{"id":"https://openalex.org/W2102749417","doi":"https://doi.org/10.3115/1034678.1034756","title":"Automatic identification of word translations from unrelated English and German corpora","display_name":"Automatic identification of word translations from unrelated English and German corpora","publication_year":1999,"publication_date":"1999-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2102749417","doi":"https://doi.org/10.3115/1034678.1034756","mag":"2102749417"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.3115/1034678.1034756","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3115/1034678.1034756","pdf_url":"https://dl.acm.org/doi/pdf/10.3115/1034678.1034756","source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 37th annual meeting of the Association for Computational Linguistics on Computational Linguistics  -","raw_type":"proceedings-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"gold","oa_url":"https://dl.acm.org/doi/pdf/10.3115/1034678.1034756","any_repository_has_fulltext":null},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5049674705","display_name":"Reinhard Rapp","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-7245-551X"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I197323543","display_name":"Johannes Gutenberg University Mainz","ror":"https://ror.org/023b0x485","country_code":"DE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I197323543"]}],"countries":["DE"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Reinhard Rapp","raw_affiliation_strings":["University of Mainz, Germersheim, Germany"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Mainz, Germersheim, Germany","institution_ids":["https://openalex.org/I197323543"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5049674705"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I197323543"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":9.8697,"has_fulltext":true,"cited_by_count":454,"citation_normalized_percentile":{"value":0.98108821,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":94,"max":100},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"519","last_page":"526"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.9976000189781189,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13523","display_name":"Mathematics, Computing, and Information Processing","score":0.9884999990463257,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1703","display_name":"Computational Theory and Mathematics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.8324819803237915},{"id":"https://openalex.org/keywords/parallel-corpora","display_name":"Parallel corpora","score":0.7900775671005249},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.765606164932251},{"id":"https://openalex.org/keywords/word","display_name":"Word (group theory)","score":0.7522326707839966},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.655783474445343},{"id":"https://openalex.org/keywords/german","display_name":"German","score":0.619175136089325},{"id":"https://openalex.org/keywords/task","display_name":"Task (project management)","score":0.58674556016922},{"id":"https://openalex.org/keywords/identification","display_name":"Identification (biology)","score":0.5610339641571045},{"id":"https://openalex.org/keywords/word-identification","display_name":"Word identification","score":0.47407832741737366},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.40372663736343384},{"id":"https://openalex.org/keywords/speech-recognition","display_name":"Speech recognition","score":0.3363155126571655},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.3144628405570984},{"id":"https://openalex.org/keywords/word-recognition","display_name":"Word recognition","score":0.18814140558242798},{"id":"https://openalex.org/keywords/reading","display_name":"Reading (process)","score":0.11098629236221313}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.8324819803237915},{"id":"https://openalex.org/C2985367798","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1346592","display_name":"Parallel corpora","level":3,"score":0.7900775671005249},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.765606164932251},{"id":"https://openalex.org/C90805587","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q10944557","display_name":"Word (group theory)","level":2,"score":0.7522326707839966},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.655783474445343},{"id":"https://openalex.org/C154775046","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188","display_name":"German","level":2,"score":0.619175136089325},{"id":"https://openalex.org/C2780451532","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q759676","display_name":"Task (project management)","level":2,"score":0.58674556016922},{"id":"https://openalex.org/C116834253","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2039217","display_name":"Identification (biology)","level":2,"score":0.5610339641571045},{"id":"https://openalex.org/C2994428975","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8034367","display_name":"Word identification","level":4,"score":0.47407832741737366},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.40372663736343384},{"id":"https://openalex.org/C28490314","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q189436","display_name":"Speech recognition","level":1,"score":0.3363155126571655},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.3144628405570984},{"id":"https://openalex.org/C150856459","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8034367","display_name":"Word recognition","level":3,"score":0.18814140558242798},{"id":"https://openalex.org/C554936623","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q199657","display_name":"Reading (process)","level":2,"score":0.11098629236221313},{"id":"https://openalex.org/C59822182","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q441","display_name":"Botany","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C187736073","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2920921","display_name":"Management","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C162324750","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8134","display_name":"Economics","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":4,"locations":[{"id":"doi:10.3115/1034678.1034756","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3115/1034678.1034756","pdf_url":"https://dl.acm.org/doi/pdf/10.3115/1034678.1034756","source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 37th annual meeting of the Association for Computational Linguistics on Computational Linguistics  -","raw_type":"proceedings-article"},{"id":"pmh:oai:CiteSeerX.psu:10.1.1.12.9899","is_oa":false,"landing_page_url":"http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.12.9899","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"http://acl.ldc.upenn.edu/P/P99/P99-1067.pdf","raw_type":"text"},{"id":"pmh:oai:CiteSeerX.psu:10.1.1.35.558","is_oa":false,"landing_page_url":"http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.35.558","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"http://www.ims.uni-stuttgart.de/~prescher/clustering-papers/rapp:1999.ps","raw_type":"text"},{"id":"pmh:oai:acl.sr.language-archives.org:P99-1067","is_oa":false,"landing_page_url":"http://www.aclweb.org/anthology/P99-1067","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402137","display_name":"The COCOON platform (University of Paris)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I102197404","host_organization_name":"Universit\u00e9 Paris-Sud","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I102197404"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":""}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.3115/1034678.1034756","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3115/1034678.1034756","pdf_url":"https://dl.acm.org/doi/pdf/10.3115/1034678.1034756","source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 37th annual meeting of the Association for Computational Linguistics on Computational Linguistics  -","raw_type":"proceedings-article"},"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","score":0.7799999713897705,"display_name":"Quality Education"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2102749417.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2102749417.grobid-xml"},"referenced_works_count":34,"referenced_works":["https://openalex.org/W1489181569","https://openalex.org/W1570490112","https://openalex.org/W1593045043","https://openalex.org/W1626233182","https://openalex.org/W1956559956","https://openalex.org/W1979663447","https://openalex.org/W1983578042","https://openalex.org/W1985313309","https://openalex.org/W2041232209","https://openalex.org/W2069330541","https://openalex.org/W2097333193","https://openalex.org/W2116780029","https://openalex.org/W2134627713","https://openalex.org/W2138584836","https://openalex.org/W2139812240","https://openalex.org/W2149208960","https://openalex.org/W2160482687","https://openalex.org/W2163514362","https://openalex.org/W2163953154","https://openalex.org/W2166776180","https://openalex.org/W2170962993","https://openalex.org/W2194244597","https://openalex.org/W2785452746","https://openalex.org/W3088601333","https://openalex.org/W4234276235","https://openalex.org/W4252434862","https://openalex.org/W4255198209","https://openalex.org/W4302780227","https://openalex.org/W6629226572","https://openalex.org/W6646796053","https://openalex.org/W6674571003","https://openalex.org/W6680188976","https://openalex.org/W6680684279","https://openalex.org/W6684177858"],"related_works":["https://openalex.org/W2786253471","https://openalex.org/W3175595715","https://openalex.org/W1992616322","https://openalex.org/W2036873286","https://openalex.org/W2408487574","https://openalex.org/W4283746496","https://openalex.org/W4293584592","https://openalex.org/W2986030184","https://openalex.org/W2104907655","https://openalex.org/W4287212313"],"abstract_inverted_index":{"Algorithms":[0],"for":[1,53,74],"the":[2,41,63,72,91,99],"alignment":[3],"of":[4,43,62,101,106,116],"words":[5],"in":[6,40,56,104],"translated":[7],"texts":[8,45,55,76],"are":[9],"well":[10],"established.":[11],"However,":[12],"only":[13],"recently":[14],"new":[15],"approaches":[16],"have":[17,66],"been":[18,67,78],"proposed":[19],"to":[20,49,60,69,82,113],"identify":[21],"word":[22,64,102,117],"translations":[23,118],"from":[24],"non-parallel":[25,50,75],"or":[26],"even":[27],"unrelated":[28],"texts.":[29,51],"This":[30],"task":[31],"is":[32,88,95],"more":[33],"difficult,":[34],"because":[35],"most":[36],"statistical":[37],"clues":[38],"useful":[39],"processing":[42],"parallel":[44,54],"cannot":[46],"be":[47,70],"applied":[48],"Whereas":[52],"some":[57],"studies":[58],"up":[59,81],"99%":[61],"alignments":[65],"shown":[68],"correct,":[71],"accuracy":[73],"has":[77],"around":[79],"30%":[80],"now.":[83],"The":[84],"current":[85],"study,":[86],"which":[87],"based":[89],"on":[90],"assumption":[92],"that":[93],"there":[94],"a":[96,110],"correlation":[97],"between":[98],"patterns":[100],"co-occurrences":[103],"corpora":[105],"different":[107],"languages,":[108],"makes":[109],"significant":[111],"improvement":[112],"about":[114],"72%":[115],"identified":[119],"correctly.":[120]},"counts_by_year":[{"year":2023,"cited_by_count":4},{"year":2022,"cited_by_count":2},{"year":2021,"cited_by_count":5},{"year":2020,"cited_by_count":8},{"year":2019,"cited_by_count":16},{"year":2018,"cited_by_count":21},{"year":2017,"cited_by_count":17},{"year":2016,"cited_by_count":16},{"year":2015,"cited_by_count":28},{"year":2014,"cited_by_count":36},{"year":2013,"cited_by_count":47},{"year":2012,"cited_by_count":34}],"updated_date":"2026-04-04T16:13:02.066488","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}